Ang 720 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥

har aape panch tat bisathaaraa vich dhaatoo panch aap paavai |

The Lord Himself directs the evolution of the world of the five elements; He Himself infuses the five senses into it.

Line 1

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥

jan naanak satigur mele aape har aape jhagar chukaavai |2|3|

O servant Nanak, the Lord Himself unites us with the True Guru; He Himself resolves the conflicts. ||2||3||

Line 2

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

Bairaaree, Fourth Mehl:

Line 3

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

jap man raam naam nisataaraa |

Chant the Name of the Lord, O mind, and you shall be emancipated.

Line 4

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kottantar ke paap sabh khovai har bhavajal paar utaaraa |1| rahaau |

The Lord shall destroy all the sins of millions upon millions of incarnations, and carry you across the terrifying world-ocean. ||1||Pause||

Line 5

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

kaaeaa nagar basat har suaamee har nirbhau niravair nirankaaraa |

In the body-village, the Lord Master abides; the Lord is without fear, without vengeance, and without form.

Line 6

ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥

har nikatt basat kachh nadar na aavai har laadhaa gur veechaaraa |1|

The Lord is dwelling near at hand, but He cannot be seen. By the Guru's Teachings, the Lord is obtained. ||1||

Line 7

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

har aape saahu saraaf ratan heeraa har aap keea paasaaraa |

The Lord Himself is the banker, the jeweller, the jewel, the gem; the Lord Himself created the entire expanse of the creation.

Line 8

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥

naanak jis kripaa kare su har naam vihaajhe so saahu sachaa vanajaaraa |2|4|

O Nanak, one who is blessed by the Lord's Kind Mercy, trades in the Lord's Name; He alone is the true banker, the true trader. ||2||4||

Line 9

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

Bairaaree, Fourth Mehl:

Line 10

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

jap man har niranjan nirankaaraa |

Meditate, O mind, on the immaculate, formless Lord.

Line 11

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har dhiaaeeai sukhadaataa jaa kaa ant na paaraavaaraa |1| rahaau |

Forever and ever, meditate on the Lord, the Giver of peace; He has no end or limitation. ||1||Pause||

Line 12

ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥

agan kuntt meh uradh liv laagaa har raakhai udar manjhaaraa |

In the fiery pit of the womb, when you were hanging upside-down, the Lord absorbed You in His Love, and preserved You.

Line 13

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥

so aisaa har sevahu mere man har ant chhaddaavanahaaraa |1|

So serve such a Lord, O my mind; the Lord shall deliver you in the end. ||1||

Line 14

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

jaa kai hiradai basiaa meraa har har tis jan kau karahu namasakaaraa |

Bow down in reverence to that humble being, within whose heart the Lord, Har, Har, abides.

Line 15

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥

har kirapaa te paaeeai har jap naanak naam adhaaraa |2|5|

By the Lord's Kind Mercy, O Nanak, one obtains the Lord's meditation, and the support of the Naam. ||2||5||

Line 16

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

Bairaaree, Fourth Mehl:

Line 17

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥

jap man har har naam nit dhiaae |

O my mind, chant the Name of the Lord, Har, Har; meditate on it continually.

Line 18

ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo ichheh soee fal paaveh fir dookh na laagai aae |1| rahaau |

You shall obtain the fruits of your heart's desires, and pain shall never touch you again. ||1||Pause||

Line 19

ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥

so jap so tap saa brat poojaa jit har siau preet lagaae |

That is chanting, that is deep meditation and austerity, that is fasting and worship, which inspires love for the Lord.

Line 20

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥

bin har preet hor preet sabh jhootthee ik khin meh bisar sabh jaae |1|

Without the Lord's Love, every other love is false; in an instant, it is all forgotten. ||1||

Line 21

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

too beant sarab kal pooraa kichh keemat kahee na jaae |

You are infinite, the Master of all power; Your value cannot be described at all.

Line 22

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥

naanak saran tumaaree har jeeo bhaavai tivai chhaddaae |2|6|

Nanak has come to Your Sanctuary, O Dear Lord; as it pleases You, save him. ||2||6||

Line 23

ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bairaarree mahalaa 5 ghar 1 |

Raag Bairaaree, Fifth Mehl, First House:

Line 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 25

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

sant janaa mil har jas gaaeo |

Meeting with the humble Saints, sing the Praises of the Lord.

Line 26

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam ke dookh gavaaeo |1| rahaau |

The pains of millions of incarnations shall be eradicated. ||1||Pause||

Line 27

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥

jo chaahat soee man paaeo |

Whatever your mind desires, that you shall obtain.

Line 28

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥

kar kirapaa har naam divaaeo |1|

By His Kind Mercy, the Lord blesses us with His Name. ||1||

Line 29

ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

sarab sookh har naam vaddaaee |

All happiness and greatness are in the Lord's Name.

Line 30

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥

gur prasaad naanak mat paaee |2|1|7|

By Guru's Grace, Nanak has gained this understanding. ||2||1||7||

Line 31