Ang 691 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 chhant |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Chhant:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥

satigur deen deaal jis sang har gaaveeai jeeo |

The True Guru is merciful to the meek; in His Presence, the Lord's Praises are sung.

Line 3

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥

amrit har kaa naam saadhasang raaveeai jeeo |

The Ambrosial Name of the Lord is chanted in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 4

ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥

bhaj sang saadhoo ik araadhoo janam maran dukh naase |

Vibrating, and worshipping the One Lord in the Company of the Holy, the pains of birth and death are removed.

Line 5

ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥

dhur karam likhiaa saach sikhiaa kattee jam kee faase |

Those who have such karma pre-ordained, study and learn the Truth; the noose of Death is removed from their necks.

Line 6

ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥

bhai bharam naatthe chhuttee gaatthe jam panth mool na aaveeai |

Their fears and doubts are dispelled, the knot of death is untied, and they never have to walk on Death's path.

Line 7

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥

binavant naanak dhaar kirapaa sadaa har gun gaaveeai |1|

Prays Nanak, shower me with Your Mercy, Lord; let me sing Your Glorious Praises forever. ||1||

Line 8

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥

nidhariaa dhar ek naam niranjano jeeo |

The Name of the One, Immaculate Lord is the Support of the unsupported.

Line 9

ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥

too daataa daataar sarab dukh bhanjano jeeo |

You are the Giver, the Great Giver, the Dispeller of all sorrow.

Line 10

ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥

dukh harat karataa sukhah suaamee saran saadhoo aaeaa |

O Destroyer of pain, Creator Lord, Master of peace and bliss, I have come seeking the Sanctuary of the Holy;

Line 11

ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

sansaar saagar mahaa bikharraa pal ek maeh taraaeaa |

please, help me to cross over the terrifying and difficult world-ocean in an instant.

Line 12

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥

poor rahiaa sarab thaaee gur giaan netree anjano |

I saw the Lord pervading and permeating everywhere, when the healing ointment of the Guru's wisdom was applied to my eyes.

Line 13

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥

binavant naanak sadaa simaree sarab dukh bhai bhanjano |2|

Prays Nanak, remember Him forever in meditation, the Destroyer of all sorrow and fear. ||2||

Line 14

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥

aap lee larr laae kirapaa dhaareea jeeo |

He Himself has attached me to the hem of His robe; He has showered me with His Mercy.

Line 15

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥

mohi niragun neech anaath prabh agam apaareea jeeo |

I am worthless, lowly and helpless; God is unfathomable and infinite.

Line 16

ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥

deaal sadaa kripaal suaamee neech thaapanahaariaa |

My Lord and Master is always merciful, kind and compassionate; He uplifts and establishes the lowly.

Line 17

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥

jeea jant sabh vas terai sagal teree saariaa |

All beings and creatures are under Your power; You take care of all.

Line 18

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥

aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareea |

He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer; He Himself is the Contemplator of all.

Line 19

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥

binavant naanak gun gaae jeevaa har jap jpau banavaareea |3|

Prays Nanak, singing Your Glorious Praises, I live, chanting the Chant of the Lord, the Lord of the world-forest. ||3||

Line 20

ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥

teraa daras apaar naam amolee jeeo |

The Blessed Vision of Your Darshan is incomparable; Your Name is utterly priceless.

Line 21

ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥

nit japeh tere daas purakh atolee jeeo |

O my Incomputable Lord, Your humble servants ever meditate on You.

Line 22

ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥

sant rasan vootthaa aap tootthaa har raseh seee maatiaa |

You dwell on the tongues of the Saints, by Your own pleasure; they are intoxicated with Your sublime essence, O Lord.

Line 23

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥

gur charan laage mahaa bhaage sadaa anadin jaagiaa |

Those who are attached to Your feet are very blessed; night and day, they remain always awake and aware.

Line 24

ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥

sad sadaa sinmratabay suaamee saas saas gun bolee |

Forever and ever, meditate in remembrance on the Lord and Master; with each and every breath, speak His Glorious Praises.

Line 25

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥

binavant naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amolee |4|1|

Prays Nanak, let me become the dust of the feet of the Saints. God's Name is invaluable. ||4||1||

Line 26

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥

raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee |

Raag Dhanaasaree, The Word Of Devotee Kabeer Jee:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥

sanak sanand mahes samaanaan |

Beings like Sanak, Sanand, Shiva and Shaysh-naaga

Line 29

ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

sekhanaag tero maram na jaanaan |1|

- none of them know Your mystery, Lord. ||1||

Line 30

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santasangat raam ridai basaaee |1| rahaau |

In the Society of the Saints, the Lord dwells within the heart. ||1||Pause||

Line 31

ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥

hanoomaan sar garurr samaanaan |

Beings like Hanumaan, Garura, Indra the King of the gods and the rulers of humans

Line 32

ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥

surapat narapat nahee gun jaanaan |2|

- none of them know Your Glories, Lord. ||2||

Line 33

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

chaar bed ar sinmrit puraanaan |

The four Vedas, the Simritees and the Puraanas, Vishnu the Lord of Lakshmi

Line 34

ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥

kamalaapat kavalaa nahee jaanaan |3|

And Lakshmi herself - none of them know the Lord. ||3||

Line 35

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥

keh kabeer so bharamai naahee |

Says Kabeer, one who falls at the Lord's feet,

Line 36

ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥

pag lag raam rahai saranaanhee |4|1|

And remains in His Sanctuary, does not wander around lost. ||4||1||

Line 37