Ang 433 · Guru Granth Sahib Ji

ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥

chhachhai chhaaeaa varatee sabh antar teraa keea bharam hoaa |

Chhachha: Ignorance exists within everyone; doubt is Your doing, O Lord.

Line 1

ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥

bharam upaae bhulaaeean aape teraa karam hoaa tina guroo miliaa |10|

Having created doubt, You Yourself cause them to wander in delusion; those whom You bless with Your Mercy meet with the Guru. ||10||

Line 2

ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥

jajai jaan mangat jan jaachai lakh chauraaseeh bheekh bhaviaa |

Jajja: That humble being who begs for wisdom has wandered begging through 8.4 million incarnations.

Line 3

ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥

eko levai eko devai avar na doojaa mai suniaa |11|

The One Lord takes away, and the One Lord gives; I have not heard of any other. ||11||

Line 4

ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥

jhajhai jhoor marahu kiaa praanee jo kichh denaa su de rahiaa |

Jhajha: O mortal being, why are you dying of anxiety? Whatever the Lord is to give, He shall keep on giving.

Line 5

ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥

de de vekhai hukam chalaae jiau jeea kaa rijak peaa |12|

He gives, and gives, and watches over us; according to the Orders which He issues, His beings receive nourishment. ||12||

Line 6

ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

yanyai nadar kare jaa dekhaa doojaa koee naahee |

Nyanya: When the Lord bestows His Glance of Grace, then I do not behold any other.

Line 7

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥

eko rav rahiaa sabh thaaee ek vasiaa man maahee |13|

The One Lord is totally pervading everywhere; the One Lord abides within the mind. ||13||

Line 8

ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥

ttattai ttanch karahu kiaa praanee gharree ki muhat ki utth chalanaa |

Tatta: Why do you practice hypocrisy, O mortal? In a moment, in an instant, you shall have to get up and depart.

Line 9

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥

jooai janam na haarahu apanaa bhaaj parrahu tum har saranaa |14|

Don't lose your life in the gamble - hurry to the Lord's Sanctuary. ||14||

Line 10

ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

tthatthai tthaadt varatee tin antar har charanee jina kaa chit laagaa |

T'hat'ha: Peace pervades within those who link their consciousness to the Lord's Lotus Feet.

Line 11

ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥

chit laagaa seee jan nisatare tau parasaadee sukh paaeaa |15|

Those humble beings, whose consciousness is so linked, are saved; by Your Grace, they obtain peace. ||15||

Line 12

ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥

ddaddai ddanf karahu kiaa praanee jo kichh hoaa su sabh chalanaa |

Dadda: Why do you make such ostentatious shows, O mortal? Whatever exists, shall all pass away.

Line 13

ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥

tisai sarevahu taa sukh paavahu sarab nirantar rav rahiaa |16|

So serve Him, who is contained and pervading among everyone, and you shall obtain peace. ||16||

Line 14

ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥

dtadtai dtaeh usaarai aape jiau tis bhaavai tivai kare |

Dhadha: He Himself establishes and disestablishes; as it pleases His Will, so does He act.

Line 15

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥

kar kar vekhai hukam chalaae tis nisataare jaa kau nadar kare |17|

Having created the creation, He watches over it; He issues His Commands, and emancipates those, upon whom He casts His Glance of Grace. ||17||

Line 16

ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥

naanai ravat rahai ghatt antar har gun gaavai soee |

Nanna: One whose heart is filled with the Lord, sings His Glorious Praises.

Line 17

ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥

aape aap milaae karataa punarap janam na hoee |18|

One whom the Creator Lord unites with Himself, is not consigned to reincarnation. ||18||

Line 18

ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paaeaa |

Tatta: The terrible world-ocean is so very deep; its limits cannot be found.

Line 19

ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥

naa tar naa tulahaa ham booddas taar lehi taaran raaeaa |19|

I do not have a boat, or even a raft; I am drowning - save me, O Savior King! ||19||

Line 20

ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥

thathai thaan thaanantar soee jaa kaa keea sabh hoaa |

T'hat'ha: In all places and interspaces, He is; everything which exists, is by His doing.

Line 21

ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥

kiaa bharam kiaa maaeaa kaheeai jo tis bhaavai soee bhalaa |20|

What is doubt? What is called Maya? Whatever pleases Him is good. ||20||

Line 22

ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥

dadai dos na deaoo kisai dos karamaa aapaniaa |

Dadda: Do not blame anyone else; blame instead your own actions.

Line 23

ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥

jo mai keea so mai paaeaa dos na deejai avar janaa |21|

Whatever I did, for that I have suffered; I do not blame anyone else. ||21||

Line 24

ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥

dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin rang keea |

Dhadha: His power established and upholds the earth; the Lord has imparted His color to everything.

Line 25

ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥

tis daa deea sabhanee leea karamee karamee hukam peaa |22|

His gifts are received by everyone; all act according to His Command. ||22||

Line 26

ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥

nanai naah bhog nit bhogai naa ddeetthaa naa samhaliaa |

Nanna: The Husband Lord enjoys eternal pleasures, but He is not seen or understood.

Line 27

ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥

galee hau sohaagan bhaine kant na kabahoon mai miliaa |23|

I am called the happy soul-bride, O sister, but my Husband Lord has never met me. ||23||

Line 28

ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥

papai paatisaahu paramesar vekhan kau parapanch keea |

Pappa: The Supreme King, the Transcendent Lord, created the world, and watches over it.

Line 29

ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥

dekhai boojhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |24|

He sees and understands, and knows everything; inwardly and outwardly, he is fully pervading. ||24||

Line 30

ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥

fafai faahee sabh jag faasaa jam kai sangal bandh leaa |

Faffa: The whole world is caught in the noose of Death, and all are bound by its chains.

Line 31

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨੫॥

gur parasaadee se nar ubare ji har saranaagat bhaj peaa |25|

By Guru's Grace, they alone are saved, who hurry to enter the Lord's Sanctuary. ||25||

Line 32

ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪੜਿ ਕੀਤੇ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥

babai baajee khelan laagaa chauparr keete chaar jugaa |

Babba: He set out to play the game, on the chess-board of the four ages.

Line 33