Ang 665 · Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥

prabh saache kee saachee kaar |

True is service to the True Lord God.

Line 1

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥

naanak naam savaaranahaar |4|4|

O Nanak, the Naam is the Embellisher. ||4||4||

Line 2

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Third Mehl:

Line 3

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jo har seveh tin bal jaau |

I am a sacrifice to those who serve the Lord.

Line 4

ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥

tin hiradai saach sachaa mukh naau |

The Truth is in their hearts, and the True Name is on their lips.

Line 5

ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

saacho saach samaalihu dukh jaae |

Dwelling upon the Truest of the True, their pains are dispelled.

Line 6

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

saachai sabad vasai man aae |1|

Through the True Word of the Shabad, the Lord comes to dwell in their minds. ||1||

Line 7

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥

gurabaanee sun mail gavaae |

Listening to the Word of Gurbani, filth is washed off,

Line 8

ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |

and they naturally enshrine the Lord's Name in their minds. ||1||Pause||

Line 9

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

koorr kusat trisanaa agan bujhaae |

One who conquers fraud, deceit and the fire of desire

Line 10

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

antar saant sehaj sukh paae |

finds tranquility, peace and pleasure within.

Line 11

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |

If one walks in harmony with the Guru's Will, he eliminates his self-conceit.

Line 12

ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

saach mehal paae har gun gaae |2|

He finds the True Mansion of the Lord's Presence, singing the Glorious Praises of the Lord. ||2||

Line 13

ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥

n sabad boojhai na jaanai baanee |

The blind, self-willed manmukh does not understand the Shabad; he does not know the Word of the Guru's Bani,

Line 14

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

manamukh andhe dukh vihaanee |

and so he passes his life in misery.

Line 15

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

satigur bhette taa sukh paae |

But if he meets the True Guru, then he finds peace,

Line 16

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥

haumai vichahu tthaak rahaae |3|

and the ego within is silenced. ||3||

Line 17

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥

kis no kaheeai daataa ik soe |

Who else should I speak to? The One Lord is the Giver of all.

Line 18

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

kirapaa kare sabad milaavaa hoe |

When He grants His Grace, then we obtain the Word of the Shabad.

Line 19

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

mil preetam saache gun gaavaa |

Meeting with my Beloved, I sing the Glorious Praises of the True Lord.

Line 20

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥

naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|

O Nanak, becoming truthful, I have become pleasing to the True Lord. ||4||5||

Line 21

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Third Mehl:

Line 22

ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

man marai dhaat mar jaae |

When the mind is conquered, its turbulent wanderings are stopped.

Line 23

ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

bin man mooe kaise har paae |

Without conquering the mind, how can the Lord be found?

Line 24

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

eihu man marai daaroo jaanai koe |

Rare is the one who knows the medicine to conquer the mind.

Line 25

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

man sabad marai boojhai jan soe |1|

The mind is conquered through the Word of the Shabad; this is known to the Lord's humble servant. ||1||

Line 26

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis no bakhase har de vaddiaaee |

The Lord forgives him, and blesses him with glory.

Line 27

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaad vasai man aaee | rahaau |

By Guru's Grace, the Lord comes to dwell in the mind. ||Pause||

Line 28

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

guramukh karanee kaar kamaavai |

The Gurmukh does good deeds,

Line 29

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

taa is man kee sojhee paavai |

and so, he comes to understand this mind.

Line 30

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

man mai mat maigal mikadaaraa |

The mind is intoxicated, like the elephant with wine.

Line 31

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|

The Guru places the harness upon it, and rejuvenates it. ||2||

Line 32

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

man asaadh saadhai jan koee |

The mind is undisciplined; only a rare few can discipline it.

Line 33

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

achar charai taa niramal hoee |

If someone eats the uneatable, then he becomes immaculate.

Line 34

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

guramukh ihu man leaa savaar |

As Gurmukh, his mind is embellished.

Line 35

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

haumai vichahu tajai vikaar |3|

Egotism and corruption are eradicated from within. ||3||

Line 36

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jo dhur rakhian mel milaae |

Those whom the Primal Lord keeps united in His Union,

Line 37

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

kade na vichhurreh sabad samaae |

shall never be separated from Him; they are merged in the Word of the Shabad.

Line 38

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥

aapanee kalaa aape prabh jaanai |

Only God Himself knows His own power.

Line 39

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥

naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|

O Nanak, the Gurmukh realizes the Naam, the Name of the Lord. ||4||6||

Line 40

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Third Mehl:

Line 41

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |

The ignorant fools amass false wealth.

Line 42

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥

manamukh bhoole andh gaavaar |

The blind, foolish, self-willed manmukhs have gone astray.

Line 43

ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥

bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |

Poisonous wealth brings constant pain.

Line 44

ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

naa saath jaae na paraapat hoe |1|

It will not go with you, and it will not yield any profit. ||1||

Line 45

ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

saachaa dhan guramatee paae |

True wealth is obtained through the Guru's Teachings.

Line 46

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |

False wealth continues coming and going. ||Pause||

Line 47

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

manamukh bhoole sabh mareh gavaar |

The foolish self-willed manmukhs all go astray and die.

Line 48

ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

bhavajal ddoobe na uravaar na paar |

They drown in the terrifying world-ocean, and they cannot reach either this shore, or the one beyond.

Line 49

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥

satigur bhette poorai bhaag |

But by perfect destiny, they meet the True Guru;

Line 50

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥

saach rate ahinis bairaag |2|

imbued with the True Name, day and night, they remain detached from the world. ||2||

Line 51

ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

chahu jug meh amrit saachee baanee |

Throughout the four ages, the True Bani of His Word is Ambrosial Nectar.

Line 52

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai bhaag har naam samaanee |

By perfect destiny, one is absorbed in the True Name.

Line 53

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

sidh saadhik taraseh sabh loe |

The Siddhas, the seekers and all men long for the Name.

Line 54

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

poorai bhaag paraapat hoe |3|

It is obtained only by perfect destiny. ||3||

Line 55

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh kichh saachaa saachaa hai soe |

The True Lord is everything; He is True.

Line 56

ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

aootam braham pachhaanai koe |

Only a few realize the exalted Lord God.

Line 57

ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

sach saachaa sach aap drirraae |

He is the Truest of the True; He Himself implants the True Name within.

Line 58