Ang 631 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

apane gur aoopar kurabaan |

I am a sacrifice to my Guru.

Line 1

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |

God, the Great Giver, the Perfect One, has become merciful to me, and now, all are kind to me. ||Pause||

Line 2

ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥

naanak jan saranaaee |

Servant Nanak has entered His Sanctuary.

Line 3

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

jin pooran paij rakhaaee |

He has perfectly preserved his honor.

Line 4

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥

sagale dookh mittaaee |

All suffering has been dispelled.

Line 5

ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥

sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|

So enjoy peace, O my Siblings of Destiny! ||2||28||92||

Line 6

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 7

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |

Hear my prayer, O my Lord and Master; all beings and creatures were created by You.

Line 8

ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥

raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|

You preserve the honor of Your Name, O Lord, Cause of causes. ||1||

Line 9

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |

O Dear God, Beloved, please, make me Your own.

Line 10

ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bure bhale ham thaare | rahaau |

Whether good or bad, I am Yours. ||Pause||

Line 11

ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |

The Almighty Lord and Master heard my prayer; cutting away my bonds, He has adorned me.

Line 12

ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥

pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|

He dressed me in robes of honor, and blended His servant with Himself; Nanak is revealed in glory throughout the world. ||2||29||93||

Line 13

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 14

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |

All beings and creatures are subservient to all those who serve in the Lord's Court.

Line 15

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥

angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|

Their God made them His own, and carried them across the terrifying world-ocean. ||1||

Line 16

ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥

santan ke kaaraj sagal savaare |

He resolves all the affairs of His Saints.

Line 17

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |

He is merciful to the meek, kind and compassionate, the ocean of kindness, my Perfect Lord and Master. ||Pause||

Line 18

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥

aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |

I am asked to come and be seated, everywhere I go, and I lack nothing.

Line 19

ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥

bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|

The Lord blesses His humble devotee with robes of honor; O Nanak, the Glory of God is manifest. ||2||30||94||

Line 20

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ninth Mehl:

Line 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 22

ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

re man raam siau kar preet |

O mind, love the Lord.

Line 23

ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |

With your ears, hear the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and with your tongue, sing His song. ||1||Pause||

Line 24

ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |

Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and meditate in remembrance on the Lord; even a sinner like yourself will become pure.

Line 25

ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥

kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|

Death is on the prowl, with its mouth wide open, friend. ||1||

Line 26

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥

aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |

Today or tomorrow, eventually it will seize you; understand this in your consciousness.

Line 27

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥

kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|

Says Nanak, meditate, and vibrate upon the Lord; this opportunity is slipping away! ||2||1||

Line 28

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ninth Mehl:

Line 29

ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥

man kee man hee maeh rahee |

The mind remains in the mind.

Line 30

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |

He does not meditate on the Lord, nor does he perform service at sacred shrines, and so death seizes him by the hair. ||1||Pause||

Line 31

ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥

daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |

Wife, friends, children, carriages, property, total wealth, the entire world

Line 32

ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥

avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|

- know that all of these things are false. The Lord's meditation alone is true. ||1||

Line 33

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥

firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |

Wandering, wandering around for so many ages, he has grown weary, and finally, he obtained this human body.

Line 34

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥

naanak kehat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|

Says Nanak, this is the opportunity to meet the Lord; why don't you remember Him in meditation? ||2||2||

Line 35

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ninth Mehl:

Line 36

ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥

man re kaun kumat tai leenee |

O mind, what evil-mindedness have you developed?

Line 37

ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |

You are engrossed in the pleasures of other men's wives, and slander; you have not worshipped the Lord at all. ||1||Pause||

Line 38

ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥

mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |

You do not know the way to liberation, but you run all around chasing wealth.

Line 39