Ang 585 · Guru Granth Sahib Ji

ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥

bhram maaeaa vichahu katteeai sacharrai naam samaae |

Doubt and Maya have been removed from within me, and I am merged in the Naam, the True Name of the Lord.

Line 1

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

sachai naam samaae har gun gaae mil preetam sukh paae |

Merged in the True Name of the Lord, I sing the Glorious Praises of the Lord; meeting my Beloved, I have found peace.

Line 2

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥

sadaa anand rahai din raatee vichahu hnaumai jaae |

I am in constant bliss, day and night; egotism has been dispelled from within me.

Line 3

ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥

jinee purakhee har naam chit laaeaa tin kai hnau laagau paae |

I fall at the feet of those who enshrine the Naam within their consciousness.

Line 4

ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

kaaneaa kanchan taan theeai jaa satigur le milaae |2|

The body becomes like gold, when the True Guru unites one with Himself. ||2||

Line 5

ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥

so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |

We truly praise the True Lord, when the True Guru imparts understanding.

Line 6

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

bin satigur bharam bhulaaneea kiaa muhu desan aagai jaae |

Without the True Guru, they are deluded by doubt; going to the world hereafter, what face will they display?

Line 7

ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥

kiaa den muhu jaae avagun pachhutaae dukho dukh kamaae |

What face will they show, when they go there? They will regret and repent for their sins; their actions will bring them only pain and suffering.

Line 8

ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥

naam rateea se rang chaloolaa pir kai ank samaae |

Those who are imbued with the Naam are dyed in the deep crimson color of the Lord's Love; they merge into the Being of their Husband Lord.

Line 9

ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥

tis jevadd avar na soojhee kis aagai kaheeai jaae |

I can conceive of no other as great as the Lord; unto whom should I go and speak?

Line 10

ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥

so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |3|

We truly praise the True Lord, when the True Guru imparts understanding. ||3||

Line 11

ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥

jinee sacharraa sach salaahiaa hnau tin laagau paae |

I fall at the feet of those who praise the Truest of the True.

Line 12

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥

se jan sache niramale tin miliaa mal sabh jaae |

Those humble beings are true, and immaculately pure; meeting them, all filth is washed off.

Line 13

ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

tin miliaa mal sabh jaae sachai sar naae sachai sehaj subhaae |

Meeting them, all filth is washed off; bathing in the Pool of Truth, one becomes truthful, with intuitive ease.

Line 14

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥

naam niranjan agam agochar satigur deea bujhaae |

The True Guru has given me the realization of the Naam, the Immaculate Name of the Lord, the unfathomable, the imperceptible.

Line 15

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥

anadin bhagat kareh rang raate naanak sach samaae |

Those who perform devotional worship to the Lord night and day, are imbued with His Love; O Nanak, they are absorbed in the True Lord.

Line 16

ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥

jinee sacharraa sach dhiaaeaa hnau tin kai laagau paae |4|4|

I fall at the feet of those who meditate on the Truest of the True. ||4||4||

Line 17

ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ ॥

vaddahans kee vaar mahalaa 4 lalaan bahaleemaa kee dhun gaavanee |

Vaar Of Wadahans, Fourth Mehl: To Be Sung In The Tune Of Lalaa-Behleemaa:

Line 18

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 19

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 20

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

sabad rate vadd hans hai sach naam ur dhaar |

The great swans are imbued with the Word of the Shabad; they enshrine the True Name within their hearts.

Line 21

ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥

sach sangraheh sad sach raheh sachai naam piaar |

They gather Truth, remain always in Truth, and love the True Name.

Line 22

ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥

sadaa niramal mail na lagee nadar keetee karataar |

They are always pure and immaculate - filth does not touch them; they are blessed with the Grace of the Creator Lord.

Line 23

ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

naanak hau tin kai balihaaranai jo anadin japeh muraar |1|

O Nanak, I am a sacrifice to those who, night and day, meditate on the Lord. ||1||

Line 24

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 25

ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥

mai jaaniaa vadd hans hai taa mai keea sang |

I thought that he was a great swan, so I associated with him.

Line 26

ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥

je jaanaa bag bapurraa ta janam na dedee ang |2|

If I had known that he was only a wretched heron from birth, I would not have touched him. ||2||

Line 27

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 28

ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥

hansaa vekh tarandiaa bagaan bhi aayaa chaau |

Seeing the swans swimming, the herons became envious.

Line 29

ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥

ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |3|

But the poor herons drowned and died, and floated with their heads down, and their feet above. ||3||

Line 30

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 31

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

too aape hee aap aap hai aap kaaran keea |

You Yourself are Yourself, all by Yourself; You Yourself created the creation.

Line 32

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

too aape aap nirankaar hai ko avar na beea |

You Yourself are Yourself the Formless Lord; there is no other than You.

Line 33

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥

too karan kaaran samarath hai too kareh su theea |

You are the all-powerful Cause of causes; what You do, comes to be.

Line 34

ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥

too anamangiaa daan devanaa sabhanaahaa jeea |

You give gifts to all beings, without their asking.

Line 35

ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥

sabh aakhahu satigur vaahu vaahu jin daan har naam mukh deea |1|

Everyone proclaims, "Waaho! Waaho!" Blessed, blessed is the True Guru, who has given the supreme gift of the Name of the Lord. ||1||

Line 36