Ang 562 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥

dhan dhan guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae |4|

Hail, hail unto the Guru, the Guru, the Perfect True Guru, who fulfills Nanak's heart's desires. ||4||

Line 1

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥

gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa |

O Lord, let me meet the Guru, my best friend; meeting Him, I meditate on the Lord's Name.

Line 2

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥

gur satigur paasahu har gosatt poochhaan kar saanjhee har gun gaavaan |

I seek the Lord's sermon from the Guru, the True Guru; joining with Him, I sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 3

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥

gun gaavaa nit nit sad har ke man jeevai naam sun teraa |

Each and every day, forever, I sing the Lord's Praises; my mind lives by hearing Your Name.

Line 4

ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥

naanak jit velaa visarai meraa suaamee tith velai mar jaae jeeo meraa |5|

O Nanak, that moment when I forget my Lord and Master - at that moment, my soul dies. ||5||

Line 5

ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥

har vekhan kau sabh koee lochai so vekhai jis aap vikhaale |

Everyone longs to see the Lord, but he alone sees Him, whom the Lord causes to see Him.

Line 6

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

jis no nadar kare meraa piaaraa so har har sadaa samaale |

One upon whom my Beloved bestows His Glance of Grace, cherishes the Lord, Har, Har forever.

Line 7

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥

so har har naam sadaa sadaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa |

He alone cherishes the Lord, Har, Har, forever and ever, who meets my Perfect True Guru.

Line 8

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥

naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa |6|1|3|

O Nanak, the Lord's humble servant and the Lord become One; meditating on the Lord, he blends with the Lord. ||6||1||3||

Line 9

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 5 ghar 1 |

Wadahans, Fifth Mehl, First House:

Line 10

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 11

ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

at aoochaa taa kaa darabaaraa |

His Darbaar, His Court, is the most lofty and exalted.

Line 12

ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

ant naahee kichh paaraavaaraa |

It has no end or limitations.

Line 13

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥

kott kott kott lakh dhaavai |

Millions, millions, tens of millions seek,

Line 14

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

eik til taa kaa mehal na paavai |1|

but they cannot find even a tiny bit of His Mansion. ||1||

Line 15

ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

suhaavee kaun su velaa jit prabh melaa |1| rahaau |

What is that auspicious moment, when God is met? ||1||Pause||

Line 16

ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥

laakh bhagat jaa kau aaraadheh |

Tens of thousands of devotees worship Him in adoration.

Line 17

ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥

laakh tapeesar tap hee saadheh |

Tens of thousands of ascetics practice austere discipline.

Line 18

ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥

laakh jogeesar karate jogaa |

Tens of thousands of Yogis practice Yoga.

Line 19

ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥

laakh bhogeesar bhogeh bhogaa |2|

Tens of thousands of pleasure seekers seek pleasure. ||2||

Line 20

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥

ghatt ghatt vaseh jaaneh thoraa |

He dwells in each and every heart, but only a few know this.

Line 21

ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥

hai koee saajan paradaa toraa |

Is there any friend who can rip apart the screen of separation?

Line 22

ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

krau jatan je hoe miharavaanaa |

I can only make the effort, if the Lord is merciful to me.

Line 23

ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥

taa kau deee jeeo kurabaanaa |3|

I sacrifice my body and soul to Him. ||3||

Line 24

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

firat firat santan peh aaeaa |

After wandering around for so long, I have finally come to the Saints;

Line 25

ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥

dookh bhram hamaaraa sagal mittaaeaa |

all of my pains and doubts have been eradicated.

Line 26

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥

mehal bulaaeaa prabh amrit bhoonchaa |

God summoned me to the Mansion of His Presence, and blessed me with the Ambrosial Nectar of His Name.

Line 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥

kahu naanak prabh meraa aoochaa |4|1|

Says Nanak, my God is lofty and exalted. ||4||1||

Line 28

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

Wadahans, Fifth Mehl:

Line 29

ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥

dhan su velaa jit darasan karanaa |

Blessed is that time, when the Blessed Vision of His Darshan is given;

Line 30

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥

hau balihaaree satigur charanaa |1|

I am a sacrifice to the feet of the True Guru. ||1||

Line 31

ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

jeea ke daate preetam prabh mere |

You are the Giver of souls, O my Beloved God.

Line 32

ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man jeevai prabh naam chitere |1| rahaau |

My soul lives by reflecting upon the Name of God. ||1||Pause||

Line 33

ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

sach mantru tumaaraa amrit baanee |

True is Your Mantra, Ambrosial is the Bani of Your Word.

Line 34

ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥

seetal purakh drisatt sujaanee |2|

Cooling and soothing is Your Presence, all-knowing is Your gaze. ||2||

Line 35

ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

sach hukam tumaaraa takhat nivaasee |

True is Your Command; You sit upon the eternal throne.

Line 36

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥

aae na jaavai meraa prabh abinaasee |3|

My eternal God does not come or go. ||3||

Line 37

ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥

tum miharavaan daas ham deenaa |

You are the Merciful Master; I am Your humble servant.

Line 38

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥

naanak saahib bharapur leenaa |4|2|

O Nanak, the Lord and Master is totally permeating and pervading everywhere. ||4||2||

Line 39

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

Wadahans, Fifth Mehl:

Line 40

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥

too beant ko viralaa jaanai |

You are infinite - only a few know this.

Line 41

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

gur prasaad ko sabad pachhaanai |1|

By Guru's Grace, some come to understand You through the Word of the Shabad. ||1||

Line 42

ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥

sevak kee aradaas piaare |

Your servant offers this prayer, O Beloved:

Line 43