Ang 484 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 1

ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥

meree bahureea ko dhaneea naau |

My daughter-in-law was first called Dhannia, the woman of wealth,

Line 2

ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥

le raakhio raam janeea naau |1|

but now she is called Raam-jannia, the servant of the Lord. ||1||

Line 3

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥

eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |

These shaven-headed saints have ruined my house.

Line 4

ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |

They have caused my son to start chanting the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 5

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

kehat kabeer sunahu meree maaee |

Says Kabeer, listen, O mother:

Line 6

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥

eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|

these shaven-headed saints have done away with my low social status. ||2||3||33||

Line 7

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 8

ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥

rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |

Stay, stay, O daughter-in-law - do not cover your face with a veil.

Line 9

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |

In the end, this shall not bring you even half a shell. ||1||Pause||

Line 10

ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥

ghoonghatt kaadt gee teree aagai |

The one before you used to veil her face;

Line 11

ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥

aun kee gail tohi jin laagai |1|

do not follow in her footsteps. ||1||

Line 12

ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥

ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |

The only merit in veiling your face is

Line 13

ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥

din das paanch bahoo bhale aaee |2|

that for a few days, people will say, "What a noble bride has come". ||2||

Line 14

ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥

ghoonghatt tero tau par saachai |

Your veil shall be true only if

Line 15

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥

har gun gaae koodeh ar naachai |3|

you skip, dance and sing the Glorious Praises of the Lord. ||3||

Line 16

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥

kehat kabeer bahoo tab jeetai |

Says Kabeer, the soul-bride shall win,

Line 17

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥

har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|

only if she passes her life singing the Lord's Praises. ||4||1||34||

Line 18

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 19

ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥

karavat bhalaa na karavatt teree |

I would rather be cut apart by a saw, than have You turn Your back on me.

Line 20

ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥

laag gale sun binatee meree |1|

Hug me close, and listen to my prayer. ||1||

Line 21

ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

hau vaaree mukh fer piaare |

I am a sacrifice to You - please, turn Your face to me, O Beloved Lord.

Line 22

ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |

Why have You turned Your back to me? Why have You killed me? ||1||Pause||

Line 23

ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥

jau tan cheereh ang na morau |

Even if You cut my body apart, I shall not pull my limbs away from You.

Line 24

ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥

pindd parai tau preet na torau |2|

Even if my body falls, I shall not break my bonds of love with You. ||2||

Line 25

ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

ham tum beech bheo nahee koee |

Between You and I, there is no other.

Line 26

ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥

tumeh su kant naar ham soee |3|

You are the Husband Lord, and I am the soul-bride. ||3||

Line 27

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

kehat kabeer sunahu re loee |

Says Kabeer, listen, O people:

Line 28

ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥

ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|

now, I place no reliance in you. ||4||2||35||

Line 29

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 30

ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

koree ko kaahoo maram na jaanaan |

No one knows the secret of God, the Cosmic Weaver.

Line 31

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh jag aan tanaaeo taanaan |1| rahaau |

He has stretched out the fabric of the whole world. ||1||Pause||

Line 32

ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

jab tum sun le bed puraanaan |

When you listen to the Vedas and the Puraanas,

Line 33

ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥

tab ham itanak pasario taanaan |1|

you shall know that the whole world is only a small piece of His woven fabric. ||1||

Line 34

ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥

dharan akaas kee karagah banaaee |

He has made the earth and sky His loom.

Line 35

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥

chand sooraj due saath chalaaee |2|

Upon it, He moves the two bobbins of the sun and the moon. ||2||

Line 36

ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

paaee jor baat ik keenee teh taantee man maanaan |

Placing my feet together, I have accomplished one thing - my mind is pleased with that Weaver.

Line 37

ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥

jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|

I have come to understand my own home, and recognize the Lord within my heart. ||3||

Line 38

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥

kehat kabeer kaaragah toree |

Says Kabeer, when my body workshop breaks,

Line 39

ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥

sootai soot milaae koree |4|3|36|

the Weaver shall blend my thread with His thread. ||4||3||36||

Line 40

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 41

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |

With filth within the heart, even if one bathes at sacred places of pilgrimage, still, he shall not go to heaven.

Line 42

ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥

lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|

Nothing is gained by trying to please others - the Lord cannot be fooled. ||1||

Line 43

ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥

poojahu raam ek hee devaa |

Worship the One Divine Lord.

Line 44

ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |

The true cleansing bath is service to the Guru. ||1||Pause||

Line 45

ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥

jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |

If salvation can be obtained by bathing in water, then what about the frog, which is always bathing in water?

Line 46

ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥

jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|

As is the frog, so is that mortal; he is reincarnated, over and over again. ||2||

Line 47

ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥

manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |

If the hard-hearted sinner dies in Benaares, he cannot escape hell.

Line 48

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥

har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|

And even if the Lord's Saint dies in the cursed land of Haramba, still, he saves all his family. ||3||

Line 49

ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |

Where there is neither day nor night, and neither Vedas nor Shaastras, there, the Formless Lord abides.

Line 50

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥

keh kabeer nar tiseh dhiaavahu baavariaa sansaaraa |4|4|37|

Says Kabeer, meditate on Him, O mad-men of the world. ||4||4||37||

Line 51