Ang 560 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

guramukh man mere naam samaal |

As Gurmukh, O my mind, remember the Naam, the Name of the Lord.

Line 1

ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |

It shall stand by you always, and go with you. ||Pause||

Line 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

guramukh jaat pat sach soe |

The True Lord is the social status and honor of the Gurmukh.

Line 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥

guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|

Within the Gurmukh, is God, his friend and helper. ||2||

Line 4

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥

guramukh jis no aap kare so hoe |

He alone becomes Gurmukh, whom the Lord so blesses.

Line 5

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramukh aap vaddaaee devai soe |3|

He Himself blesses the Gurmukh with greatness. ||3||

Line 6

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sabad sach karanee saar |

The Gurmukh lives the True Word of the Shabad, and practices good deeds.

Line 7

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|

The Gurmukh, O Nanak, emancipates his family and relations. ||4||6||

Line 8

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 9

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

rasanaa har saad lagee sehaj subhaae |

My tongue is intuitively attracted to the taste of the Lord.

Line 10

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥

man tripatiaa har naam dhiaae |1|

My mind is satisfied, meditating on the Name of the Lord. ||1||

Line 11

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sadaa sukh saachai sabad veechaaree |

Lasting peace is obtained, contemplating the Shabad, the True Word of God.

Line 12

ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |

I am forever a sacrifice to my True Guru. ||1||Pause||

Line 13

ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

akhee santokheea ek liv laae |

My eyes are content, lovingly focused on the One Lord.

Line 14

ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥

man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|

My mind is content, having forsaken the love of duality. ||2||

Line 15

ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

deh sareer sukh hovai sabad har naae |

The frame of my body is at peace, through the Shabad, and the Name of the Lord.

Line 16

ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|

The fragrance of the Naam permeates my heart. ||3||

Line 17

ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥

naanak masatak jis vaddabhaag |

O Nanak, one who has such great destiny written upon his forehead,

Line 18

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥

gur kee baanee sehaj bairaag |4|7|

through the Bani of the Guru's Word, easily and intuitively becomes free of desire. ||4||7||

Line 19

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 20

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

poore gur te naam paaeaa jaae |

From the Perfect Guru, the Naam is obtained.

Line 21

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

sachai sabad sach samaae |1|

Through the Shabad, the True Word of God, one merges in the True Lord. ||1||

Line 22

ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥

e man naam nidhaan too paae |

O my soul, obtain the treasure of the Naam,

Line 23

ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |

by submitting to the Will of your Guru. ||1||Pause||

Line 24

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

gur kai sabad vichahu mail gavaae |

Through the Word of the Guru's Shabad, filth is washed away from within.

Line 25

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

niramal naam vasai man aae |2|

The Immaculate Naam comes to abide within the mind. ||2||

Line 26

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bharame bhoolaa firai sansaar |

Deluded by doubt, the world wanders around.

Line 27

ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥

mar janamai jam kare khuaar |3|

It dies, and is born again, and is ruined by the Messenger of Death. ||3||

Line 28

ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |

O Nanak, very fortunate are those who meditate on the Name of the Lord.

Line 29

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥

gur parasaadee man vasaaeaa |4|8|

By Guru's Grace, they enshrine the Name within their minds. ||4||8||

Line 30

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 31

ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥

haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |

Ego is opposed to the Name of the Lord; the two do not dwell in the same place.

Line 32

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥

haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|

In egotism, selfless service cannot be performed, and so the soul goes unfulfilled. ||1||

Line 33

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |

O my mind, think of the Lord, and practice the Word of the Guru's Shabad.

Line 34

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |

If you submit to the Hukam of the Lord's Command, then you shall meet with the Lord; only then will your ego depart from within. ||Pause||

Line 35

ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥

haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |

Egotism is within all bodies; through egotism, we come to be born.

Line 36

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥

haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|

Egotism is total darkness; in egotism, no one can understand anything. ||2||

Line 37

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥

haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |

In egotism, devotional worship cannot be performed, and the Hukam of the Lord's Command cannot be understood.

Line 38

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|

In egotism, the soul is in bondage, and the Naam, the Name of the Lord, does not come to abide in the mind. ||3||

Line 39

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

naanak satagur miliai haumai gee taa sach vasiaa man aae |

O Nanak, meeting with the True Guru, egotism is eliminated, and then, the True Lord comes to dwell in the mind||

Line 40

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥

sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|

One starts practicing truth, abides in truth and by serving the True One gets absorbed in Him. ||4||9||12||

Line 41

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |

Wadahans, Fourth Mehl, First House:

Line 42

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 43

ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥

sej ek eko prabh tthaakur |

There is one bed, and One Lord God.

Line 44

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥

guramukh har raave sukh saagar |1|

The Gurmukh enjoys the Lord, the ocean of peace. ||1||

Line 45

ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥

mai prabh milan prem man aasaa |

My mind longs to meet my Beloved Lord.

Line 46