Ang 630 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥

sabh jeea tere deaalaa |

All beings are Yours, O Merciful Lord.

Line 1

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

apane bhagat kareh pratipaalaa |

You cherish Your devotees.

Line 2

ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

acharaj teree vaddiaaee |

Your glorious greatness is wonderful and marvellous.

Line 3

ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥

nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|

Nanak ever meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||2||23||87||

Line 4

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 5

ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥

naal naraaein merai |

The Lord is always with me.

Line 6

ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥

jamadoot na aavai nerai |

The Messenger of Death does not approach me.

Line 7

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥

kantth laae prabh raakhai |

God holds me close in His embrace, and protects me.

Line 8

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥

satigur kee sach saakhai |1|

True are the Teachings of the True Guru. ||1||

Line 9

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥

gur poorai pooree keetee |

The Perfect Guru has done it perfectly.

Line 10

ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |

He has beaten and driven off my enemies, and given me, His slave, the sublime understanding of the neutral mind. ||1||Pause||

Line 11

ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥

prabh sagale thaan vasaae |

God has blessed all places with prosperity.

Line 12

ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥

sukh saand fir aae |

I have returned again safe and sound.

Line 13

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥

naanak prabh saranaae |

Nanak has entered God's Sanctuary.

Line 14

ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥

jin sagale rog mittaae |2|24|88|

It has eradicated all disease. ||2||24||88||

Line 15

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 16

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥

sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |

The True Guru is the Giver of all peace and comfort - seek His Sanctuary.

Line 17

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥

darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|

Beholding the Blessed Vision of His Darshan, bliss ensues, pain is dispelled, and one sings the Lord's Praises. ||1||

Line 18

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥

har ras peevahu bhaaee |

Drink in the sublime essence of the Lord, O Siblings of Destiny.

Line 19

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |

Chant the Naam, the Name of the Lord; worship the Naam in adoration, and enter the Sanctuary of the Perfect Guru. ||Pause||

Line 20

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥

tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |

Only one who has such pre-ordained destiny receives it; he alone becomes perfect, O Siblings of Destiny.

Line 21

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥

naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|

Nanak's prayer, O Dear God, is to remain lovingly absorbed in the Naam. ||2||25||89||

Line 22

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 23

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥

karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |

The Lord is the Cause of Causes, the Inner-knower, the Searcher of hearts; He preserves the honor of His servant.

Line 24

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥

jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|

He is hailed and congratulated throughout the world, and he tastes the sublime essence of the Word of the Guru's Shabad. ||1||

Line 25

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥

prabh jee teree ott gusaaee |

Dear God, Lord of the world, You are my only support.

Line 26

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

too samarath saran kaa daataa aatth pehar tuma dhiaaee | rahaau |

You are all-powerful, the Giver of Sanctuary; twenty-four hours a day, I meditate on You. ||Pause||

Line 27

ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥

jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |

That humble being, who vibrates upon You, O God, is not afflicted by anxiety.

Line 28

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|

Attached to the Feet of the True Guru, his fear is dispelled, and within his mind, he sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||

Line 29

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥

sookh sehaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |

He abides in celestial peace and utter ecstasy; the True Guru has comforted him.

Line 30

ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥

jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|

He has returned home victorious, with honor, and his hopes have been fulfilled. ||3||

Line 31

ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |

Perfect are the Teachings of the Perfect Guru; Perfect are the actions of God.

Line 32

ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥

gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|

Grasping hold of the Guru's feet, Nanak has crossed over the terrifying world-ocean, chanting the Name of the Lord, Har, Har. ||4||26||90||

Line 33

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 34

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥

bheo kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |

Becoming merciful, the Destroyer of the pains of the poor has Himself devised all devices.

Line 35

ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥

khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|

In an instant, He has saved His humble servant; the Perfect Guru has cut away his bonds. ||1||

Line 36

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥

mere man gur govind sad dhiaaeeai |

O my mind, meditate forever on the Guru, the Lord of the Universe.

Line 37

ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |

All illness shall depart from this body, and you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||Pause||

Line 38

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |

God created all beings and creatures; He is lofty, inaccessible and infinite.

Line 39

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥

saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; his face is radiant in the Court of the Lord. ||2||27||91||

Line 40

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 41

ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥

simrau apunaa saanee |

I meditate in remembrance on my Lord.

Line 42

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥

dinas rain sad dhiaaee |

Day and night, I ever meditate on Him.

Line 43

ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥

haath dee jin raakhe |

He gave me His hand, and protected me.

Line 44

ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥

har naam mahaa ras chaakhe |1|

I drink in the most sublime essence of the Lord's Name. ||1||

Line 45