Ang 651 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 1

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥

janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu |

The filth of countless incarnations sticks to this mind; it has become pitch black.

Line 2

ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥

khanalee dhotee ujalee na hovee je sau dhovan paahu |

The oily rag cannot be cleaned by merely washing it, even if it is washed a hundred times.

Line 3

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥

gur parasaadee jeevat marai ulattee hovai mat badalaahu |

By Guru's Grace, one remains dead while yet alive; his intellect is transformed, and he becomes detached from the world.

Line 4

ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥

naanak mail na lagee naa fir jonee paahu |1|

O Nanak, no filth sticks to him, and he does not fall into the womb again. ||1||

Line 5

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 6

ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥

chahu jugee kal kaalee kaandtee ik utam padavee is jug maeh |

Kali Yuga is called the Dark Age, but the most sublime state is attained in this age.

Line 7

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥

guramukh har keerat fal paaeeai jin kau har likh paeh |

The Gurmukh obtains the fruit, the Kirtan of the Lord's Praises; this is his destiny, ordained by the Lord.

Line 8

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak gur parasaadee anadin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh |2|

O Nanak, by Guru's Grace, he worships the Lord night and day; he chants the Lord's Name, and remains absorbed in the Lord's devotional worship. ||2||

Line 9

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 10

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

har har mel saadh jan sangat mukh bolee har har bhalee baan |

O Lord, unite me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy, so that with my mouth, I may speak the sublime Word of the Guru's Bani.

Line 11

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥

har gun gaavaa har nit chavaa guramatee har rang sadaa maan |

I sing the Glorious Praises of the Lord, and constantly chant the Lord's Name; through the Guru's Teachings, I enjoy the Lord's Love constantly.

Line 12

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥

har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dukhaa ghaan |

I take the medicine of meditation on the Lord's Name, which has cured all diseases and multitudes of sufferings.

Line 13

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥

jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan |

Those who do not forget the Lord, while breathing or eating - know them to be the perfect servants of the Lord.

Line 14

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥

jo guramukh har aaraadhade tin chookee jam kee jagat kaan |22|

Those Gurmukhs who worship the Lord in adoration end their subservience to the Messenger of Death, and to the world. ||22||

Line 15

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 16

ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥

re jan uthaarai dabiohu sutiaa gee vihaae |

O man, you have been tormented by a nightmare, and you have passed your life in sleep.

Line 17

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥

satigur kaa sabad sun na jaagio antar na upajio chaau |

You did not wake to hear the Word of the True Guru's Shabad; you have no inspiration within yourself.

Line 18

ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥

sareer jlau gun baaharaa jo gur kaar na kamaae |

That body burns, which has no virtue, and which does not serve the Guru.

Line 19

ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jagat jalandaa dditth mai haumai doojai bhaae |

I have seen that the world is burning, in egotism and the love of duality.

Line 20

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥

naanak gur saranaaee ubare sach man sabad dhiaae |1|

O Nanak, those who seek the Guru's Sanctuary are saved; within their minds, they meditate on the True Word of the Shabad. ||1||

Line 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 22

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

sabad rate haumai gee sobhaavantee naar |

Attuned to the Word of the Shabad, the soul-bride is rid of egotism, and she is glorified.

Line 23

ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

pir kai bhaanai sadaa chalai taa baniaa seegaar |

If she walks steadily in the way of His Will, then she is adorned with decorations.

Line 24

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥

sej suhaavee sadaa pir raavai har var paaeaa naar |

Her couch becomes beautiful, and she constantly enjoys her Husband Lord; she obtains the Lord as her Husband.

Line 25

ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥

naa har marai na kade dukh laagai sadaa suhaagan naar |

The Lord does not die, and she never suffers pain; she is a happy soul-bride forever.

Line 26

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

naanak har prabh mel lee gur kai het piaar |2|

O Nanak, the Lord God unites her with Himself; she enshrines love and affection for the Guru. ||2||

Line 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 28

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥

jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree |

Those who conceal and deny their Guru, are the most evil people.

Line 29

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥

har jeeo tin kaa darasan naa karahu paapisatt hatiaaree |

O Dear Lord, let me not even see them; they are the worst sinners and murderers.

Line 30

ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥

ohi ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakatt naaree |

They wander from house to house, with impure minds, like wicked, forsaken women.

Line 31

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥

vaddabhaagee sangat mile guramukh savaaree |

But by great good fortune, they may meet the Company of the Holy; as Gurmukhs, they are reformed.

Line 32

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥

har melahu satigur deaa kar gur kau balihaaree |23|

O Lord, please be kind and let me meet the True Guru; I am a sacrifice to the Guru. ||23||

Line 33

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 34

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥

gur sevaa te sukh aoopajai fir dukh na lagai aae |

Serving the Guru, peace is produced, and then, one does not suffer in pain.

Line 35

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥

jaman maranaa mitt geaa kaalai kaa kichh na basaae |

The cycle of birth and death is brought to an end, and death has no power over at all.

Line 36

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

har setee man rav rahiaa sache rahiaa samaae |

His mind is imbued with the Lord, and he remains merged in the True Lord.

Line 37

ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥

naanak hau balihaaree tin kau jo chalan satigur bhaae |1|

O Nanak, I am a sacrifice to those who walk in the Way of the True Guru's Will. ||1||

Line 38

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 39

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥

bin sabadai sudh na hovee je anek karai seegaar |

Without the Word of the Shabad, purity is not obtained, even though the soul-bride may adorn herself with all sorts of decorations.

Line 40