Ang 481 · Guru Granth Sahib Ji

ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥

eih srapanee taa kee keetee hoee |

This she-serpent is created by Him.

Line 1

ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥

bal abal kiaa is te hoee |4|

What power or weakness does she have by herself? ||4||

Line 2

ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥

eih basatee taa basat sareeraa |

If she abides with the mortal, then his soul abides in his body.

Line 3

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥

gur prasaad sehaj tare kabeeraa |5|6|19|

By Guru's Grace, Kabeer has easily crossed over. ||5||6||19||

Line 4

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 5

ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥

kahaa suaan kau simrit sunaae |

Why bother to read the Simritees to a dog?

Line 6

ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥

kahaa saakat peh har gun gaae |1|

Why bother to sing the Lord's Praises to the faithless cynic? ||1||

Line 7

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥

raam raam raam rame ram raheeai |

Remain absorbed in the Lord's Name, Raam, Raam, Raam.

Line 8

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saakat siau bhool nahee kaheeai |1| rahaau |

Do not bother to speak of it to the faithless cynic, even by mistake. ||1||Pause||

Line 9

ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥

kaooaa kahaa kapoor charaae |

Why offer camphor to a crow?

Line 10

ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥

keh biseear kau doodh peeae |2|

Why give the snake milk to drink? ||2||

Line 11

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥

satasangat mil bibek budh hoee |

Joining the Sat Sangat, the True Congregation, discriminating understanding is attained.

Line 12

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥

paaras paras lohaa kanchan soee |3|

That iron which touches the Philosopher's Stone becomes gold. ||3||

Line 13

ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

saakat suaan sabh kare karaaeaa |

The dog, the faithless cynic, does everything as the Lord causes him to do.

Line 14

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥

jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |4|

He does the deeds pre-ordained from the very beginning. ||4||

Line 15

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥

amrit lai lai neem sinchaaee |

If you take Ambrosial Nectar and irrigate the neem tree with it,

Line 16

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥

kehat kabeer uaa ko sehaj na jaaee |5|7|20|

still, says Kabeer, its natural qualities are not changed. ||5||7||20||

Line 17

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 18

ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥

lankaa saa kott samund see khaaee |

A fortress like that of Sri Lanka, with the ocean as a moat around it

Line 19

ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

tih raavan ghar khabar na paaee |1|

- there is no news about that house of Raavan. ||1||

Line 20

ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kiaa maagau kichh thir na rahaaee |

What shall I ask for? Nothing is permanent.

Line 21

ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhat nain chalio jag jaaee |1| rahaau |

I see with my eyes that the world is passing away. ||1||Pause||

Line 22

ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥

eik lakh poot savaa lakh naatee |

Thousands of sons and thousands of grandsons

Line 23

ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥

tih raavan ghar deea na baatee |2|

- but in that house of Raavan, the lamps and wicks have gone out. ||2||

Line 24

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥

chand sooraj jaa ke tapat rasoee |

The moon and the sun cooked his food.

Line 25

ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥

baisantar jaa ke kapare dhoee |3|

The fire washed his clothes. ||3||

Line 26

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥

guramat raamai naam basaaee |

Under Guru's Instructions, one whose mind is filled with the Lord's Name,

Line 27

ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥

asathir rahai na katahoon jaaee |4|

becomes permanent, and does not go anywhere. ||4||

Line 28

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

kehat kabeer sunahu re loee |

Says Kabeer, listen, people:

Line 29

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥

raam naam bin mukat na hoee |5|8|21|

without the Lord's Name, no one is liberated. ||5||8||21||

Line 30

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 31

ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥

pahilaa poot pichhairee maaee |

First, the son was born, and then, his mother.

Line 32

ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥

gur laago chele kee paaee |1|

The guru falls at the feet of the disciple. ||1||

Line 33

ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥

ek achanbhau sunahu tuma bhaaee |

Listen to this wonderful thing, O Siblings of Destiny!

Line 34

ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhat singh charaavat gaaee |1| rahaau |

I saw the lion herding the cows. ||1||Pause||

Line 35

ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥

jal kee machhulee taravar biaaee |

The fish of the water gives birth upon a tree.

Line 36

ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥

dekhat kutaraa lai gee bilaaee |2|

I saw a cat carrying away a dog. ||2||

Line 37

ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥

talai re baisaa aoopar soolaa |

The branches are below, and the roots are above.

Line 38

ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥

tis kai pedd lage fal foolaa |3|

The trunk of that tree bears fruits and flowers. ||3||

Line 39

ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥

ghorai char bhais charaavan jaaee |

Riding a horse, the buffalo takes him out to graze.

Line 40

ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥

baahar bail gon ghar aaee |4|

The bull is away, while his load has come home. ||4||

Line 41

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥

kehat kabeer ju is pad boojhai |

Says Kabeer, one who understands this hymn,

Line 42

ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥

raam ramat tis sabh kichh soojhai |5|9|22|

and chants the Lord's Name, comes to understand everything. ||5||9||22||

Line 43

ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ

baaees chaupade tathaa panchapade

22 Chau-Padhay And Panch-Padhay

Line 44

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke tipade 8 dutuke 7 ikatukaa 1 |

Aasaa Of Kabeer Jee, 8 Thri-Padhay, 7 Dho-Thukay, 1 Ik-Tuka:

Line 45

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 46

ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥

bind te jin pindd keea agan kundd rahaaeaa |

The Lord created the body from sperm, and protected it in the fire pit.

Line 47

ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥

das maas maataa udar raakhiaa bahur laagee maaeaa |1|

For ten months He preserved you in your mother's womb, and then, after you were born, you became attached to Maya. ||1||

Line 48

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥

praanee kaahe kau lobh laage ratan janam khoeaa |

O mortal, why have you attached yourself to greed, and lost the jewel of life?

Line 49

ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poorab janam karam bhoom beej naahee boeaa |1| rahaau |

You did not plant the seeds of good actions in the earth of your past lives. ||1||Pause||

Line 50

ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥

baarik te biradh bheaa honaa so hoeaa |

From an infant, you have grown old. That which was to happen, has happened.

Line 51

ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥

jaa jam aae jhott pakarai tabeh kaahe roeaa |2|

When the Messenger of Death comes and grabs you by your hair, why do you cry out then? ||2||

Line 52