Ang 487 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥

taa meh magan hot na tero jan |2|

Your humble servant is not engrossed in them. ||2||

Line 1

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥

prem kee jevaree baadhio tero jan |

Your humble servant is tied by the rope of Your Love.

Line 2

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥

keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|

Says Ravi Daas, what benefit would I get by escaping from it? ||3||4||

Line 3

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

Line 4

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

har har har har har har hare |

The Lord, Har, Har, Har, Har, Har, Har, Haray.

Line 5

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |

Meditating on the Lord, the humble are carried across to salvation. ||1||Pause||

Line 6

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥

har ke naam kabeer ujaagar |

Through the Lord's Name, Kabeer became famous and respected.

Line 7

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥

janam janam ke kaatte kaagar |1|

The accounts of his past incarnations were torn up. ||1||

Line 8

ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥

nimat naamadeo doodh peeaeaa |

Because of Naam Dayv's devotion, the Lord drank the milk he offered.

Line 9

ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥

tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|

He shall not have to suffer the pains of reincarnation into the world again. ||2||

Line 10

ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

jan ravidaas raam rang raataa |

Servant Ravi Daas is imbued with the Lord's Love.

Line 11

ਇਉ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥

eiau gur parasaad narak nahee jaataa |3|5|

By Guru's Grace, he shall not have to go to hell. ||3||5||

Line 12

ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥

maattee ko putaraa kaise nachat hai |

How does the puppet of clay dance?

Line 13

ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |

He looks and listens, hears and speaks, and runs around. ||1||Pause||

Line 14

ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥

jab kachh paavai tab garab karat hai |

When he acquires something, he is inflated with ego.

Line 15

ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥

maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|

But when his wealth is gone, then he cries and bewails. ||1||

Line 16

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

man bach kram ras kaseh lubhaanaa |

In thought, word and deed, he is attached to the sweet and tangy flavors.

Line 17

ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥

binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|

When he dies, no one knows where he has gone. ||2||

Line 18

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥

keh ravidaas baajee jag bhaaee |

Says Ravi Daas, the world is just a dramatic play, O Siblings of Destiny.

Line 19

ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੋੁਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥

baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|

I have enshrined love for the Lord, the star of the show. ||3||6||

Line 20

ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥

aasaa baanee bhagat dhane jee kee |

Aasaa, The Word Of Devotee Dhanna Jee:

Line 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 22

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥

bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |

I wandered through countless incarnations, but mind, body and wealth never remain stable.

Line 23

ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |

Attached to, and stained by the poisons of sexual desire and greed, the mind has forgotten the jewel of the Lord. ||1||Pause||

Line 24

ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |

The poisonous fruit seems sweet to the demented mind, which does not know the difference between good and evil.

Line 25

ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥

gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|

Turning away from virtue, his love for other things increases, and he weaves again the web of birth and death. ||1||

Line 26

ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥

jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |

He does not know the way to the Lord, who dwells within his heart; burning in the trap, he is caught by the noose of death.

Line 27

ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥

bikh fal sanch bhare man aise param purakh prabh man bisare |2|

Gathering the poisonous fruits, he fills his mind with them, and he forgets God, the Supreme Being, from his mind. ||2||

Line 28

ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥

giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |

The Guru has given the wealth of spiritual wisdom; practicing meditation, the mind becomes one with Him.

Line 29

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥

prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|

Embracing loving devotional worship for the Lord, I have come to know peace; satisfied and satiated, I have been liberated. ||3||

Line 30

ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥

jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |

One who is filled with the Divine Light, recognizes the undeceivable Lord God.

Line 31

ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|

Dhanna has obtained the Lord, the Sustainer of the World, as his wealth; meeting the humble Saints, he merges in the Lord. ||4||1||

Line 32

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 33

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥

gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |

Naam Dayv's mind was absorbed into God, Gobind, Gobind, Gobind.

Line 34

ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aadt daam ko chheeparo hoeo laakheenaa |1| rahaau |

The calico-printer, worth half a shell, became worth millions. ||1||Pause||

Line 35

ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥

bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |

Abandoning weaving and stretching thread, Kabeer enshrined love for the Lord's lotus feet.

Line 36

ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥

neech kulaa jolaaharaa bheo guneey gaheeraa |1|

A weaver from a lowly family, he became an ocean of excellence. ||1||

Line 37

ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥

ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |

Ravi Daas, who used to carry dead cows every day, renounced the world of Maya.

Line 38

ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|

He became famous in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and obtained the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||2||

Line 39

ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥

sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |

Sain, the barber, the village drudge, became famous in each and every house.

Line 40

ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥

hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|

The Supreme Lord God dwelled in his heart, and he was counted among the devotees. ||3||

Line 41