Ang 543 · Guru Granth Sahib Ji

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥

khaan paan seegaar birathe har kant bin kiau jeejeeai |

Food, drink and decorations are useless; without my Husband Lord, how can I survive?

Line 1

ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥

aasaa piaasee rain dineear reh na sakeeai ik tilai |

I yearn for Him, and desire Him night and day. I cannot live without Him, even for an instant.

Line 2

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥

naanak peianpai sant daasee tau prasaad meraa pir milai |2|

Prays Nanak, O Saint, I am Your slave; by Your Grace, I meet my Husband Lord. ||2||

Line 3

ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sej ek priau sang daras na paaeeai raam |

I share a bed with my Beloved, but I do not behold the Blessed Vision of His Darshan.

Line 4

ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥

avagan mohi anek kat mehal bulaaeeai raam |

I have endless demerits - how can my Lord call me to the Mansion of His Presence?

Line 5

ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥

niragun nimaanee anaath binavai milahu prabh kirapaa nidhe |

The worthless, dishonored and orphaned soul-bride prays, "Meet with me, O God, treasure of mercy."

Line 6

ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥

bhram bheet khoeeai sehaj soeeai prabh palak pekhat nav nidhe |

The wall of doubt has been shattered, and now I sleep in peace, beholding God, the Lord of the nine treasures, even for an instant.

Line 7

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥

grihi laal aavai mehal paavai mil sang mangal gaaeeai |

If only I could come into the Mansion of my Beloved Lord's Presence! Joining with Him, I sing the songs of joy.

Line 8

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥

naanak peianpai sant saranee mohi daras dikhaaeeai |3|

Prays Nanak, I seek the Sanctuary of the Saints; please, reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan. ||3||

Line 9

ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

santan kai parasaad har har paaeaa raam |

By the Grace of the Saints, I have obtained the Lord, Har, Har.

Line 10

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥

eichh punee man saant tapat bujhaaeaa raam |

My desires are fulfilled, and my mind is at peace; the fire within has been quenched.

Line 11

ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥

safalaa su dinas raine suhaavee anad mangal ras ghanaa |

Fruitful is that day, and beauteous is that night, and countless are the joys, celebrations and pleasures.

Line 12

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥

pragatte gupaal gobind laalan kavan rasanaa gun bhanaa |

The Lord of the Universe, the Beloved Sustainer of the World, has been revealed. With what tongue can I speak of His Glory?

Line 13

ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

bhram lobh moh bikaar thaake mil sakhee mangal gaaeaa |

Doubt, greed, emotional attachment and corruption are taken away; joining with my companions, I sing the songs of joy.

Line 14

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥

naanak peianpai sant janpai jin har har sanjog milaaeaa |4|2|

Prays Nanak, I meditate on the Saint, who has led me to merge with the Lord, Har, Har. ||4||2||

Line 15

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

Bihaagraa, Fifth Mehl:

Line 16

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa gur paarabraham poore anadin naam vakhaanaa raam |

Shower Your Mercy upon me, O Guru, O Perfect Supreme Lord God, that I might chant the Naam, the Name of the Lord, night and day.

Line 17

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥

amrit baanee ucharaa har jas mitthaa laagai teraa bhaanaa raam |

I speak the Ambrosial Words of the Guru's Bani, praising the Lord. Your Will is sweet to me, Lord.

Line 18

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥

kar deaa meaa gopaal gobind koe naahee tujh binaa |

Show kindness and compassion, O Sustainer of the Word, Lord of the Universe; without You, I have no other.

Line 19

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥

samarath agath apaar pooran jeeo tan dhan tuma manaa |

Almighty, sublime, infinite, perfect Lord - my soul, body, wealth and mind are Yours.

Line 20

ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥

moorakh mugadh anaath chanchal balaheen neech ajaanaa |

I am foolish, stupid, masterless, fickle, powerless, lowly and ignorant.

Line 21

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥

binavant naanak saran teree rakh lehu aavan jaanaa |1|

Prays Nanak, I seek Your Sanctuary - please save me from coming and going in reincarnation. ||1||

Line 22

ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

saadhah saranee paaeeai har jeeo gun gaavah har neetaa raam |

In the Sanctuary of the Holy Saints, I have found the Dear Lord, and I constantly sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 23

ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

dhoor bhagatan kee man tan lgau har jeeo sabh patit puneetaa raam |

Applying the dust of the devotees to the mind and body, O Dear Lord, all sinners are sanctified.

Line 24

ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥

patitaa puneetaa hohi tina sang jina bidhaataa paaeaa |

The sinners are sanctified in the company of those who have met the Creator Lord.

Line 25

ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

naam raate jeea daate nit dehi charreh savaaeaa |

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, they are given the gift of the life of the soul; their gifts increase day by day.

Line 26

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥

ridh sidh nav nidh har jap jinee aatam jeetaa |

Wealth, the supernatural spiritual powers of the Siddhas, and the nine treasures come to those who meditate on the Lord, and conquer their own soul.

Line 27

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥

binavant naanak vaddabhaag paaeeeh saadh saajan meetaa |2|

Prays Nanak, it is only by great good fortune that the Holy Saints, the Lord's companions, are found, O friends. ||2||

Line 28

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

jinee sach vananjiaa har jeeo se poore saahaa raam |

Those who deal in Truth, O Dear Lord, are the perfect bankers.

Line 29

ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥

bahut khajaanaa tin peh har jeeo har keeratan laahaa raam |

They possess the great treasure, O Dear Lord, and they reap the profit of the Lord's Praise.

Line 30

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥

kaam krodh na lobh biaapai jo jan prabh siau raatiaa |

Sexual desire, anger and greed do not cling to those who are attuned to God.

Line 31

ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥

ek jaaneh ek maaneh raam kai rang maatiaa |

They know the One, and they believe in the One; they are intoxicated with the Lord's Love.

Line 32

ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥

lag sant charanee parre saranee man tinaa omaahaa |

They fall at the Feet of the Saints, and seek their Sanctuary; their minds are filled with joy.

Line 33

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥

binavant naanak jin naam palai seee sache saahaa |3|

Prays Nanak, those who have the Naam in their laps are the true bankers. ||3||

Line 34

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

naanak soee simareeai har jeeo jaa kee kal dhaaree raam |

O Nanak, meditate on that Dear Lord, who supports all by His almighty strength.

Line 35