Ang 693 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥

meree meree kairau karate durajodhan se bhaaee |

The Kaurvas, who had brothers like Duryodhan, used to proclaim, "This is ours! This is ours!"

Line 1

ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥

baarah jojan chhatru chalai thaa dehee girajhan khaaee |2|

Their royal procession extended over sixty miles, and yet their bodies were eaten by vultures. ||2||

Line 2

ਸਰਬ ਸੋੁਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

sarab suoein kee lankaa hotee raavan se adhikaaee |

Sri Lanka was totally rich with gold; was anyone greater than its ruler Raavan?

Line 3

ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥

kahaa bheo dar baandhe haathee khin meh bhee paraaee |3|

What happened to the elephants, tethered at his gate? In an instant, it all belonged to someone else. ||3||

Line 4

ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥

durabaasaa siau karat tthgauree jaadav e fal paae |

The Yaadvas deceived Durbaasaa, and received their rewards.

Line 5

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥

kripaa karee jan apune aoopar naamadeo har gun gaae |4|1|

The Lord has shown mercy to His humble servant, and now Naam Dayv sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||1||

Line 6

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥

das bairaagan mohi bas keenaee panchahu kaa mitt naavau |

I have brought the ten sensory organs under my control, and erased every trace of the five thieves.

Line 7

ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥

satar doe bhare amrit sar bikh kau maar kadtaavau |1|

I have filled the seventy-two thousand nerve channels with Ambrosial Nectar, and drained out the poison. ||1||

Line 8

ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥

paachhai bahur na aavan paavau |

I shall not come into the world again.

Line 9

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit baanee ghatt te uchrau aatam kau samajhaavau |1| rahaau |

I chant the Ambrosial Bani of the Word from the depths of my heart, and I have instructed my soul. ||1||Pause||

Line 10

ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥

bajar kutthaar mohi hai chheenaan kar minat lag paavau |

I fell at the Guru's feet and begged of Him; with the mighty axe, I have chopped off emotional attachment.

Line 11

ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥

santan ke ham ulatte sevak bhagatan te ddarapaavau |2|

Turning away from the world, I have become the servant of the Saints; I fear no one except the Lord's devotees. ||2||

Line 12

ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥

eih sansaar te tab hee chhoottau jau maaeaa neh lapattaavau |

I shall be released from this world, when I stop clinging to Maya.

Line 13

ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥

maaeaa naam garabh jon kaa tih taj darasan paavau |3|

Maya is the name of the power which causes us to be born; renouncing it, we obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||3||

Line 14

ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥

eit kar bhagat kareh jo jan tin bhau sagal chukaaeeai |

That humble being, who performs devotional worship in this way, is rid of all fear.

Line 15

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥

kehat naamadeo baahar kiaa bharamahu ih sanjam har paaeeai |4|2|

Says Naam Dayv, why are you wandering around out there? This is the way to find the Lord. ||4||2||

Line 16

ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥

maaravaarr jaise neer baalahaa bel baalahaa karahalaa |

As water is very precious in the desert, and the creeper weeds are dear to the camel,

Line 17

ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥

jiau kurank nis naad baalahaa tiau merai man raameea |1|

and the tune of the hunter's bell at night is enticing to the deer, so is the Lord to my mind. ||1||

Line 18

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa naam roorro roop roorro at rang roorro mero raameea |1| rahaau |

Your Name is so beautiful! Your form is so beautiful! Your Love is so very beautiful, O my Lord. ||1||Pause||

Line 19

ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥

jiau dharanee kau indru baalahaa kusam baas jaise bhavaralaa |

As rain is dear to the earth, and the flower's fragrance is dear to the bumble bee,

Line 20

ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥

jiau kokil kau anb baalahaa tiau merai man raameea |2|

and the mango is dear to the cuckoo, so is the Lord to my mind. ||2||

Line 21

ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥

chakavee kau jaise soor baalahaa maan sarovar hansulaa |

As the sun is dear to the chakvi duck, and the lake of Man Sarovar is dear to the swan,

Line 22

ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥

jiau tarunee kau kant baalahaa tiau merai man raameea |3|

and the husband is dear to his wife, so is the Lord to my mind. ||3||

Line 23

ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥

baarik kau jaise kheer baalahaa chaatrik mukh jaise jaladharaa |

As milk is dear to the baby, and the raindrop is dear to the mouth of the rainbird,

Line 24

ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥

machhulee kau jaise neer baalahaa tiau merai man raameea |4|

and as water is dear to the fish, so is the Lord to my mind. ||4||

Line 25

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥

saadhik sidh sagal mun chaaheh birale kaahoo ddeetthulaa |

All the seekers, Siddhas and silent sages seek Him, but only a rare few behold Him.

Line 26

ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥

sagal bhavan tero naam baalahaa tiau naame man beetthulaa |5|3|

Just as Your Name is dear to all the Universe, so is the Lord dear to Naam Dayv's mind. ||5||3||

Line 27

ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥

pahil puree punddarak vanaa |

First of all, the lotuses bloomed in the woods;

Line 28

ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥

taa che hansaa sagale janaan |

from them, all the swan-souls came into being.

Line 29

ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥

krisanaa te jaanaoo har har naachantee naachanaa |1|

Know that, through Krishna, the Lord, Har, Har, the dance of creation dances. ||1||

Line 30

ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥

pahil purasaabiraa |

First of all, there was only the Primal Being.

Line 31

ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥

athon purasaadamaraa |

From that Primal Being, Maya was produced.

Line 32

ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥

asagaa as usagaa |

All that is, is His.

Line 33

ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa baagaraa naachai pindhee meh saagaraa |1| rahaau |

In this Garden of the Lord, we all dance, like water in the pots of the Persian wheel. ||1||Pause||

Line 34

ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥

naachantee gopee janaa |

Women and men both dance.

Line 35

ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥

neea te baire kanaa |

There is no other than the Lord.

Line 36

ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥

tarak na chaa |

Don't dispute this,

Line 37

ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥

bhrameea chaa |

and don't doubt this.

Line 38

ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥

kesavaa bchaunee aeee meee ek aan jeeo |2|

The Lord says, "This creation and I are one and the same." ||2||

Line 39