Ang 480 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥

jam kaa ddandd moondd meh laagai khin meh karai niberaa |3|

When the Messenger of Death strikes him with his club, in an instant, everything is settled. ||3||

Line 1

ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

har jan aootam bhagat sadaavai aagiaa man sukh paaee |

The Lord's humble servant is called the most exalted Saint; he obeys the Command of the Lord's Order, and obtains peace.

Line 2

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥

jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa man vasaaee |4|

Whatever is pleasing to the Lord, he accepts as True; he enshrines the Lord's Will within his mind. ||4||

Line 3

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥

kahai kabeer sunahu re santahu meree meree jhootthee |

Says Kabeer, listen, O Saints - it is false to call out, "Mine, mine."

Line 4

ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥

chiragatt faar chattaaraa lai geo taree taagaree chhoottee |5|3|16|

Breaking the bird cage, death takes the bird away, and only the torn threads remain. ||5||3||16||

Line 5

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 6

ਹਮ ਮਸਕੀਨ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ਤੁਮ ਰਾਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

ham masakeen khudaaee bande tum raajas man bhaavai |

I am Your humble servant, Lord; Your Praises are pleasing to my mind.

Line 7

ਅਲਹ ਅਵਲਿ ਦੀਨ ਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਫੁਰਮਾਵੈ ॥੧॥

alah aval deen ko saahib jor nahee furamaavai |1|

The Lord, the Primal Being, the Master of the poor, does not ordain that they should be oppressed. ||1||

Line 8

ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaajee boliaa ban nahee aavai |1| rahaau |

O Qazi, it is not right to speak before Him. ||1||Pause||

Line 9

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

rojaa dharai nivaaj gujaarai kalamaa bhisat na hoee |

Keeping your fasts, reciting your prayers, and reading the Kalma, the Islamic creed, shall not take you to paradise.

Line 10

ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥

satar kaabaa ghatt hee bheetar je kar jaanai koee |2|

The Temple of Mecca is hidden within your mind, if you only knew it. ||2||

Line 11

ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥

nivaaj soee jo niaau bichaarai kalamaa akaleh jaanai |

That should be your prayer, to administer justice. Let your Kalma be the knowledge of the unknowable Lord.

Line 12

ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

paachahu mus musalaa bichhaavai tab tau deen pachhaanai |3|

Spread your prayer mat by conquering your five desires, and you shall recognize the true religion. ||3||

Line 13

ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥

khasam pachhaan taras kar jeea meh maar manee kar feekee |

Recognize Your Lord and Master, and fear Him within your heart; conquer your egotism, and make it worthless.

Line 14

ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥

aap janaae avar kau jaanai tab hoe bhisat sareekee |4|

As you see yourself, see others as well; only then will you become a partner in heaven. ||4||

Line 15

ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

maattee ek bhekh dhar naanaa taa meh braham pachhaanaa |

The clay is one, but it has taken many forms; I recognize the One Lord within them all.

Line 16

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥

kahai kabeeraa bhisat chhodd kar dojak siau man maanaa |5|4|17|

Says Kabeer, I have abandoned paradise, and reconciled my mind to hell. ||5||4||17||

Line 17

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 18

ਗਗਨ ਨਗਰਿ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਬਰਖੈ ਨਾਦੁ ਕਹਾ ਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥

gagan nagar ik boond na barakhai naad kahaa ju samaanaa |

From the city of the Tenth Gate, the sky of the mind, not even a drop rains down. Where is the music of the sound current of the Naad, which was contained in it?

Line 19

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਾਧੋ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਲੇ ਸਿਧਾਨਾ ॥੧॥

paarabraham paramesur maadho param hans le sidhaanaa |1|

The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, the Master of wealth has taken away the Supreme Soul. ||1||

Line 20

ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥

baabaa bolate te kahaa ge dehee ke sang rahate |

O Father, tell me: where has it gone? It used to dwell within the body,

Line 21

ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

surat maeh jo nirate karate kathaa baarataa kahate |1| rahaau |

and dance in the mind, teaching and speaking. ||1||Pause||

Line 22

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥

bajaavanahaaro kahaa geo jin ihu mandar keenaa |

Where has the player gone - he who made this temple his own?

Line 23

ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥

saakhee sabad surat nahee upajai khinch tej sabh leenaa |2|

No story, word or understanding is produced; the Lord has drained off all the power. ||2||

Line 24

ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥

sravanan bikal bhe sang tere indree kaa bal thaakaa |

The ears, your companions, have gone deaf, and the power of your organs is exhausted.

Line 25

ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥

charan rahe kar dtarak pare hai mukhahu na nikasai baataa |3|

Your feet have failed, your hands have gone limp, and no words issue forth from your mouth. ||3||

Line 26

ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥

thaake panch doot sabh tasakar aap aapanai bhramate |

Having grown weary, the five enemies and all the thieves have wandered away according to their own will.

Line 27

ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥

thaakaa man kunchar ur thaakaa tej soot dhar ramate |4|

The elephant of the mind has grown weary, and the heart has grown weary as well; through its power, it used to pull the strings. ||4||

Line 28

ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥

miratak bhe dasai band chhootte mitr bhaaee sabh chhore |

He is dead, and the bonds of the ten gates are opened; he has left all his friends and brothers.

Line 29

ਕਹਤ ਕਬੀਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਜੀਵਤ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ॥੫॥੫॥੧੮॥

kehat kabeeraa jo har dhiaavai jeevat bandhan tore |5|5|18|

Says Kabeer, one who meditates on the Lord, breaks his bonds, even while yet alive. ||5||5||18||

Line 30

ਆਸਾ ਇਕਤੁਕੇ ੪ ॥

aasaa ikatuke 4 |

Aasaa, 4 Ek-Thukay:

Line 31

ਸਰਪਨੀ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬਲੀਆ ॥

sarapanee te aoopar nahee baleea |

No one is more powerful than the she-serpent Maya,

Line 32

ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਛਲੀਆ ॥੧॥

jin brahamaa bisan mahaadeo chhaleea |1|

who deceived even Brahma, Vishnu and Shiva. ||1||

Line 33

ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਸ੍ਰਪਨੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਪੈਠੀ ॥

maar maar srapanee niramal jal paitthee |

Having bitten and struck them down, she now sits in the immaculate waters.

Line 34

ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਡਸੀਅਲੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin tribhavan ddaseeale gur prasaad ddeetthee |1| rahaau |

By Guru's Grace, I have seen her, who has bitten the three worlds. ||1||Pause||

Line 35

ਸ੍ਰਪਨੀ ਸ੍ਰਪਨੀ ਕਿਆ ਕਹਹੁ ਭਾਈ ॥

srapanee srapanee kiaa kahahu bhaaee |

O Siblings of Destiny, why is she called a she-serpent?

Line 36

ਜਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨਿ ਸ੍ਰਪਨੀ ਖਾਈ ॥੨॥

jin saach pachhaaniaa tin srapanee khaaee |2|

One who realizes the True Lord, devours the she-serpent. ||2||

Line 37

ਸ੍ਰਪਨੀ ਤੇ ਆਨ ਛੂਛ ਨਹੀ ਅਵਰਾ ॥

srapanee te aan chhoochh nahee avaraa |

No one else is more frivolous than this she-serpent.

Line 38

ਸ੍ਰਪਨੀ ਜੀਤੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਰਾ ॥੩॥

srapanee jeetee kahaa karai jamaraa |3|

When the she-serpent is overcome, what can the Messengers of the King of Death do? ||3||

Line 39