Ang 438 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨ ॥

raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 2 |

Raag Aasaa, First Mehl, Chhant, Second House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |

You are everywhere, wherever I go, O True Creator Lord.

Line 3

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

sabhanaa kaa daataa karam bidhaataa dookh bisaaranahaar jeeo |

You are the Giver of all, the Architect of Destiny, the Dispeller of distress.

Line 4

ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

dookh bisaaranahaar suaamee keetaa jaa kaa hovai |

The Lord Master is the Dispeller of distress; all that happens is by His doing.

Line 5

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥

kott kottantar paapaa kere ek gharree meh khovai |

Millions upon millions of sins, He destroys in an instant.

Line 6

ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

hans si hansaa bag si bagaa ghatt ghatt kare beechaar jeeo |

He calls a swan a swan, and a crane a crane; He contemplates each and every heart.

Line 7

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |1|

You are everywhere, wherever I go, O True Creator Lord. ||1||

Line 8

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |

Those who meditate on Him single-mindedly obtain peace; how rare are they in this world.

Line 9

ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥

tin jam nerr na aavai gurasabad kamaavai kabahu na aaveh haar jeeo |

The Messenger of Death does not draw near those who live the Guru's Teachings; they never return defeated.

Line 10

ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

te kabahu na haareh har har gun saareh tina jam nerr na aavai |

Those who appreciate the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, never suffer defeat; the Messenger of Death does not even approach them.

Line 11

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥

jaman maran tinaa kaa chookaa jo har laage paavai |

Birth and death are ended for those who are attached to the feet of the Lord.

Line 12

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥

guramat har ras har fal paaeaa har har naam ur dhaar jeeo |

Through the Guru's Teachings, they obtain the sublime essence of the Lord, and the fruit of the Lord; they enshrine the Name of the Lord, Har, Har, in their hearts.

Line 13

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |2|

Those who meditate on Him single-mindedly obtain peace; how rare are they in this world. ||2||

Line 14

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa tisai vittahu kurabaan jeeo |

He who created the world and assigned all to their tasks - unto Him I am a sacrifice.

Line 15

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥

taa kee sev kareejai laahaa leejai har daragah paaeeai maan jeeo |

So serve Him, and gather profit, and you shall obtain honor in the Court of the Lord.

Line 16

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

har daragah maan soee jan paavai jo nar ek pachhaanai |

That humble being, who recognizes the One Lord alone, obtains honor in the Court of the Lord.

Line 17

ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

ohu nav nidh paavai guramat har dhiaavai nit har gun aakh vakhaanai |

One who meditates on the Lord, through the Guru's Teachings, obtains the nine treasures; he chants and repeats continually the Glorious Praises of the Lord.

Line 18

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

ahinis naam tisai kaa leejai har aootam purakh paradhaan jeeo |

Day and night, take the Naam, the Name of the Lord, the most sublime Primal Being.

Line 19

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa hau tisai vittahu kurabaan jeeo |3|

The One who created the world and assigned all to their tasks - I am a sacrifice to Him. ||3||

Line 20

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

naam lain si soheh tin sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |

Those who chant the Naam look beautiful; they obtain the fruit of peace. Those who believe in the Name win the game of life.

Line 21

ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

tin fal tott na aavai jaa tis bhaavai je jug kete jaeh jeeo |

Their blessings are not exhausted, if it pleases the Lord, even though numerous ages may pass.

Line 22

ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

je jug kete jaeh suaamee tin fal tott na aavai |

Even though numerous ages may pass, O Lord Master, their blessings are not exhausted.

Line 23

ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tina jaraa na maranaa narak na paranaa jo har naam dhiaavai |

They do not age, they do not die and fall into hell, if they meditate on the Naam, the Name of the Lord.

Line 24

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

har har kareh si sookeh naahee naanak peerr na khaeh jeeo |

Those who chant the Lord's Name, Har, Har, do not wither, O Nanak; they are not afflicted by pain.

Line 25

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥

naam laina si soheh tina sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |4|1|4|

Those who chant the Naam look beautiful; they obtain the fruit of peace. Those who believe in the Name win the game of life. ||4||1||4||

Line 26

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 27

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥

aasaa mahalaa 1 chhant ghar 3 |

Aasaa, First Mehl, Chhant, Third House:

Line 28

ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕੀ ਵਾੜੀਐ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥

toon sun haranaa kaaliaa kee vaarreeai raataa raam |

Listen, O black deer: why are you so attached to the orchard of passion?

Line 29

ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਮੀਠਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਤਾਤਾ ਰਾਮ ॥

bikh fal meetthaa chaar din fir hovai taataa raam |

The fruit of sin is sweet for only a few days, and then it grows hot and bitter.

Line 30

ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਤਾਤਾ ਖਰਾ ਮਾਤਾ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਪਰਤਾਪਏ ॥

fir hoe taataa kharaa maataa naam bin parataape |

That fruit which intoxicated you has now become bitter and painful, without the Naam.

Line 31