Ang 432 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥

jo tudh bhaavai so bhalaa piaare teree amar rajaae |7|

Whatever pleases You is good, O Beloved; Your Will is Eternal. ||7||

Line 1

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥

naanak rang rate naaraaeinai piaare maate sehaj subhaae |8|2|4|

Nanak, those who are imbued with the Love of the All-Pervading Lord, O Beloved, remain intoxicated with His Love, in natural ease. ||8||2||4||

Line 2

ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥

sabh bidh tum hee jaanate piaare kis peh khau sunaae |1|

You know all about my condition, O Beloved; who can I speak to about it? ||1||

Line 3

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥

toon daataa jeea sabhanaa kaa teraa ditaa pahireh khaae |2|

You are the Giver of all beings; they eat and wear what You give them. ||2||

Line 4

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥

sukh dukh teree aagiaa piaare doojee naahee jaae |3|

Pleasure and pain come by Your Will, O Beloved; they do not come from any other. ||3||

Line 5

ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

jo toon karaaveh so karee piaare avar kichh karan na jaae |4|

Whatever You cause me to do, that I do, O Beloved; I cannot do anything else. ||4||

Line 6

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥

din rain sabh suhaavane piaare jit japeeai har naau |5|

All my days and nights are blessed, O Beloved, when I chant and meditate on the Lord's Name. ||5||

Line 7

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥

saaee kaar kamaavanee piaare dhur masatak lekh likhaae |6|

He does the deeds, O Beloved, which are pre-ordained, and inscribed upon his forehead. ||6||

Line 8

ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥

eko aap varatadaa piaare ghatt ghatt rahiaa samaae |7|

The One is Himself prevailing everywhere, O Beloved; He is pervading in each and every heart. ||7||

Line 9

ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥

sansaar koop te udhar lai piaare naanak har saranaae |8|3|22|15|2|42|

Lift me up out of the deep pit of the world, O Beloved; Nanak has taken to Your Sanctuary. ||8||3||22||15||2||42||

Line 10

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ॥

raag aasaa mahalaa 1 pattee likhee |

Raag Aasaa, First Mehl, Patee Likhee ~ The Poem Of The Alphabet:

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥

sasai soe srisatt jin saajee sabhanaa saahib ek bheaa |

Sassa: He who created the world, is the One Lord and Master of all.

Line 13

ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥

sevat rahe chit jina kaa laagaa aaeaa tina kaa safal bheaa |1|

Those whose consciousness remains committed to His Service - blessed is their birth and their coming into the world. ||1||

Line 14

ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man kaahe bhoole moorr manaa |

O mind, why forget Him? You foolish mind!

Line 15

ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lekhaa deveh beeraa tau parriaa |1| rahaau |

When your account is adjusted, O brother, only then shall you be judged wise. ||1||Pause||

Line 16

ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

eevarree aad purakh hai daataa aape sachaa soee |

Eevree: The Primal Lord is the Giver; He alone is True.

Line 17

ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

enaa akharaa meh jo guramukh boojhai tis sir lekh na hoee |2|

No accounting is due from the Gurmukh who understands the Lord through these letters. ||2||

Line 18

ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

aoorrai upamaa taa kee keejai jaa kaa ant na paaeaa |

Ooraa: Sing the Praises of the One whose limit cannot be found.

Line 19

ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

sevaa kareh seee fal paaveh jinaee sach kamaaeaa |3|

Those who perform service and practice truth, obtain the fruits of their rewards. ||3||

Line 20

ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥

ngangai ngiaan boojhai je koee parriaa panddit soee |

Nganga: One who understands spiritual wisdom becomes a Pandit, a religious scholar.

Line 21

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥

sarab jeea meh eko jaanai taa haumai kahai na koee |4|

One who recognizes the One Lord among all beings does not talk of ego. ||4||

Line 22

ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥

kakai kes punddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa |

Kakka: When the hair grows grey, then it shines without shampoo.

Line 23

ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥

jam raaje ke heroo aae maaeaa kai sangal bandh leaa |5|

The hunters of the King of Death come, and bind him in the chains of Maya. ||5||

Line 24

ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥

khakhai khundakaar saah aalam kar khareed jin kharach deea |

Khakha: The Creator is the King of the world; He enslaves by giving nourishment.

Line 25

ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥

bandhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam peaa |6|

By His Binding, all the world is bound; no other Command prevails. ||6||

Line 26

ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥

gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bheaa |

Gagga: One who renounces the singing of the songs of the Lord of the Universe, becomes arrogant in his speech.

Line 27

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥

gharr bhaandde jin aavee saajee chaarran vaahai tee keea |7|

One who has shaped the pots, and made the world the kiln, decides when to put them in it. ||7||

Line 28

ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥

ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabad guroo kai laag rahai |

Ghagha: The servant who performs service, remains attached to the Word of the Guru's Shabad.

Line 29

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥

buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai |8|

One who recognizes bad and good as one and the same - in this way he is absorbed into the Lord and Master. ||8||

Line 30

ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥

chachai chaar ved jin saaje chaare khaanee chaar jugaa |

Chacha: He created the four Vedas, the four sources of creation, and the four ages

Line 31

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥

jug jug jogee khaanee bhogee parriaa panddit aap theea |9|

- through each and every age, He Himself has been the Yogi, the enjoyer, the Pandit and the scholar. ||9||

Line 32