Ang 542 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥

aavan ta jaanaa tineh keea jin medan sirajeea |

The One who fashioned the world causes them to come and go.

Line 1

ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥

eikanaa mel satigur mehal bulaae ik bharam bhoole firadiaa |

Some meet the True Guru - the Lord invites them into the Mansion of His Presence; others wander around, deluded by doubt.

Line 2

ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

ant teraa toonhai jaaneh toon sabh meh rahiaa samaae |

You alone know Your limits; You are contained in all.

Line 3

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥

sach kahai naanak sunahu santahu har varatai dharam niaae |1|

Nanak speaks the Truth: listen, Saints - the Lord dispenses even-handed justice. ||1||

Line 4

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥

aavahu milahu saheleeho mere laal jeeo har har naam araadhe raam |

Come and join me, O my beautiful dear beloveds; let's worship the Name of the Lord, Har, Har.

Line 5

ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥

kar sevahu pooraa satiguroo mere laal jeeo jam kaa maarag saadhe raam |

Let's serve the Perfect True Guru, O my dear beloveds, and clear away the Path of Death.

Line 6

ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥

maarag bikharraa saadh guramukh har daragah sobhaa paaeeai |

Having cleared the treacherous path, as Gurmukhs, we shall obtain honor in the Court of the Lord.

Line 7

ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

jin kau bidhaatai dhurahu likhiaa tinaa rain din liv laaeeai |

Those who have such pre-ordained destiny, lovingly focus their consciousness on the Lord, night and day.

Line 8

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥

haumai mamataa mohu chhuttaa jaa sang miliaa saadhe |

Self-conceit, egotism and emotional attachment are eradicated when one joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 9

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥

jan kahai naanak mukat hoaa har har naam araadhe |2|

Says servant Nanak, one who contemplates the Name of the Lord, Har, Har, is liberated. ||2||

Line 10

ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥

kar jorrihu sant ikatr hoe mere laal jeeo abinaasee purakh poojehaa raam |

Let's join hands, O Saints; let's come together, O my dear beloveds, and worship the imperishable, Almighty Lord.

Line 11

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥

bahu bidh poojaa khojeea mere laal jeeo ihu man tan sabh arapehaa raam |

I sought Him through uncounted forms of adoration, O my dear beloveds; now, I dedicate my entire mind and body to the Lord.

Line 12

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥

man tan dhan sabh prabhoo keraa kiaa ko pooj charraave |

The mind, body and all wealth belong to God; so what can anyone offer to Him in worship?

Line 13

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

jis hoe kripaal deaal suaamee so prabh ank samaave |

He alone merges in the lap of God, unto whom the Merciful Lord Master becomes compassionate.

Line 14

ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥

bhaag masatak hoe jis kai tis gur naal sanehaa |

One who has such pre-ordained destiny written on his forehead, comes to bear love for the Guru.

Line 15

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥

jan kahai naanak mil saadhasangat har har naam poojehaa |3|

Says servant Nanak, joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, let's worship the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

Line 16

ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

deh dis khojat ham fire mere laal jeeo har paaeiarraa ghar aae raam |

I wandered around, searching in the ten directions, O my dear beloveds, but I came to find the Lord in the home of my own being.

Line 17

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

har mandar har jeeo saajiaa mere laal jeeo har tis meh rahiaa samaae raam |

The Dear Lord has fashioned the body as the temple of the Lord, O my dear beloveds; the Lord continues to dwell there.

Line 18

ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥

sarabe samaanaa aap suaamee guramukh paragatt hoeaa |

The Lord and Master Himself is pervading everywhere; through the Guru, He is revealed.

Line 19

ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥

mittiaa adheraa dookh naatthaa amiau har ras choeaa |

Darkness is dispelled, and pains are removed, when the sublime essence of the Lord's Ambrosial Nectar trickles down.

Line 20

ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥

jahaa dekhaa tahaa suaamee paarabraham sabh tthaae |

Wherever I look, the Lord and Master is there. The Supreme Lord God is everywhere.

Line 21

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥

jan kahai naanak satigur milaaeaa har paaeiarraa ghar aae |4|1|

Says servant Nanak, meeting the True Guru, I have found the Lord, within the home of my own being. ||4||1||

Line 22

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 5 |

Raag Bihaagraa, Fifth Mehl:

Line 23

ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਮੋਹਨਾ ਘਟ ਸੋਹਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

at preetam man mohanaa ghatt sohanaa praan adhaaraa raam |

He is dear to me; He fascinates my mind; He is the ornament of my heart, the support of the breath of life.

Line 24

ਸੁੰਦਰ ਸੋਭਾ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sundar sobhaa laal gopaal deaal kee apar apaaraa raam |

The Glory of the Beloved, Merciful Lord of the Universe is beautiful; He is infinite and without limit.

Line 25

ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਮਿਲਹੁ ਕੰਤ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

gopaal deaal gobind laalan milahu kant nimaaneea |

O Compassionate Sustainer of the World, Beloved Lord of the Universe, please, join with Your humble soul-bride.

Line 26

ਨੈਨ ਤਰਸਨ ਦਰਸ ਪਰਸਨ ਨਹ ਨੀਦ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥

nain tarasan daras parasan neh need rain vihaaneea |

My eyes long for the Blessed Vision of Your Darshan; the night passes, but I cannot sleep.

Line 27

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਨਾਮ ਬਿੰਜਨ ਭਏ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥

giaan anjan naam binjan bhe sagal seegaaraa |

I have applied the healing ointment of spiritual wisdom to my eyes; the Naam, the Name of the Lord, is my food. These are all my decorations.

Line 28

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਮੇਲਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

naanak peianpai sant janpai mel kant hamaaraa |1|

Prays Nanak, let's meditate on the Saint, that he may unite us with our Husband Lord. ||1||

Line 29

ਲਾਖ ਉਲਾਹਨੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਜਬ ਲਗੁ ਨਹ ਮਿਲੈ ਰਾਮ ॥

laakh ulaahane mohi har jab lag neh milai raam |

I endure thousands of reprimands, and still, my Lord has not met with me.

Line 30

ਮਿਲਨ ਕਉ ਕਰਉ ਉਪਾਵ ਕਿਛੁ ਹਮਾਰਾ ਨਹ ਚਲੈ ਰਾਮ ॥

milan kau krau upaav kichh hamaaraa neh chalai raam |

I make the effort to meet with my Lord, but none of my efforts work.

Line 31

ਚਲ ਚਿਤ ਬਿਤ ਅਨਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਨ ਧੀਜੀਐ ॥

chal chit bit anit pria bin kavan bidhee na dheejeeai |

Unsteady is my consciousness, and unstable is my wealth; without my Lord, I cannot be consoled.

Line 32