Ang 559 · Guru Granth Sahib Ji

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 1

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |

Emotional attachment to Maya is darkness; without the Guru, there is no wisdom.

Line 2

ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥

sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|

Those who are attached to the Word of the Shabad understand; duality has ruined the people. ||1||

Line 3

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

man mere guramat karanee saar |

O my mind, under Guru's Instruction, do good deeds.

Line 4

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |

Dwell forever and ever upon the Lord God, and you shall find the gate of salvation. ||1||Pause||

Line 5

ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥

gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |

The Lord alone is the treasure of virtue; He Himself gives, and then one receives.

Line 6

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|

Without the Name, all are separated from the Lord; through the Word of the Guru's Shabad, one meets the Lord. ||2||

Line 7

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥

meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |

Acting in ego, they lose, and nothing comes into their hands.

Line 8

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

satagur miliai sach mile sach naam samaaeaa |3|

Meeting the True Guru, they find Truth, and merge into the True Name. ||3||

Line 9

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥

aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |

Hope and desire abide in this body, but the Lord's Light shines within as well.

Line 10

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|

O Nanak, the self-willed manmukhs remain in bondage; the Gurmukhs are liberated. ||4||3||

Line 11

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 12

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sehaj subhaae |

The faces of the happy soul-brides are radiant forever; through the Guru, they are peacefully poised.

Line 13

ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥

sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|

They enjoy their Husband Lord constantly, eradicating their ego from within. ||1||

Line 14

ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man too har har naam dhiaae |

O my mind, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.

Line 15

ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |

The True Guru has led me to understand the Lord. ||1||Pause||

Line 16

ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥

dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mehal na paae |

The abandoned brides cry out in their suffering; they do not attain the Mansion of the Lord's Presence.

Line 17

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥

doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|

In the love of duality, they appear so ugly; they suffer in pain as they go to the world beyond. ||2||

Line 18

ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥

gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |

The virtuous soul-bride constantly chants the Glorious Praises of the Lord; she enshrines the Naam, the Name of the Lord, within her heart.

Line 19

ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥

aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|

The unvirtuous woman suffers, and cries out in pain. ||3||

Line 20

ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |

The One Lord and Master is the Husband Lord of all; His Praises cannot be expressed.

Line 21

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥

naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|

O Nanak, He has separated some from Himself, while others are to His Name. ||4||4||

Line 22

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 23

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥

amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |

The Ambrosial Nectar of the Naam is always sweet to me; through the Word of the Guru's Shabad, I come to taste it.

Line 24

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥

sachee baanee sehaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|

Through the True Word of the Guru's Bani, I am merged in peace and poise; the Dear Lord is enshrined in the mind. ||1||

Line 25

ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |

The Lord, showing His Mercy, has caused me to meet the True Guru.

Line 26

ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |

Through the Perfect True Guru, I meditate on the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 27

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥

brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |

Through Brahma, the hymns of the Vedas were revealed, but the love of Maya spread.

Line 28

ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥

mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|

The wise one, Shiva, remains absorbed in himself, but he is engrossed in dark passions and excessive egotism. ||2||

Line 29

ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |

Vishnu is always busy reincarnating himself - who will save the world?

Line 30

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥

guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|

The Gurmukhs are imbued with spiritual wisdom in this age; they are rid of the darkness of emotional attachment. ||3||

Line 31

ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |

Serving the True Guru, one is emancipated; the Gurmukh crosses over the world-ocean.

Line 32

ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|

The detached renunciates are imbued with the True Name; they attain the gate of salvation. ||4||

Line 33

ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |

The One True Lord is pervading and permeating everywhere; He cherishes everyone.

Line 34

ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥

naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|

O Nanak, without the One Lord, I do not know any other; He is the Merciful Master of all. ||5||5||

Line 35

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 36

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

guramukh sach sanjam tat giaan |

The Gurmukh practices true self-discipline, and attains the essence of wisdom.

Line 37

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥

guramukh saache lagai dhiaan |1|

The Gurmukh meditates on the True Lord. ||1||

Line 38