Ang 48 · Guru Granth Sahib Ji

ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥

aithai mileh vaddaaeea darageh paaveh thaau |3|

In this world you shall be blessed with greatness, and in the Court of the Lord you shall find your place of rest. ||3||

Line 1

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥

kare karaae aap prabh sabh kichh tis hee haath |

God Himself acts, and causes others to act; everything is in His Hands.

Line 2

ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥

maar aape jeevaaladaa antar baahar saath |

He Himself bestows life and death; He is with us, within and beyond.

Line 3

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥

naanak prabh saranaagatee sarab ghattaa ke naath |4|15|85|

Nanak seeks the Sanctuary of God, the Master of all hearts. ||4||15||85||

Line 4

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 5

ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

saran pe prabh aapane gur hoaa kirapaal |

The Guru is Merciful; we seek the Sanctuary of God.

Line 6

ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

satagur kai upadesiai binase sarab janjaal |

Through the Teachings of the True Guru, all worldly entanglements are eliminated.

Line 7

ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥

andar lagaa raam naam amrit nadar nihaal |1|

The Name of the Lord is firmly implanted within my mind; through His Ambrosial Glance of Grace, I am exalted and enraptured. ||1||

Line 8

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥

man mere satigur sevaa saar |

O my mind, serve the True Guru.

Line 9

ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kare deaa prabh aapanee ik nimakh na manahu visaar | rahaau |

God Himself grants His Grace; do not forget Him, even for an instant. ||Pause||

Line 10

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥

gun govind nit gaaveeeh avagun kattanahaar |

Continually sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the Destroyer of demerits.

Line 11

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥

bin har naam na sukh hoe kar dditthe bisathaar |

Without the Name of the Lord, there is no peace. Having tried all sorts of ostentatious displays, I have come to see this.

Line 12

ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥

sahaje sifatee ratiaa bhavajal utare paar |2|

Intuitively imbued with His Praises, one is saved, crossing over the terrifying world-ocean. ||2||

Line 13

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥

teerath varat lakh sanjamaa paaeeai saadhoo dhoor |

The merits of pilgrimages, fasts and hundreds of thousands of techniques of austere self-discipline are found in the dust of the feet of the Holy.

Line 14

ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

look kamaavai kis te jaa vekhai sadaa hadoor |

From whom are you trying to hide your actions? God sees all;

Line 15

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

thaan thanantar rav rahiaa prabh meraa bharapoor |3|

He is Ever-present. My God is totally pervading all places and interspaces. ||3||

Line 16

ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥

sach paatisaahee amar sach sache sachaa thaan |

True is His Empire, and True is His Command. True is His Seat of True Authority.

Line 17

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥

sachee kudarat dhaareean sach sirajion jahaan |

True is the Creative Power which He has created. True is the world which He has fashioned.

Line 18

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥

naanak japeeai sach naam hau sadaa sadaa kurabaan |4|16|86|

O Nanak, chant the True Name; I am forever and ever a sacrifice to Him. ||4||16||86||

Line 19

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 20

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥

audam kar har jaapanaa vaddabhaagee dhan khaatt |

Make the effort, and chant the Lord's Name. O very fortunate ones, earn this wealth.

Line 21

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥

santasang har simaranaa mal janam janam kee kaatt |1|

In the Society of the Saints, meditate in remembrance on the Lord, and wash off the filth of countless incarnations. ||1||

Line 22

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥

man mere raam naam jap jaap |

O my mind, chant and meditate on the Name of the Lord.

Line 23

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

man ichhe fal bhunch too sabh chookai sog santaap | rahaau |

Enjoy the fruits of your mind's desires; all suffering and sorrow shall depart. ||Pause||

Line 24

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥

jis kaaran tan dhaariaa so prabh dditthaa naal |

For His sake, you assumed this body; see God always with you.

Line 25

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥

jal thal maheeal pooriaa prabh aapanee nadar nihaal |2|

God is pervading the water, the land and the sky; He sees all with His Glance of Grace. ||2||

Line 26

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥

man tan niramal hoeaa laagee saach pareet |

The mind and body become spotlessly pure, enshrining love for the True Lord.

Line 27

ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥

charan bhaje paarabraham ke sabh jap tap tin hee keet |3|

One who dwells upon the Feet of the Supreme Lord God has truly performed all meditations and austerities. ||3||

Line 28

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

ratan javehar maanikaa amrit har kaa naau |

The Ambrosial Name of the Lord is a Gem, a Jewel, a Pearl.

Line 29

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥

sookh sehaj aanand ras jan naanak har gun gaau |4|17|87|

The essence of intuitive peace and bliss is obtained, O servant Nanak, by singing the Glories of God. ||4||17||87||

Line 30

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 31

ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

soee saasat saun soe jit japeeai har naau |

That is the essence of the scriptures, and that is a good omen, by which one comes to chant the Name of the Lord.

Line 32

ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

charan kamal gur dhan deea miliaa nithaave thaau |

The Guru has given me the Wealth of the Lotus Feet of the Lord, and I, without shelter, have now obtained Shelter.

Line 33

ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

saachee poonjee sach sanjamo aatth pehar gun gaau |

The True Capital, and the True Way of Life, comes by chanting His Glories, twenty-four hours a day.

Line 34

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥

kar kirapaa prabh bhettiaa maran na aavan jaau |1|

Granting His Grace, God meets us, and we no longer die, or come or go in reincarnation. ||1||

Line 35

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

mere man har bhaj sadaa ik rang |

O my mind, vibrate and meditate forever on the Lord, with single-minded love.

Line 36

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt antar rav rahiaa sadaa sahaaee sang |1| rahaau |

He is contained deep within each and every heart. He is always with you, as your Helper and Support. ||1||Pause||

Line 37

ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

sukhaa kee mit kiaa ganee jaa simaree govind |

How can I measure the happiness of meditating on the Lord of the Universe?

Line 38

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥

jin chaakhiaa se tripataasiaa uh ras jaanai jind |

Those who taste it are satisfied and fulfilled; their souls know this Sublime Essence.

Line 39