Ang 486 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਓ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥

raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|

Drink in the sublime elixir of the Lord, O deceitful one. ||3||4||

Line 1

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 2

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥

paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |

One who recognizes the Supreme Lord God, dislikes other desires.

Line 3

ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥

raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|

He focuses his consciousness on the Lord's devotional worship, and keeps his mind free of anxiety. ||1||

Line 4

ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥

kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |

O my mind, how will you cross over the world-ocean, if you are filled with the water of corruption?

Line 5

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |

Gazing upon the falseness of Maya, you have gone astray, O my mind. ||1||Pause||

Line 6

ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥

chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |

You have given me birth in the house of a calico-printer, but I have found the Teachings of the Guru.

Line 7

ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥

santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|

By the Grace of the Saint, Naam Dayv has met the Lord. ||2||5||

Line 8

ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥

aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |

Aasaa, The Word Of The Reverend Ravi Daas Jee:

Line 9

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 10

ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥

mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |

The deer, the fish, the bumble bee, the moth and the elephant are destroyed, each for a single defect.

Line 11

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥

panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|

So the one who is filled with the five incurable vices - what hope is there for him? ||1||

Line 12

ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥

maadho abidiaa hit keen |

O Lord, he is in love with ignorance.

Line 13

ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bibek deep maleen |1| rahaau |

His lamp of clear wisdom has grown dim. ||1||Pause||

Line 14

ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥

trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |

The creeping creatures live thoughtless lives, and cannot discriminate between good and evil.

Line 15

ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥

maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|

It is so difficult to obtain this human incarnation, and yet, they keep company with the low. ||2||

Line 16

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥

jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |

Wherever the beings and creatures are, they are born according to the karma of their past actions.

Line 17

ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥

kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|

The noose of death is unforgiving, and it shall catch them; it cannot be warded off. ||3||

Line 18

ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥

ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |

O servant Ravi Daas, dispel your sorrow and doubt, and know that Guru-given spiritual wisdom is the penance of penances.

Line 19

ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥

bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|

O Lord, Destroyer of the fears of Your humble devotees, make me supremely blissful in the end. ||4||1||

Line 20

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 21

ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

sant tujhee tan sangat praan |

Your Saints are Your body, and their company is Your breath of life.

Line 22

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥

satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|

By the True Guru-given spiritual wisdom, I know the Saints as the gods of gods. ||1||

Line 23

ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥

sant chee sangat sant kathaa ras |

O Lord, God of gods, grant me the Society of the Saints,

Line 24

ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |

The sublime essence of the Saints' conversation, and the Love of the Saints. ||1||Pause||

Line 25

ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥

sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|

The Character of the Saints, the lifestyle of the Saints, and the service of the servant of the Saints. ||2||

Line 26

ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥

aaur ik maagau bhagat chintaaman |

I ask for these, and for one thing more - devotional worship, which shall fulfill my desires.

Line 27

ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥

janee lakhaavahu asant paapee san |3|

Do not show me the wicked sinners. ||3||

Line 28

ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥

ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |

Says Ravi Daas, he alone is wise, who knows this:

Line 29

ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥

sant ananteh antar naahee |4|2|

there is no difference between the Saints and the Infinite Lord. ||4||2||

Line 30

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 31

ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥

tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |

You are sandalwood, and I am the poor castor oil plant, dwelling close to you.

Line 32

ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|

From a lowly tree, I have become exalted; Your fragrance, Your exquisite fragrance now permeates me. ||1||

Line 33

ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

maadhau satasangat saran tumaaree |

O Lord, I seek the Sanctuary of the company of Your Saints;

Line 34

ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |

I am worthless, and You are so benevolent. ||1||Pause||

Line 35

ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥

tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |

You are the white and yellow threads of silk, and I am like a poor worm.

Line 36

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥

satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|

O Lord, I seek to live in the Company of the Saints, like the bee with its honey. ||2||

Line 37

ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |

My social status is low, my ancestry is low, and my birth is low as well.

Line 38

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥

raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|

I have not performed the service of the Lord, the Lord, says Ravi Daas the cobbler. ||3||3||

Line 39

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 40

ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥

kahaa bheo jau tan bheo chhin chhin |

What would it matter, if my body were cut into pieces?

Line 41

ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥

prem jaae tau ddarapai tero jan |1|

If I were to lose Your Love, Lord, then Your humble servant would be afraid. ||1||

Line 42

ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥

tujheh charan arabind bhavan man |

Your lotus feet are the home of my mind.

Line 43

ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paan karat paaeo paaeo raameea dhan |1| rahaau |

Drinking in Your Nectar, I have obtained the wealth of the Lord. ||1||Pause||

Line 44

ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥

sanpat bipat pattal maaeaa dhan |

Prosperity, adversity, property and wealth are just Maya.

Line 45