Ang 49 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

santaa sangat man vasai prabh preetam bakhasind |

In the Society of the Saints, God, the Beloved, the Forgiver, comes to dwell within the mind.

Line 1

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥

jin seviaa prabh aapanaa soee raaj narind |2|

One who has served his God is the emperor of kings||2||

Line 2

ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥

aausar har jas gun raman jit kott majan isanaan |

This is the time to speak and sing the Praise and the Glory of God, which brings the merit of millions of cleansing and purifying baths.

Line 3

ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥

rasanaa ucharai gunavatee koe na pujai daan |

The tongue which chants these Praises is worthy; there is no charity equal to this.

Line 4

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

drisatt dhaar man tan vasai deaal purakh miharavaan |

Blessing us with His Glance of Grace, the Kind and Compassionate, All-powerful Lord comes to dwell within the mind and body.

Line 5

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥

jeeo pindd dhan tis daa hau sadaa sadaa kurabaan |3|

My soul, body and wealth are His. Forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||3||

Line 6

ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

miliaa kade na vichhurrai jo meliaa karataar |

One whom the Creator Lord has met and joined to Himself shall never again be separated.

Line 7

ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥

daasaa ke bandhan kattiaa saachai sirajanahaar |

The True Creator Lord breaks the bonds of His slave.

Line 8

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥

bhoolaa maarag paaeon gun avagun na beechaar |

The doubter has been put back on the path; his merits and demerits have not been considered.

Line 9

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥

naanak tis saranaagatee ji sagal ghattaa aadhaar |4|18|88|

Nanak seeks the Sanctuary of the One who is the Support of every heart. ||4||18||88||

Line 10

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 11

ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

rasanaa sachaa simareeai man tan niramal hoe |

With your tongue, repeat the True Name, and your mind and body shall become pure.

Line 12

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

maat pitaa saak agale tis bin avar na koe |

Your mother and father and all your relations-without Him, there are none at all.

Line 13

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥

mihar kare je aapanee chasaa na visarai soe |1|

If God Himself bestows His Mercy, then He is not forgotten, even for an instant. ||1||

Line 14

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥

man mere saachaa sev jichar saas |

O my mind, serve the True One, as long as you have the breath of life.

Line 15

ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin sache sabh koorr hai ante hoe binaas |1| rahaau |

Without the True One, everything is false; in the end, all shall perish. ||1||Pause||

Line 16

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

saahib meraa niramalaa tis bin rehan na jaae |

My Lord and Master is Immaculate and Pure; without Him, I cannot even survive.

Line 17

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

merai man tan bhukh at agalee koee aan milaavai maae |

Within my mind and body, there is such a great hunger; if only someone would come and unite me with Him, O my mother!

Line 18

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

chaare kunddaa bhaaleea seh bin avar na jaae |2|

I have searched the four corners of the world-without our Husband Lord, there is no other place of rest. ||2||

Line 19

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

tis aagai aradaas kar jo mele karataar |

Offer your prayers to Him, who shall unite you with the Creator.

Line 20

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥

satigur daataa naam kaa pooraa jis bhanddaar |

The True Guru is the Giver of the Naam; His Treasure is perfect and overflowing.

Line 21

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥

sadaa sadaa saalaaheeai ant na paaraavaar |3|

Forever and ever, praise the One, who has no end or limitation. ||3||

Line 22

ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥

paravadagaar saalaaheeai jis de chalat anek |

Praise God, the Nurturer and Cherisher; His Wondrous Ways are unlimited.

Line 23

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥

sadaa sadaa aaraadheeai ehaa mat visekh |

Forever and ever, worship and adore Him; this is the most wonderful wisdom.

Line 24

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥

man tan mitthaa tis lagai jis masatak naanak lekh |4|19|89|

O Nanak, God's Flavor is sweet to the minds and bodies of those who have such blessed destiny written on their foreheads. ||4||19||89||

Line 25

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 26

ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

sant janahu mil bhaaeeho sachaa naam samaal |

Meet with the humble Saints, O Siblings of Destiny, and contemplate the True Name.

Line 27

ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥

tosaa bandhahu jeea kaa aithai othai naal |

For the journey of the soul, gather those supplies which will go with you here and hereafter.

Line 28

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

gur poore te paaeeai apanee nadar nihaal |

These are obtained from the Perfect Guru, when God bestows His Glance of Grace.

Line 29

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥

karam paraapat tis hovai jis no hoe deaal |1|

Those unto whom He is Merciful, receive His Grace. ||1||

Line 30

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere man gur jevadd avar na koe |

O my mind, there is no other as great as the Guru.

Line 31

ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

doojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soe |1| rahaau |

I cannot imagine any other place. The Guru leads me to meet the True Lord. ||1||Pause||

Line 32

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥

sagal padaarath tis mile jin gur dditthaa jaae |

Those who go to see the Guru obtain all treasures.

Line 33

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥

gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee maae |

Those whose minds are attached to the Guru's Feet are very fortunate, O my mother.

Line 34

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

gur daataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samaae |

The Guru is the Giver, the Guru is All-powerful. The Guru is All-pervading, contained amongst all.

Line 35

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥

gur paramesar paarabraham gur ddubadaa le taraae |2|

The Guru is the Transcendent Lord, the Supreme Lord God. The Guru lifts up and saves those who are drowning. ||2||

Line 36

ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

kit mukh gur saalaaheeai karan kaaran samarath |

How shall I praise the Guru, the All-powerful Cause of causes?

Line 37

ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥

se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath |

Those, upon whose foreheads the Guru has placed His Hand, remain steady and stable.

Line 38

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥

gur amrit naam peeaaliaa janam maran kaa path |

The Guru has led me to drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord; He has released me from the cycle of birth and death.

Line 39

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥

gur paramesar seviaa bhai bhanjan dukh lath |3|

I serve the Guru, the Transcendent Lord, the Dispeller of fear; my suffering has been taken away. ||3||

Line 40