Ang 47 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |

Cursed is emotional attachment and love of Maya; no one is seen to be at peace. ||1||Pause||

Line 1

ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥

daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |

God is Wise, Giving, Tender-hearted, Pure, Beautiful and Infinite.

Line 2

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥

sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |

He is our Companion and Helper, Supremely Great, Lofty and Utterly Infinite.

Line 3

ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥

baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |

He is not known as young or old; His Court is Steady and Stable.

Line 4

ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|

Whatever we seek from Him, we receive. He is the Support of the unsupported. ||2||

Line 5

ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥

jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |

Seeing Him, our evil inclinations vanish; mind and body become peaceful and tranquil.

Line 6

ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥

eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |

With one-pointed mind, meditate on the One Lord, and the doubts of your mind will be dispelled.

Line 7

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥

gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |

He is the Treasure of Excellence, the Ever-fresh Being. His Gift is Perfect and Complete.

Line 8

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥

sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|

Forever and ever, worship and adore Him. Day and night, do not forget Him. ||3||

Line 9

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |

One whose destiny is so pre-ordained, obtains the Lord of the Universe as his Companion.

Line 10

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥

tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |

I dedicate my body, mind, wealth and all to Him. I totally sacrifice my soul to Him.

Line 11

ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥

dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |

Seeing and hearing, He is always close at hand. In each and every heart, God is pervading.

Line 12

ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥

akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|

Even the ungrateful ones are cherished by God. O Nanak, He is forever the Forgiver. ||4||13||83||

Line 13

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 14

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥

man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sehaj savaar |

This mind, body and wealth were given by God, who naturally adorns us.

Line 15

ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |

He has blessed us with all our energy, and infused His Infinite Light deep within us.

Line 16

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|

Forever and ever, meditate in remembrance on God; keep Him enshrined in your heart. ||1||

Line 17

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere man har bin avar na koe |

O my mind, without the Lord, there is no other at all.

Line 18

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |

Remain in God's Sanctuary forever, and no suffering shall afflict you. ||1||Pause||

Line 19

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |

Jewels, treasures, pearls, gold and silver-all these are just dust.

Line 20

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥

maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |

Mother, father, children and relatives-all relations are false.

Line 21

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|

The self-willed manmukh is an insulting beast; he does not acknowledge the One who created him. ||2||

Line 22

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥

antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |

The Lord is pervading within and beyond, and yet people think that He is far away.

Line 23

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥

trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |

They are engrossed in clinging desires; within their hearts there is ego and falsehood.

Line 24

ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥

bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|

Without devotion to the Naam, crowds of people come and go. ||3||

Line 25

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥

raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |

Please preserve Your beings and creatures, God; O Creator Lord, please be merciful!

Line 26

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥

bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |

Without God, there is no saving grace. The Messenger of Death is cruel and unfeeling.

Line 27

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥

naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|

O Nanak, may I never forget the Naam! Please bless me with Your Mercy, Lord! ||4||14||84||

Line 28

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 29

ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥

meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |

"My body and my wealth; my ruling power, my beautiful form and country-mine!"

Line 30

ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥

sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |

You may have children, a wife and many mistresses; you may enjoy all sorts of pleasures and fine clothes.

Line 31

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥

har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|

And yet, if the Name of the Lord does not abide within the heart, none of it has any use or value. ||1||

Line 32

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man har har naam dhiaae |

O my mind, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.

Line 33

ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |

Always keep the Company of the Holy, and focus your consciousness on the Feet of the Guru. ||1||Pause||

Line 34

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥

naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |

Those who have such blessed destiny written on their foreheads meditate on the Treasure of the Naam.

Line 35

ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |

All their affairs are brought to fruition, holding onto the Guru's Feet.

Line 36

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥

haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|

The diseases of ego and doubt are cast out; they shall not come and go in reincarnation. ||2||

Line 37

ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥

kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |

Let the Saadh Sangat, the Company of the Holy, be your cleansing baths at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.

Line 38

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |

Your soul, breath of life, mind and body shall blossom forth in lush profusion; this is the true purpose of life.

Line 39