Ang 692 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

din te pehar pehar te ghareean aav ghattai tan chheejai |

Day by day, hour by hour, life runs its course, and the body withers away.

Line 1

ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥

kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|

Death, like a hunter, a butcher, is on the prowl; tell me, what can we do? ||1||

Line 2

ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥

so din aavan laagaa |

That day is rapidly approaching.

Line 3

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |

Mother, father, siblings, children and spouse - tell me, who belongs to whom? ||1||Pause||

Line 4

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |

As long as the light remains in the body, the beast does not understand himself.

Line 5

ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥

laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|

He acts in greed to maintain his life and status, and sees nothing with his eyes. ||2||

Line 6

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥

kehat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |

Says Kabeer, listen, O mortal: Renounce the doubts of your mind.

Line 7

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥

keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|

Chant only the One Naam, the Name of the Lord, O mortal, and seek the Sanctuary of the One Lord. ||3||2||

Line 8

ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥

jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |

That humble being, who knows even a little about loving devotional worship - what surprises are there for him?

Line 9

ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥

jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|

Like water, dripping into water, which cannot be separated out again, so is the weaver Kabeer, with softened heart, merged into the Lord. ||1||

Line 10

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥

har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |

O people of the Lord, I am just a simple-minded fool.

Line 11

ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |

If Kabeer were to leave his body at Benares, and so liberate himself, what obligation would he have to the Lord? ||1||Pause||

Line 12

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥

kehat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |

Says Kabeer, listen, O people - do not be deluded by doubt.

Line 13

ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥

kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|

What is the difference between Benares and the barren land of Maghar, if the Lord is within one's heart? ||2||3||

Line 14

ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥

eindr lok siv lokeh jaibo |

Mortals may go to the Realm of Indra, or the Realm of Shiva,

Line 15

ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥

ochhe tap kar baahur aibo |1|

but because of their hypocrisy and false prayers, they must leave again. ||1||

Line 16

ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥

kiaa maangau kichh thir naahee |

What should I ask for? Nothing lasts forever.

Line 17

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam rakh man maahee |1| rahaau |

Enshrine the Lord's Name within your mind. ||1||Pause||

Line 18

ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥

sobhaa raaj bibhai baddiaaee |

Fame and glory, power, wealth and glorious greatness

Line 19

ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥

ant na kaahoo sang sahaaee |2|

- none of these will go with you or help you in the end. ||2||

Line 20

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥

putr kalatr lachhamee maaeaa |

Children, spouse, wealth and Maya

Line 21

ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|

- who has ever obtained peace from these? ||3||

Line 22

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥

kehat kabeer avar nahee kaamaa |

Says Kabeer, nothing else is of any use.

Line 23

ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥

hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|

Within my mind is the wealth of the Lord's Name. ||4||4||

Line 24

ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥

raam simar raam simar raam simar bhaaee |

Remember the Lord, remember the Lord, remember the Lord in meditation, O Siblings of Destiny.

Line 25

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |

Without remembering the Lord's Name in meditation, a great many are drowned. ||1||Pause||

Line 26

ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥

banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |

Your spouse, children, body, house and possessions - you think these will give you peace.

Line 27

ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥

eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|

But none of these shall be yours, when the time of death comes. ||1||

Line 28

ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥

ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |

Ajaamal, the elephant, and the prostitute committed many sins,

Line 29

ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥

teaoo utar paar pare raam naam leene |2|

but still, they crossed over the world-ocean, by chanting the Lord's Name. ||2||

Line 30

ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥

sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |

You have wandered in reincarnation, as pigs and dogs - did you feel no shame?

Line 31

ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥

raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|

Forsaking the Ambrosial Name of the Lord, why do you eat poison? ||3||

Line 32

ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥

taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |

Abandon your doubts about do's and dont's, and take to the Lord's Name.

Line 33

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥

gur prasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|

By Guru's Grace, O servant Kabeer, love the Lord. ||4||5||

Line 34

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥

dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |

Dhanaasaree, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:

Line 35

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 36

ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥

gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |

They dig deep foundations, and build lofty palaces.

Line 37

ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥

maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|

Can anyone live longer than Markanda, who passed his days with only a handful of straw upon his head? ||1||

Line 38

ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

hamaro karataa raam sanehee |

The Creator Lord is our only friend.

Line 39

ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |

O man, why are you so proud? This body is only temporary - it shall pass away. ||1||Pause||

Line 40