Ang 437 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

kar majano sapat sare man niramal mere raam |

Take your bath in the seven seas, O my mind, and become pure.

Line 1

ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |

One bathes in the water of purity when it is pleasing to God, and obtains the five virtues by reflective meditation.

Line 2

ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |

Renouncing sexual desire, anger, deceit and corruption, he enshrines the True Name in his heart.

Line 3

ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

haumai lobh lehar lab thaake paae deen deaalaa |

When the waves of ego, greed and avarice subside, he finds the Lord Master, Merciful to the meek.

Line 4

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥

naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|

O Nanak, there is no place of pilgrimage comparable to the Guru; the True Guru is the Lord of the world. ||3||

Line 5

ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |

I have searched the jungles and forests, and looked upon all the fields.

Line 6

ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |

You created the three worlds, the entire universe, everything.

Line 7

ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |

You created everything; You alone are permanent. Nothing is equal to You.

Line 8

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |

You are the Giver - all are Your beggars; without You, who should we praise?

Line 9

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |

You bestow Your gifts, even when we do not ask for them, O Great Giver; devotion to You is a treasure over-flowing.

Line 10

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥

raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|

Without the Lord's Name, there is no liberation; so says Nanak, the meek. ||4||2||

Line 11

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Line 12

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |

My mind, my mind is attuned to the Love of my Beloved Lord.

Line 13

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |

The True Lord Master, the Primal Being, the Infinite One, is the Support of the earth.

Line 14

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥

agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |

He is unfathomable, unapproachable, infinite and incomparable. He is the Supreme Lord God, the Lord above all.

Line 15

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥

aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |

He is the Lord, from the beginning, throughout the ages, now and forevermore; know that all else is false.

Line 16

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥

karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |

If one does not appreciate the value of good deeds and Dharmic faith, how can one obtain clarity of consciousness and liberation?

Line 17

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|

O Nanak, the Gurmukh realizes the Word of the Shabad; night and day, he meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 18

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |

My mind, my mind has come to accept, that the Naam is our only Friend.

Line 19

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |

Egotism, worldly attachment, and the lures of Maya shall not go with you.

Line 20

ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥

maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |

Mother, father, famliy, children, cleverness, property and spouses - none of these shall go with you.

Line 21

ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥

saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |

I have renounced Maya, the daughter of the ocean; reflecting upon reality, I have trampled it under my feet.

Line 22

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥

aad purakh ik chalat dikhaaeaa jeh dekhaa teh soee |

The Primal Lord has revealed this wondrous show; wherever I look, there I see Him.

Line 23

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥

naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|

O Nanak, I shall not forsake the Lord's devotional worship; in the natural course, what shall be, shall be. ||2||

Line 24

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |

My mind, my mind has become immaculately pure, contemplating the True Lord.

Line 25

ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥

avagan mett chale gun sangam naale raam |

I have dispelled my vices, and now I walk in the company of the virtuous.

Line 26

ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥

avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |

Discarding my vices, I do good deeds, and in the True Court, I am judged as true.

Line 27

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |

My coming and going has come to an end; as Gurmukh, I reflect upon the nature of reality.

Line 28

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |

O my Dear Friend, You are my all-knowing companion; grant me the glory of Your True Name.

Line 29

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naanak naam ratan paragaasiaa aisee guramat paaee |3|

O Nanak, the jewel of the Naam has been revealed to me; such are the Teachings I have received from the Guru. ||3||

Line 30

ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥

sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |

I have carefully applied the healing ointment to my eyes, and I am attuned to the Immaculate Lord.

Line 31

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |

He is permeating my mind and body, the Life of the world, the Lord, the Great Giver.

Line 32

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥

jagajeevan daataa har man raataa sehaj milai melaaeaa |

My mind is imbued with the Lord, the Great Giver, the Life of the world; I have merged and blended with Him, with intuitive ease.

Line 33

ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |

In the Company of the Holy, and the Saints' Society, by God's Grace, peace is obtained.

Line 34

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥

har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |

The renunciates remain absorbed in devotional worship to the Lord; they are rid of emotional attachment and desire.

Line 35

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥

naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|

O Nanak, how rare is that unattached servant, who conquers his ego, and remains pleased with the Lord. ||4||3||

Line 36