Ang 561 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa |1| rahaau |

The Perfect Guru leads me to meet my Beloved; I am a sacrifice, a sacrifice to my Guru. ||1||Pause||

Line 1

ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥

mai avagan bharapoor sareere |

My body is over-flowing with corruption;

Line 2

ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥

hau kiau kar milaa apane preetam poore |2|

how can I meet my Perfect Beloved? ||2||

Line 3

ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥

jin gunavantee meraa preetam paaeaa |

The virtuous ones obtain my Beloved;

Line 4

ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥

se mai gun naahee hau kiau milaa meree maaeaa |3|

I do not have these virtues. How can I meet Him, O my mother? ||3||

Line 5

ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

hau kar kar thaakaa upaav bahutere |

I am so tired of making all these efforts.

Line 6

ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak gareeb raakhahu har mere |4|1|

Please protect Nanak, the meek one, O my Lord. ||4||1||

Line 7

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahans, Fourth Mehl:

Line 8

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

meraa har prabh sundar mai saar na jaanee |

My Lord God is so beautiful. I do not know His worth.

Line 9

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥

hau har prabh chhodd doojai lobhaanee |1|

Abandoning my Lord God, I have become entangled in duality. ||1||

Line 10

ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥

hau kiau kar pir kau milau eaanee |

How can I meet with my Husband? I don't know.

Line 11

ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo pir bhaavai saa sohaagan saaee pir kau milai siaanee |1| rahaau |

She who pleases her Husband Lord is a happy soul-bride. She meets with her Husband Lord - she is so wise. ||1||Pause||

Line 12

ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥

mai vich dos hau kiau kar pir paavaa |

I am filled with faults; how can I attain my Husband Lord?

Line 13

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥

tere anek piaare hau pir chit na aavaa |2|

You have many loves, but I am not in Your thoughts, O my Husband Lord. ||2||

Line 14

ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥

jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan |

She who enjoys her Husband Lord, is the good soul-bride.

Line 15

ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥

se mai gun naahee hau kiaa karee duhaagan |3|

I don't have these virtues; what can I, the discarded bride, do? ||3||

Line 16

ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥

nit suhaagan sadaa pir raavai |

The soul-bride continually, constantly enjoys her Husband Lord.

Line 17

ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥

mai karamaheen kab hee gal laavai |4|

I have no good fortune; will He ever hold me close in His embrace? ||4||

Line 18

ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥

too pir gunavantaa hau aauguniaaraa |

You, O Husband Lord, are meritorious, while I am without merit.

Line 19

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥

mai niragun bakhas naanak vechaaraa |5|2|

I am worthless; please forgive Nanak, the meek. ||5||2||

Line 20

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

vaddahans mahalaa 4 ghar 2 |

Wadahans, Fourth Mehl, Second House:

Line 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 22

ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥

mai man vaddee aas hare kiau kar har darasan paavaa |

Within my mind there is such a great yearning; how will I attain the Blessed Vision of the Lord's Darshan?

Line 23

ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥

hau jaae puchhaa apane satagurai gur puchh man mugadh samajhaavaa |

I go and ask my True Guru; with the Guru's advice, I shall teach my foolish mind.

Line 24

ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

bhoolaa man samajhai gurasabadee har har sadaa dhiaae |

The foolish mind is instructed in the Word of the Guru's Shabad, and meditates forever on the Lord, Har, Har.

Line 25

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥

naanak jis nadar kare meraa piaaraa so har charanee chit laae |1|

O Nanak, one who is blessed with the Mercy of my Beloved, focuses his consciousness on the Lord's Feet. ||1||

Line 26

ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥

hau sabh ves karee pir kaaran je har prabh saache bhaavaa |

I dress myself in all sorts of robes for my Husband, so that my True Lord God will be pleased.

Line 27

ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥

so pir piaaraa mai nadar na dekhai hau kiau kar dheeraj paavaa |

But my Beloved Husband Lord does not even cast a glance in my direction; how can I be consoled?

Line 28

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥

jis kaaran hau seegaar seegaaree so pir rataa meraa avaraa |

For His sake, I adorn myself with adornments, but my Husband is imbued with the love of another.

Line 29

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥

naanak dhan dhan dhan sohaagan jin pir raaviarraa sach savaraa |2|

O Nanak, blessed, blessed, blessed is that soul-bride, who enjoys her True, Sublime Husband Lord. ||2||

Line 30

ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

hau jaae puchhaa sohaag suhaagan tusee kiau pir paaeiarraa prabh meraa |

I go and ask the fortunate, happy soul-bride, "How did you attain Him - your Husband Lord, my God?"

Line 31

ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥

mai aoopar nadar karee pir saachai mai chhoddiarraa meraa teraa |

She answers, "My True Husband blessed me with His Mercy; I abandoned the distinction between mine and yours.

Line 32

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥

sabh man tan jeeo karahu har prabh kaa it maarag bhaine mileeai |

Dedicate everything, mind, body and soul, to the Lord God; this is the Path to meet Him, O sister."

Line 33

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥

aapanarraa prabh nadar kar dekhai naanak jot jotee raleeai |3|

If her God gazes upon her with favor, O Nanak, her light merges into the Light. ||3||

Line 34

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥

jo har prabh kaa mai dee sanehaa tis man tan apanaa devaa |

I dedicate my mind and body to the one who brings me a message from my Lord God.

Line 35

ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥

nit pakhaa feree sev kamaavaa tis aagai paanee dtovaan |

I wave the fan over him every day, serve him and carry water for him.

Line 36

ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

nit nit sev karee har jan kee jo har har kathaa sunaae |

Constantly and continuously, I serve the Lord's humble servant, who recites to me the sermon of the Lord, Har, Har.

Line 37