Ang 589 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥

so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|

The True Guru meets with those upon whose foreheads such blessed destiny is recorded. ||7||

Line 1

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 2

ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥

bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |

They alone worship the Lord, who remain dead while yet alive; the Gurmukhs worship the Lord continually.

Line 3

ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |

The Lord blesses them with the treasure of devotional worship, which no one can destroy.

Line 4

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |

They obtain the treasure of virtue, the One True Lord, within their minds.

Line 5

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|

O Nanak, the Gurmukhs remain united with the Lord; they shall never be separated again. ||1||

Line 6

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 7

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |

He does not serve the True Guru; how can he reflect upon the Lord?

Line 8

ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥

sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |

He does not appreciate the value of the Shabad; the fool wanders in corruption and sin.

Line 9

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |

The blind and ignorant perform all sorts of ritualistic actions; they are in love with duality.

Line 10

ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥

anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |

Those who take unjustified pride in themselves, are punished and humiliated by the Messenger of Death.

Line 11

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|

O Nanak, who else is there to ask? The Lord Himself is the Forgiver. ||2||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥

too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |

You, O Creator, know all things; all beings belong to You.

Line 14

ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥

jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |

Those who are pleasing to You, You unite with Yourself; what can the poor creatures do?

Line 15

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |

You are all-powerful, the Cause of causes, the True Creator Lord.

Line 16

ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |

Only those unite with you, Beloved Lord, whom you approve and who meditate on Guru's Word.

Line 17

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥

hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|

I am a sacrifice to my True Guru, who has allowed me to see my unseen Lord. ||8||

Line 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 19

ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |

He is the Assayer of jewels; He contemplates the jewel.

Line 20

ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥

ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |

He is ignorant and totally blind - he does not appreciate the value of the jewel.

Line 21

ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥

ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |

The Jewel is the Word of the Guru's Shabad; the Knower alone knows it.

Line 22

ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |

The fools take pride in themselves, and are ruined in birth and death.

Line 23

ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |

O Nanak, he alone obtains the jewel, who, as Gurmukh, enshrines love for it.

Line 24

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |

Chanting the Naam, the Name of the Lord, forever and ever, make the Name of the Lord your daily occupation.

Line 25

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|

If the Lord shows His Mercy, then I keep Him enshrined within my heart. ||1||

Line 26

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 27

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |

They do not serve the True Guru, and they do not embrace love for the Lord's Name.

Line 28

ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |

Do not even think that they are alive - the Creator Lord Himself has killed them.

Line 29

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |

Egotism is such a terrible disease; in the love of duality, they do their deeds.

Line 30

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|

O Nanak, the self-willed manmukhs are in a living death; forgetting the Lord, they suffer in pain. ||2||

Line 31

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 32

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥

jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |

Let all bow in reverence, to that humble being whose heart is pure within.

Line 33

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |

I am a sacrifice to that humble being whose mind is filled with the treasure of the Naam.

Line 34

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

jis andar budh bibek hai har naam muraaree |

He has a discriminating intellect; he meditates on the Name of the Lord.

Line 35

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥

so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |

That True Guru is a friend to all; everyone is dear to Him.

Line 36

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥

sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|

The Lord, the Supreme Soul, is pervading everywhere; reflect upon the wisdom of the Guru's Teachings. ||9||

Line 37

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 38

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |

Without serving the True Guru, the soul is in the bondage of deeds done in ego.

Line 39

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |

Without serving the True Guru, one finds no place of rest; he dies, and is reincarnated, and continues coming and going.

Line 40

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |

Without serving the True Guru, one's speech is vapid and insipid; the Naam, the Name of the Lord, does not abide in his mind.

Line 41