Ang 721 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag tilang mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Tilang, First Mehl, First House:

Line 1

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 2

ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥

yak araj gufatam pes to dar gos kun karataar |

I offer this one prayer to You; please listen to it, O Creator Lord.

Line 3

ਹਕਾ ਕਬੀਰ ਕਰੀਮ ਤੂ ਬੇਐਬ ਪਰਵਦਗਾਰ ॥੧॥

hakaa kabeer kareem too beaib paravadagaar |1|

You are true, great, merciful and spotless, O Cherisher Lord. ||1||

Line 4

ਦੁਨੀਆ ਮੁਕਾਮੇ ਫਾਨੀ ਤਹਕੀਕ ਦਿਲ ਦਾਨੀ ॥

duneea mukaame faanee tahakeek dil daanee |

The world is a transitory place of mortality - know this for certain in your mind.

Line 5

ਮਮ ਸਰ ਮੂਇ ਅਜਰਾਈਲ ਗਿਰਫਤਹ ਦਿਲ ਹੇਚਿ ਨ ਦਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mam sar mooe ajaraaeel girafatah dil hech na daanee |1| rahaau |

Azraa-eel, the Messenger of Death, has caught me by the hair on my head, and yet, I do not know it at all in my mind. ||1||Pause||

Line 6

ਜਨ ਪਿਸਰ ਪਦਰ ਬਿਰਾਦਰਾਂ ਕਸ ਨੇਸ ਦਸਤੰਗੀਰ ॥

jan pisar padar biraadaraan kas nes dasatangeer |

Spouse, children, parents and siblings - none of them will be there to hold your hand.

Line 7

ਆਖਿਰ ਬਿਅਫਤਮ ਕਸ ਨ ਦਾਰਦ ਚੂੰ ਸਵਦ ਤਕਬੀਰ ॥੨॥

aakhir biafatam kas na daarad choon savad takabeer |2|

And when at last I fall, and the time of my last prayer has come, there shall be no one to rescue me. ||2||

Line 8

ਸਬ ਰੋਜ ਗਸਤਮ ਦਰ ਹਵਾ ਕਰਦੇਮ ਬਦੀ ਖਿਆਲ ॥

sab roj gasatam dar havaa karadem badee khiaal |

Night and day, I wandered around in greed, contemplating evil schemes.

Line 9

ਗਾਹੇ ਨ ਨੇਕੀ ਕਾਰ ਕਰਦਮ ਮਮ ੲਂੀ ਚਿਨੀ ਅਹਵਾਲ ॥੩॥

gaahe na nekee kaar karadam mam enee chinee ahavaal |3|

I never did good deeds; this is my condition. ||3||

Line 10

ਬਦਬਖਤ ਹਮ ਚੁ ਬਖੀਲ ਗਾਫਿਲ ਬੇਨਜਰ ਬੇਬਾਕ ॥

badabakhat ham chu bakheel gaafil benajar bebaak |

I am unfortunate, miserly, negligent, shameless and without the Fear of God.

Line 11

ਨਾਨਕ ਬੁਗੋਯਦ ਜਨੁ ਤੁਰਾ ਤੇਰੇ ਚਾਕਰਾਂ ਪਾ ਖਾਕ ॥੪॥੧॥

naanak bugoyad jan turaa tere chaakaraan paa khaak |4|1|

Says Nanak, I am Your humble servant, the dust of the feet of Your slaves. ||4||1||

Line 12

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

tilang mahalaa 1 ghar 2 |

Tilang, First Mehl, Second House:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਭਉ ਤੇਰਾ ਭਾਂਗ ਖਲੜੀ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥

bhau teraa bhaang khalarree meraa cheet |

The Fear of You, O Lord God, is my marijuana; my consciousness is the pouch which holds it.

Line 15

ਮੈ ਦੇਵਾਨਾ ਭਇਆ ਅਤੀਤੁ ॥

mai devaanaa bheaa ateet |

I have become an intoxicated hermit.

Line 16

ਕਰ ਕਾਸਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੂਖ ॥

kar kaasaa darasan kee bhookh |

My hands are my begging bowl; I am so hungry for the Blessed Vision of Your Darshan.

Line 17

ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਉ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥

mai dar maagau neetaa neet |1|

I beg at Your Door, day after day. ||1||

Line 18

ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਕਰਉ ਸਮਾਇ ॥

tau darasan kee krau samaae |

I long for the Blessed Vision of Your Darshan.

Line 19

ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਤੁ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai dar maagat bheekhiaa paae |1| rahaau |

I am a beggar at Your Door - please bless me with Your charity. ||1||Pause||

Line 20

ਕੇਸਰਿ ਕੁਸਮ ਮਿਰਗਮੈ ਹਰਣਾ ਸਰਬ ਸਰੀਰੀ ਚੜੑਣਾ ॥

kesar kusam miragamai haranaa sarab sareeree charranaa |

Saffron, flowers, musk oil and gold embellish the bodies of all.

Line 21

ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਜੋਤਿ ਇਨੇਹੀ ਸਰਬੇ ਪਰਮਲੁ ਕਰਣਾ ॥੨॥

chandan bhagataa jot inehee sarabe paramal karanaa |2|

The Lord's devotees are like sandalwood, which imparts its fragrance to everyone. ||2||

Line 22

ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡਾ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

ghia patt bhaanddaa kahai na koe |

No one says that ghee or silk are polluted.

Line 23

ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਵਰਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

aisaa bhagat varan meh hoe |

Such is the Lord's devotee, no matter what his social status is.

Line 24

ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵੇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

terai naam nive rahe liv laae |

Those who bow in reverence to the Naam, the Name of the Lord, remain absorbed in Your Love.

Line 25

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਦਰਿ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥੧॥੨॥

naanak tin dar bheekhiaa paae |3|1|2|

Nanak begs for charity at their door. ||3||1||2||

Line 26

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

tilang mahalaa 1 ghar 3 |

Tilang, First Mehl, Third House:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |

This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed.

Line 29