Ang 666 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥

naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|

O Nanak, the Lord Himself sees all; He Himself links us to the Truth. ||4||7||

Line 1

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Third Mehl:

Line 2

ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

naavai kee keemat mit kahee na jaae |

The value and worth of the Lord's Name cannot be described.

Line 3

ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

se jan dhan jin ik naam liv laae |

Blessed are those humble beings, who lovingly focus their minds on the Naam, the Name of the Lord.

Line 4

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

guramat saachee saachaa veechaar |

True are the Guru's Teachings, and True is contemplative meditation.

Line 5

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥

aape bakhase de veechaar |1|

God Himself forgives, and bestows contemplative meditation. ||1||

Line 6

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥

har naam acharaj prabh aap sunaae |

The Lord's Name is wonderful! God Himself imparts it.

Line 7

ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalee kaal vich guramukh paae |1| rahaau |

In the Dark Age of Kali Yuga, the Gurmukhs obtain it. ||1||Pause||

Line 8

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

ham moorakh moorakh man maeh |

We are ignorant; ignorance fills our minds.

Line 9

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

haumai vich sabh kaar kamaeh |

We do all our deeds in ego.

Line 10

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥

gur parasaadee hnaumai jaae |

By Guru's Grace, egotism is eradicated.

Line 11

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

aape bakhase le milaae |2|

Forgiving us, the Lord blends us with Himself. ||2||

Line 12

ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

bikhiaa kaa dhan bahut abhimaan |

Poisonous wealth gives rise to great arrogance.

Line 13

ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

ahankaar ddoobai na paavai maan |

Drowning in egotism, no one is honored.

Line 14

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

aap chhodd sadaa sukh hoee |

Forsaking self-conceit, one finds lasting peace.

Line 15

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥

guramat saalaahee sach soee |3|

Under Guru's Instruction, he praises the True Lord. ||3||

Line 16

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥

aape saaje karataa soe |

The Creator Lord Himself fashions all.

Line 17

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tis bin doojaa avar na koe |

Without Him, there is no other at all.

Line 18

ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥

jis sach laae soee laagai |

He alone is attached to Truth, whom the Lord Himself so attaches.

Line 19

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥

naanak naam sadaa sukh aagai |4|8|

O Nanak, through the Naam, lasting peace is attained in the hereafter. ||4||8||

Line 20

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪ ॥

raag dhanaasiree mahalaa 3 ghar 4 |

Raag Dhanaasaree, Third Mehl, Fourth House:

Line 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 22

ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥

ham bheekhak bhekhaaree tere too nij pat hai daataa |

I am just a poor beggar of Yours; You are Your Own Lord Master, You are the Great Giver.

Line 23

ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥

hohu daiaal naam dehu mangat jan knau sadaa rhau rang raataa |1|

Be Merciful, and bless me, a humble beggar, with Your Name, so that I may forever remain imbued with Your Love. ||1||

Line 24

ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥

hnau balihaarai jaau saache tere naam vittahu |

I am a sacrifice to Your Name, O True Lord.

Line 25

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran sabhanaa kaa eko avar na doojaa koee |1| rahaau |

The One Lord is the Cause of causes; there is no other at all. ||1||Pause||

Line 26

ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

bahute fer pe kirapan kau ab kichh kirapaa keejai |

I was wretched; I wandered through so many cycles of reincarnation. Now, Lord, please bless me with Your Grace.

Line 27

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥

hohu deaal darasan dehu apunaa aisee bakhas kareejai |2|

Be merciful, and grant me the Blessed Vision of Your Darshan; please grant me such a gift. ||2||

Line 28

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲੑੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

bhanat naanak bharam patt khoolae gur parasaadee jaaniaa |

Prays Nanak, the shutters of doubt have been opened wide; by Guru's Grace, I have come to know the Lord.

Line 29

ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥

saachee liv laagee hai bheetar satigur siau man maaniaa |3|1|9|

I am filled to overflowing with true love; my mind is pleased and appeased by the True Guru. ||3||1||9||

Line 30

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |

Dhanaasaree, Fourth Mehl, First House, Chau-Padhay:

Line 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 32

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥

jo har seveh sant bhagat tin ke sabh paap nivaaree |

Those Saints and devotees who serve the Lord have all their sins washed away.

Line 33

ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥

ham aoopar kirapaa kar suaamee rakh sangat tum ju piaaree |1|

Have Mercy on me, O Lord and Master, and keep me in the Sangat, the Congregation that You love. ||1||

Line 34

ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

har gun keh na skau banavaaree |

I cannot even speak the Praises of the Lord, the Gardener of the world.

Line 35

ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ham paapee paathar neer ddubat kar kirapaa paakhan ham taaree | rahaau |

We are sinners, sinking like stones in water; grant Your Grace, and carry us stones across. ||Pause||

Line 36

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥

janam janam ke laage bikh morachaa lag sangat saadh savaaree |

The rust of poison and corruption from countless incarnations sticks to us; joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, it is cleaned away.

Line 37

ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥

jiau kanchan baisantar taaeo mal kaattee kattit utaaree |2|

It is just like gold, which is heated in the fire, to remove the impurities from it. ||2||

Line 38

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

har har japan jpau din raatee jap har har har ur dhaaree |

I chant the chant of the Name of the Lord, day and night; I chant the Name of the Lord, Har, Har, Har, and enshrine it within my heart.

Line 39

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥

har har har aaukhadh jag pooraa jap har har haumai maaree |3|

The Name of the Lord, Har, Har, Har, is the most perfect medicine in this world; chanting the Name of the Lord, Har, Har, I have conquered my ego. ||3||

Line 40