Ang 674 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥

nimakh nimakh tum hee pratipaalahu ham baarik tumare dhaare |1|

Each and every moment, You cherish and nurture me; I am Your child, and I rely upon You alone. ||1||

Line 1

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥

jihavaa ek kavan gun kaheeai |

I have only one tongue - which of Your Glorious Virtues can I describe?

Line 2

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

besumaar beant suaamee tero ant na kin hee laheeai |1| rahaau |

Unlimited, infinite Lord and Master - no one knows Your limits. ||1||Pause||

Line 3

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥

kott paraadh hamaare khanddahu anik bidhee samajhaavahu |

You destroy millions of my sins, and teach me in so many ways.

Line 4

ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥

ham agiaan alap mat thoree tum aapan birad rakhaavahu |2|

I am so ignorant - I understand nothing at all. Please honor Your innate nature, and save me! ||2||

Line 5

ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥

tumaree saran tumaaree aasaa tum hee sajan suhele |

I seek Your Sanctuary - You are my only hope. You are my companion, and my best friend.

Line 6

ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥

raakhahu raakhanahaar deaalaa naanak ghar ke gole |3|12|

Save me, O Merciful Saviour Lord; Nanak is the slave of Your home. ||3||12||

Line 7

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 8

ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਤਿਲਕ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਦੈਨ ॥

poojaa varat tilak isanaanaa pun daan bahu dain |

Worship, fasting, ceremonial marks on one's forehead, cleansing baths, generous donations to charities and self-mortification

Line 9

ਕਹੂੰ ਨ ਭੀਜੈ ਸੰਜਮ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਹਿ ਮੀਠੇ ਬੈਨ ॥੧॥

kahoon na bheejai sanjam suaamee boleh meetthe bain |1|

- the Lord Master is not pleased with any of these rituals, no matter how sweetly one may speak. ||1||

Line 10

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨ ਚੈਨ ॥

prabh jee ko naam japat man chain |

Chanting the Name of God, the mind is soothed and pacified.

Line 11

ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਜਹਿ ਸਭਿ ਤਾ ਕਉ ਬਿਖਮੁ ਨ ਜਾਈ ਲੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahu prakaar khojeh sabh taa kau bikham na jaaee lain |1| rahaau |

Everyone searches for Him in different ways, but the search is so difficult, and He cannot be found. ||1||Pause||

Line 12

ਜਾਪ ਤਾਪ ਭ੍ਰਮਨ ਬਸੁਧਾ ਕਰਿ ਉਰਧ ਤਾਪ ਲੈ ਗੈਨ ॥

jaap taap bhraman basudhaa kar uradh taap lai gain |

Chanting, deep meditation and penance, wandering over the face of the earth, the performance of austerities with the arms stretched up to the sky

Line 13

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨੋ ਠਾਕੁਰ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਜੈਨ ॥੨॥

eih bidh neh pateeaano tthaakur jog jugat kar jain |2|

- the Lord is not pleased by any of these means, though one may follow the path of Yogis and Jains. ||2||

Line 14

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਓ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੈਨ ॥

amrit naam niramolak har jas tin paaeo jis kirapain |

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, and the Praises of the Lord are priceless; he alone obtains them, whom the Lord blesses with His Mercy.

Line 15

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਜਨ ਰੈਨ ॥੩॥੧੩॥

saadhasang rang prabh bhette naanak sukh jan rain |3|13|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak lives in the Love of God; his life-night passes in peace. ||3||13||

Line 16

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 17

ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਵੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥

bandhan te chhuttakaavai prabhoo milaavai har har naam sunaavai |

Is there anyone who can release me from my bondage, unite me with God, recite the Name of the Lord, Har, Har,

Line 18

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵੈ ॥੧॥

asathir kare nihachal ihu manooaa bahur na katahoo dhaavai |1|

and make this mind steady and stable, so that it no longer wanders around? ||1||

Line 19

ਹੈ ਕੋਊ ਐਸੋ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥

hai koaoo aiso hamaraa meet |

Do I have any such friend?

Line 20

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜੀਉ ਹੀਉ ਦੇਉ ਅਰਪਉ ਅਪਨੋ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal samagree jeeo heeo deo arpau apano cheet |1| rahaau |

I would give him all my property, my soul and my heart; I would devote my consciousness to him. ||1||Pause||

Line 21

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥

par dhan par tan par kee nindaa in siau preet na laagai |

Others' wealth, others' bodies, and the slander of others - do not attach your love to them.

Line 22

ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਸੰਤ ਸੰਭਾਖਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੨॥

santah sang sant sanbhaakhan har keeratan man jaagai |2|

Associate with the Saints, speak with the Saints, and keep your mind awake to the Kirtan of the Lord's Praises. ||2||

Line 23

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੂਖ ਦਇਆਲਾ ॥

gun nidhaan deaal purakh prabh sarab sookh deaalaa |

God is the treasure of virtue, kind and compassionate, the source of all comfort.

Line 24

ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਨਾਨਕੁ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੩॥੧੪॥

maagai daan naam tero naanak jiau maataa baal gupaalaa |3|14|

Nanak begs for the gift of Your Name; O Lord of the world, love him, like the mother loves her child. ||3||14||

Line 25

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 26

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੀਨੇ ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ॥

har har leene sant ubaar |

The Lord saves His Saints.

Line 27

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੀ ਚਿਤਵੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke daas kee chitavai buriaaee tis hee kau fir maar |1| rahaau |

One who wishes misfortune upon the Lord's slaves, shall be destroyed by the Lord eventually. ||1||Pause||

Line 28

ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ਨਿੰਦਕ ਭਾਗੇ ਹਾਰਿ ॥

jan kaa aap sahaaee hoaa nindak bhaage haar |

He Himself is the help and support of His humble servants; He defeats the slanderers, and chases them away.

Line 29

ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਊਹਾਂ ਹੀ ਮੂਏ ਬਾਹੁੜਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨ ਮੰਝਾਰਿ ॥੧॥

bhramat bhramat aoohaan hee mooe baahurr grihi na manjhaar |1|

Wandering around aimlessly, they die out there; they never return to their homes again. ||1||

Line 30

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਅਪਾਰਿ ॥

naanak saran pario dukh bhanjan gun gaavai sadaa apaar |

Nanak seeks the Sanctuary of the Destroyer of pain; he sings the Glorious Praises of the infinite Lord forever.

Line 31

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੁਖੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੫॥

nindak kaa mukh kaalaa hoaa deen duneea kai darabaar |2|15|

The faces of the slanderers are blackened in the courts of this world, and the world beyond. ||2||15||

Line 32

ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasiree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 33

ਅਬ ਹਰਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥

ab har raakhanahaar chitaariaa |

Now, I contemplate and meditate on the Lord, the Saviour Lord.

Line 34

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit puneet kee khin bheetar sagalaa rog bidaariaa |1| rahaau |

He purifies sinners in an instant, and cures all diseases. ||1||Pause||

Line 35

ਗੋਸਟਿ ਭਈ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਮਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥

gosatt bhee saadh kai sangam kaam krodh lobh maariaa |

Talking with the Holy Saints, my sexual desire, anger and greed have been eradicated.

Line 36

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਨ ਸੰਗੀ ਸਗਲੇ ਤਾਰਿਆ ॥੧॥

simar simar pooran naaraaein sangee sagale taariaa |1|

Remembering, remembering the Perfect Lord in meditation, I have saved all my companions. ||1||

Line 37