Ang 584 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

naanak saa dhan milai milaaee pir antar sadaa samaale |

O Nanak, that soul-bride is united in Union; she cherishes her Beloved Husband forever, deep within herself.

Line 1

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥

eik roveh pireh vichhuneea andhee na jaanai pir hai naale |4|2|

Some weep and wail, separated from their Husband Lord; the blind ones do not know that their Husband is with them. ||4||2||

Line 2

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 3

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

roveh pireh vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |

Those who are separated from their Beloved Husband Lord weep and wail, but my True Husband Lord is always with me.

Line 4

ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale |

Those who know that they must depart, serve the True Guru, and dwell upon the Naam, the Name of the Lord.

Line 5

ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sadaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paaeaa |

They dwell constantly upon the Naam, and the True Guru is with them; they serve the True Guru, and so obtain peace.

Line 6

ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥

sabade kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoeaa |

Through the Shabad, they kill death, and enshrine the True Lord within their hearts; they shall not have to come and go again.

Line 7

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

sachaa saahib sachee naaee vekhai nadar nihaale |

True is the Lord and Master, and True is His Name; bestowing His Gracious Glance, one is enraptured.

Line 8

ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥

roveh pirahu vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |1|

Those who are separated from their Beloved Husband Lord weep and wail, but my True Husband Lord is always with me. ||1||

Line 9

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiv milaan preetam piaare |

God, my Lord and Master, is the highest of all; how can I meet my Dear Beloved?

Line 10

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satigur melee taan sehaj milee pir raakhiaa ur dhaare |

When the True Guru united me, then I was naturally united with my Husband Lord, and now, I keep Him clasped to my heart.

Line 11

ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥

sadaa ur dhaare nehu naal piaare satigur te pir disai |

I constantly, lovingly cherish my Beloved within my heart; through the True Guru, I see my Beloved.

Line 12

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥

maaeaa moh kaa kachaa cholaa tith paidhai pag khisai |

The cloak of Maya's love is false; wearing it, one slips and loses his footing.

Line 13

ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥

pir rang raataa so sachaa cholaa tith paidhai tikhaa nivaare |

That cloak is true, which is dyed in the color of the Love of my Beloved; wearing it, my inner thirst is quenched.

Line 14

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiau milaa preetam piaare |2|

God, my Lord and Master, is the highest of all; how can I meet my Dear Beloved? ||2||

Line 15

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |

I have realized my True Lord God, while the other worthless ones have gone astray.

Line 16

ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

mai sadaa raave pir aapanaa sacharrai sabad veechaare |

I dwell constantly upon my Beloved Husband Lord, and reflect upon the True Word of the Shabad.

Line 17

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥

sachai sabad veechaare rang raatee naare mil satigur preetam paaeaa |

The bride reflects upon the True Shabad, and is imbued with His Love; she meets with the True Guru, and finds her Beloved.

Line 18

ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

antar rang raatee sahaje maatee geaa dusaman dookh sabaaeaa |

Deep within, she is imbued with His Love, and intoxicated with delight; her enemies and sufferings are all taken away.

Line 19

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

apane gur knau tan man deejai taan man bheejai trisanaa dookh nivaare |

Surrender body and soul to your Guru, and then you shall become happy; your thirst and pain shall be taken away.

Line 20

ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥

mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |3|

I have realized my True Lord God, while the other worthless ones have gone astray. ||3||

Line 21

ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥

sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |

The True Lord Himself created the world; without the Guru, there is only pitch darkness.

Line 22

ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥

aap milaae aap milai aape dee piaaro |

He Himself unites, and causes us to unite with Him; He Himself blesses us with His Love.

Line 23

ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥

aape dee piaaro sehaj vaapaaro guramukh janam savaare |

He Himself blesses us with His Love, and deals in celestial peace; the life of the Gurmukh is reformed.

Line 24

ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥

dhan jag meh aaeaa aap gavaaeaa dar saachai sachiaaro |

Blessed is his coming into the world; he banishes his self-conceit, and is acclaimed as true in the Court of the True Lord.

Line 25

ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥

giaan ratan ghatt chaanan hoaa naanak naam piaaro |

The light of the jewel of spiritual wisdom shines within his heart, O Nanak, and he loves the Naam, the Name of the Lord.

Line 26

ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥

sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |4|3|

The True Lord Himself created the world; without the Guru, there is only pitch darkness. ||4||3||

Line 27

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, Third Mehl:

Line 28

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥

eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae |

This body is frail; old age is overtaking it.

Line 29

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

gur raakhe se ubare hor mar jamai aavai jaae |

Those who are protected by the Guru are saved, while others die, to be reincarnated; they continue coming and going.

Line 30

ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

hor mar jameh aaveh jaaveh ant ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoee |

Others die, to be reincarnated; they continue coming and going, and in the end, they depart regretfully. Without the Name, there is no peace.

Line 31

ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

aithai kamaavai so fal paavai manamukh hai pat khoee |

As one acts here, so does he obtain his rewards; the self-willed manmukh loses his honor.

Line 32

ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥

jam pur ghor andhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaaee |

In the City of Death, there is pitch darkness, and huge clouds of dust; neither sister nor brother is there.

Line 33

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥

eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaee |1|

This body is frail; old age is overtaking it. ||1||

Line 34

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥

kaaeaa kanchan taan theeai jaan satigur le milaae |

The body becomes like gold, when the True Guru unites one with Himself.

Line 35