Ang 632 · Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥

ant sang kaahoo nahee deenaa birathaa aap bandhaaeaa |1|

In the end, nothing shall go along with you; you have entrapped yourself in vain. ||1||

Line 1

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

naa har bhajio na gur jan sevio neh upajio kachh giaanaa |

You have not meditated or vibrated upon the Lord; you have not served the Guru, or His humble servants; spiritual wisdom has not welled up within you.

Line 2

ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥

ghatt hee maeh niranjan terai tai khojat udiaanaa |2|

The Immaculate Lord is within your heart, and yet you search for Him in the wilderness. ||2||

Line 3

ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paaee |

You have wandered through many many births; you are exhausted but have still not found a way out of this endless cycle.

Line 4

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥

maanas deh paae pad har bhaj naanak baat bataaee |3|3|

Now that you have obtained this human body, meditate on the Lord's Feet; Nanak advises with this advice. ||3||3||

Line 5

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ninth Mehl:

Line 6

ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

man re prabh kee saran bichaaro |

O mind, contemplate the Sanctuary of God.

Line 7

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |

Meditating on Him in remembrance, Ganika the prostitute was saved; enshrine His Praises within your heart. ||1||Pause||

Line 8

ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

attal bheo dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |

Meditating on Him in remembrance, Dhroo became immortal, and obtained the state of fearlessness.

Line 9

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥

dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|

The Lord and Master removes suffering in this way - why have you forgotten Him? ||1||

Line 10

ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥

jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |

As soon as the elephant took to the protective Sanctuary of the Lord, the ocean of mercy, he escaped from the crocodile.

Line 11

ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥

mahamaa naam kahaa lau barnau raam kehat bandhan tih toottaa |2|

How much can I describe the Glorious Praises of the Naam? Whoever chants the Lord's Name, his bonds are broken. ||2||

Line 12

ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |

Ajaamal, known throughout the world as a sinner, was redeemed in an instant.

Line 13

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥

naanak kehat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|

Says Nanak, remember the Chintaamani, the jewel which fulfills all desires, and you too shall be carried across and saved. ||3||4||

Line 14

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ninth Mehl:

Line 15

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥

praanee kaun upaau karai |

What efforts should the mortal make,

Line 16

ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te bhagat raam kee paavai jam ko traas harai |1| rahaau |

to attain devotional worship of the Lord, and eradicate the fear of death? ||1||Pause||

Line 17

ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥

kaun karam bidiaa kahu kaisee dharam kaun fun karee |

Which actions, what sort of knowledge, and what religion - what Dharma should one practice?

Line 18

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥

kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau taree |1|

What Name of the Guru should one remember in meditation, to cross over the terrifying world-ocean? ||1||

Line 19

ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai |

In this Dark Age of Kali Yuga, the Name of the One Lord is the treasure of mercy; chanting it, one obtains salvation.

Line 20

ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥

aaur dharam taa kai sam naahan ih bidh bed bataavai |2|

No other religion is comparable to this; so speak the Vedas. ||2||

Line 21

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥

sukh dukh rehat sadaa niralepee jaa kau kehat gusaaee |

He is beyond pain and pleasure, forever unattached; He is called the Lord of the world.

Line 22

ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥

so tum hee meh basai nirantar naanak darapan niaaee |3|5|

He dwells deep within your inner self, O Nanak, like the image in a mirror. ||3||5||

Line 23

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ninth Mehl:

Line 24

ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥

maaee mai kihi bidh lkhau gusaaee |

O mother, how can I see the Lord of the world?

Line 25

ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa moh agiaan timar mo man rahio urajhaaee |1| rahaau |

In the utter darkness of emotional attachment and spiritual ignorance, my mind remains entangled. ||1||Pause||

Line 26

ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sagal janam bharam hee bharam khoeo neh asathir mat paaee |

Deluded by doubt, I have wasted my whole life; I have not obtained a stable intellect.

Line 27

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥

bikhiaasakat rahio nis baasur neh chhoottee adhamaaee |1|

I remain under the influence of corrupting sins, night and day, and I have not renounced wickedness. ||1||

Line 28

ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥

saadhasang kabahoo nahee keenaa neh keerat prabh gaaee |

I never joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and I did not sing the Kirtan of God's Praises.

Line 29

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥

jan naanak mai naeh koaoo gun raakh lehu saranaaee |2|6|

O servant Nanak, I have no virtues at all; keep me in Your Sanctuary, Lord. ||2||6||

Line 30

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Ninth Mehl:

Line 31

ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥

maaee man mero bas naeh |

O mother, my mind is out of control.

Line 32

ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidh rokau taeh |1| rahaau |

Night and day, it runs after sin and corruption. How can I restrain it? ||1||Pause||

Line 33

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥

bed puraan simrit ke mat sun nimakh na hee basaavai |

He listens to the teachings of the Vedas, the Puraanas and the Simritees, but he does not enshrine them in his heart, even for an instant.

Line 34

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥

par dhan par daaraa siau rachio birathaa janam siraavai |1|

Engrossed in the wealth and women of others, his life passes away uselessly. ||1||

Line 35

ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

mad maaeaa kai bheo baavaro soojhat neh kachh giaanaa |

He has gone insane with the wine of Maya, and does not understand even a bit of spiritual wisdom.

Line 36

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar basat niranjan taa ko maram na jaanaa |2|

Deep within his heart, the Immaculate Lord dwells, but he does not know this secret. ||2||

Line 37