Ang 483 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਉ ਮੈ ਰੂਪ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ਅਬ ਫੁਨਿ ਰੂਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥

jau mai roop kee bahutere ab fun roop na hoee |

In the past, I have taken many forms, but I shall not take form again.

Line 1

ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥

taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|

The strings and wires of the musical instrument are worn out, and I am in the power of the Lord's Name. ||1||

Line 2

ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥

ab mohi naachano na aavai |

Now, I no longer dance to the tune.

Line 3

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |

My mind no longer beats the drum. ||1||Pause||

Line 4

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥

kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |

I have burnt away sexual desire, anger and attachment to Maya, and the pitcher of my desires has burst.

Line 5

ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥

kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|

The gown of sensuous pleasures is worn out, and all my doubts have been dispelled. ||2||

Line 6

ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥

sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |

I look upon all beings alike, and my conflict and strife are ended.

Line 7

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥

keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|

Says Kabeer, when the Lord showed His Favor, I obtained Him, the Perfect One. ||3||6||28||

Line 8

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 9

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥

rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |

You keep your fasts to please Allah, while you murder other beings for pleasure.

Line 10

ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥

aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|

You look after your own interests, and so not see the interests of others. What good is your word? ||1||

Line 11

ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥

kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |

O Qazi, the One Lord is within you, but you do not behold Him by thought or contemplation.

Line 12

ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |

You do not care for others, you are a religious fanatic, and your life is of no account at all. ||1||Pause||

Line 13

ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |

Your holy scriptures say that Allah is True, and that he is neither male nor female.

Line 14

ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|

But you gain nothing by reading and studying, O mad-man, if you do not gain the understanding in your heart. ||2||

Line 15

ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥

alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |

Allah is hidden in every heart; reflect upon this in your mind.

Line 16

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥

hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|

The One Lord is within both Hindu and Muslim; Kabeer proclaims this out loud. ||3||7||29||

Line 17

ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥

aasaa | tipadaa | ikatukaa |

Aasaa, Ti-Pada, Ik-Tuka:

Line 18

ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥

keeo singaar milan ke taaee |

I have decorated myself to meet my Husband Lord.

Line 19

ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥

har na mile jagajeevan gusaaee |1|

But the Lord, the Life of the Word, the Sustainer of the Universe, has not come to meet me. ||1||

Line 20

ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥

har mero pir hau har kee bahureea |

The Lord is my Husband, and I am the Lord's bride.

Line 21

ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |

The Lord is so great, and I am infinitesimally small. ||1||Pause||

Line 22

ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥

dhan pir ekai sang baseraa |

The bride and the Groom dwell together.

Line 23

ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥

sej ek pai milan duheraa |2|

They lie upon the one bed, but their union is difficult. ||2||

Line 24

ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥

dhan suhaagan jo peea bhaavai |

Blessed is the soul-bride, who is pleasing to her Husband Lord.

Line 25

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥

keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|

Says Kabeer, she shall not have to be reincarnated again. ||3||8||30||

Line 26

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |

Aasaa Of Kabeer Jee, Dho-Padhay:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |

When the Diamond of the Lord pierces the diamond of my mind, the fickle mind waving in the wind is easily absorbed into Him.

Line 29

ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|

This Diamond fills all with Divine Light; through the True Guru's Teachings, I have found Him. ||1||

Line 30

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥

har kee kathaa anaahad baanee |

The sermon of the Lord is the unstruck, endless song.

Line 31

ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |

Becoming a swan, one recognizes the Diamond of the Lord. ||1||Pause||

Line 32

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥

keh kabeer heeraa as dekhio jag meh rahaa samaaee |

Says Kabeer, I have seen such a Diamond, permeating and pervading the world.

Line 33

ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥

gupataa heeraa pragatt bheo jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|

The hidden diamond became visible, when the Guru revealed it to me. ||2||1||31||

Line 34

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 35

ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥

pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |

My first wife, ignorance, was ugly, of low social status and bad character; she was evil in my home, and in her parents' home.

Line 36

ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥

ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|

My present bride, divine understanding, is beautiful, wise and well-behaved; I have taken her to my heart. ||1||

Line 37

ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥

bhalee saree muee meree pahilee baree |

It has turned out so well, that my first wife has died.

Line 38

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |

May she, whom I have now married, live throughout the ages. ||1||Pause||

Line 39

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥

kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |

Says Kabeer, when the younger bride came, the elder one lost her husband.

Line 40

ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥

lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|

The younger bride is with me now, and the elder one has taken another husband. ||2||2||32||

Line 41