Ang 675 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥

aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |

The Mul Mantra, the Root Mantra, is the only cure for the mind; I have installed faith in God in my mind.

Line 1

ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥

charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|

Nanak ever longs for the dust of the Lord's feet; again and again, he is a sacrifice to the Lord. ||2||16||

Line 2

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 3

ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥

meraa laago raam siau het |

I have fallen in love with the Lord.

Line 4

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |

My True Guru is always my help and support; He has torn down the banner of pain. ||1||Pause||

Line 5

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥

haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |

Giving me His hand, He has protected me as His own, and removed all my troubles.

Line 6

ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|

He has blackened the faces of the slanderers, and He Himself has become the help and support of His humble servant. ||1||

Line 7

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥

saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |

The True Lord and Master has become my Saviour; hugging me close in His embrace, He has saved me.

Line 8

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥

nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|

Nanak has become fearless, and he enjoys eternal peace, singing the Glorious Praises of the Lord. ||2||17||

Line 9

ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasiree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 10

ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥

aaukhadh tero naam deaal |

Your Name is the medicine, O Merciful Lord.

Line 11

ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |

I am so miserable, I do not know Your state; You Yourself cherish me, Lord. ||1||Pause||

Line 12

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥

dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |

Take pity on me, O my Lord and Master, and remove the love of duality from within me.

Line 13

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥

bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|

Break my bonds, and take me as Your own, so that I may never come to lose. ||1||

Line 14

ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |

Seeking Your Sanctuary, I live, almighty and merciful Lord and Master.

Line 15

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥

aatth pehar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|

Twenty-four hours a day, I worship God; Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||18||

Line 16

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag dhanaasaree mahalaa 5 |

Raag Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 17

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 18

ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥

haa haa prabh raakh lehu |

O God, please save me!

Line 19

ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |

By myself, I cannot do anything, O my Lord and Master; by Your Grace, please bless me with Your Name. ||1||Pause||

Line 20

ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥

agan kuttanb saagar sansaar |

Family and worldly affairs are an ocean of fire.

Line 21

ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥

bharam moh agiaan andhaar |1|

Through doubt, emotional attachment and ignorance, we are enveloped in darkness. ||1||

Line 22

ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥

aooch neech sookh dookh |

High and low, pleasure and pain.

Line 23

ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥

dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|

Hunger and thirst are not satisfied. ||2||

Line 24

ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥

man baasanaa rach bikhai biaadh |

The mind is engrossed in passion, and the disease of corruption.

Line 25

ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥

panch doot sang mahaa asaadh |3|

The five thieves, the companions, are totally incorrigible. ||3||

Line 26

ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥

jeea jahaan praan dhan teraa |

The beings and souls and wealth of the world are all Yours.

Line 27

ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥

naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|

O Nanak, know that the Lord is always near at hand. ||4||1||19||

Line 28

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 29

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥

deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |

The Lord and Master destroys the pain of the poor; He preserves and protects the honor of His servants.

Line 30

ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥

taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|

The Lord is the ship to carry us across; He is the treasure of virtue - pain cannot touch Him. ||1||

Line 31

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥

saadhoo sang bhajahu gupaal |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate, vibrate upon the Lord of the world.

Line 32

ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |

I cannot think of any other way; make this effort, and make it in this Dark Age of Kali Yuga. ||Pause||

Line 33

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |

In the beginning, and in the end, there is none other than the perfect, merciful Lord.

Line 34

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥

janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|

The cycle of birth and death is ended, chanting the Lord's Name, and remembering the Lord Master in meditation. ||2||

Line 35

ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |

The Vedas, the Simritees, the Shaastras and the Lord's devotees contemplate Him;

Line 36

ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥

mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|

liberation is attained in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and the darkness of ignorance is dispelled. ||3||

Line 37

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥

charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |

The lotus feet of the Lord are the support of His humble servants. They are his only capital and investment.

Line 38