Ang 590 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|

O Nanak, without serving the True Guru, they are bound and beaten in the City of Death; they arise and depart with blackened faces. ||1||

Line 1

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 2

ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥

jaalau aisee reet jit mai piaaraa veesarai |

Burn away those rituals which lead you to forget the Beloved Lord.

Line 3

ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥

naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|

O Nanak, sublime is that love, which preserves my honor with my Lord Master. ||2||

Line 4

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 5

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥

har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |

Serve the One Lord, the Great Giver; meditate on the One Lord.

Line 6

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |

Beg from the One Lord, the Great Giver, and you shall obtain your heart's desires.

Line 7

ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥

je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |

But if you beg from another, then you shall be shamed and destroyed.

Line 8

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥

jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |

One who serves the Lord obtains the fruits of his rewards; all of his hunger is satisfied.

Line 9

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥

naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|

Nanak is a sacrifice to those, who night and day, meditate within their hearts on the Name of the Lord. ||10||

Line 10

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 11

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥

bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |

He Himself is pleased with His humble devotees; my Beloved Lord attaches them to Himself.

Line 12

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥

paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |

The Lord blesses His humble devotees with royalty; He fashions the true crown upon their heads.

Line 13

ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |

They are always at peace, and immaculately pure; they perform service for the True Guru.

Line 14

ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥

raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |

They are not said to be kings, who die in conflict, and then enter again the cycle of reincarnation.

Line 15

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|

O Nanak, without the Name of the Lord, they wander about with their noses cut off in disgrace; they get no respect at all. ||1||

Line 16

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 17

ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥

sun sikhiai saad na aaeo jichar guramukh sabad na laagai |

Hearing the teachings, he does not appreciate them, as long as he is not Gurmukh, attached to the Word of the Shabad.

Line 18

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

satigur seviai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |

Serving the True Guru, the Naam comes to abide in the mind, and doubts and fears run away.

Line 19

ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥

jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |

As he knows the True Guru, so he is transformed, and then, he lovingly focuses his consciousness on the Naam.

Line 20

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥

naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|

O Nanak, through the Naam, the Name of the Lord, greatness is obtained; he shall be resplendent in the Court of the Lord hereafter. ||2||

Line 21

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 22

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥

gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |

The minds of the Gursikhs are filled with the love of the Lord; they come and worship the Guru.

Line 23

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥

har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |

They trade lovingly in the Lord's Name, and depart after earning the profit of the Lord's Name.

Line 24

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥

gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |

The faces of the Gursikhs are radiant; in the Court of the Lord, they are approved.

Line 25

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥

gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |

The Guru, the True Guru, is the treasure of the Lord's Name; how very fortunate are the Sikhs who share in this treasure of virtue.

Line 26

ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥

tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|

I am a sacrifice to those Gursikhs who, sitting and standing, meditate on the Lord's Name. ||11||

Line 27

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 28

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, is the treasure, which the Gurmukhs obtain.

Line 29

ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥

manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|

The self-willed manmukhs are blind; they do not realize that it is within their own home. They die barking and crying. ||1||

Line 30

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 31

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥

kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |

That body is golden and immaculate, which is attached to the True Name of the True Lord.

Line 32

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥

niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |

The Gurmukh obtains the Pure Light of the Luminous Lord, and his doubts and fears run away.

Line 33

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥

naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|

O Nanak, the Gurmukhs find lasting peace; night and day, they remain detached, while in the Love of the Lord. ||2||

Line 34

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 35

ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥

se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |

Blessed, blessed are those Gursikhs, who, with their ears, listen to the Guru's Teachings about the Lord.

Line 36

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥

gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |

The Guru, the True Guru, implants the Naam within them, and their egotism and duality are silenced.

Line 37

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥

bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |

There is no friend, other than the Name of the Lord; the Lord's humble servants reflect upon this and see.

Line 38