Ang 725 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥

aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|

He Himself knows, and He Himself acts; He laid out the garden of the world. ||1||

Line 1

ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |

Savor the story, the story of the Beloved Lord, which brings a lasting peace. ||Pause||

Line 2

ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥

jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |

She who does not enjoy the Love of her Husband Lord, shall come to regret and repent in the end.

Line 3

ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|

She wrings her hands, and bangs her head, when the night of her life has passed away. ||2||

Line 4

ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥

pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |

Nothing comes from repentance, when the game is already finished.

Line 5

ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥

taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|

She shall have the opportunity to enjoy her Beloved, only when her turn comes again. ||3||

Line 6

ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥

kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |

The happy soul-bride attains her Husband Lord - she is so much better than I am.

Line 7

ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥

se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|

I have none of her merits or virtues; whom should I blame? ||4||

Line 8

ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥

jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |

I shall go and ask those sisters who have enjoyed their Husband Lord.

Line 9

ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥

paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|

I touch their feet, and ask them to show me the Path. ||5||

Line 10

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥

hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |

She who understands the Hukam of His Command, O Nanak, applies the Fear of God as her sandalwood oil;

Line 11

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥

gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|

she charms her Beloved with her virtue, and so obtains Him. ||6||

Line 12

ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥

jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |

She who meets her Beloved in her heart, remains united with Him; this is truly called union.

Line 13

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥

je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|

As much as she may long for Him, she shall not meet Him through mere words. ||7||

Line 14

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥

dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |

As metal melts into metal again, so does love melt into love.

Line 15

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥

gur parasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|

By Guru's Grace, this understanding is obtained, and then, one obtains the Fearless Lord. ||8||

Line 16

ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |

There may be an orchard of betel nut trees in the garden, but the donkey does not appreciate its value.

Line 17

ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥

raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|

If someone savors a fragrance, then he can truly appreciate its flower. ||9||

Line 18

ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |

One who drinks in the ambrosia, O Nanak, abandons his doubts and wanderings.

Line 19

ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥

sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|

Easily and intuitively, he remains blended with the Lord, and obtains the immortal status. ||10||1||

Line 20

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tilang mahalaa 4 |

Tilang, Fourth Mehl:

Line 21

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |

The Guru, my friend, has told me the stories and the sermon of the Lord.

Line 22

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥

balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|

I am a sacrifice to my Guru; to the Guru, I am a sacrifice. ||1||

Line 23

ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |

Come, join with me, O Sikh of the Guru, come and join with me. You are my Guru's Beloved. ||Pause||

Line 24

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥

har ke gun har bhaavade se guroo te paae |

The Glorious Praises of the Lord are pleasing to the Lord; I have obtained them from the Guru.

Line 25

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥

jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|

I am a sacrifice, a sacrifice to those who surrender to, and obey the Guru's Will. ||2||

Line 26

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥

jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |

I am dedicated and devoted to those who gaze upon the Beloved True Guru.

Line 27

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥

jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|

I am forever a sacrifice to those who perform service for the Guru. ||3||

Line 28

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |

Your Name, O Lord, Har, Har, is the Destroyer of sorrow.

Line 29

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥

gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|

Serving the Guru, it is obtained, and as Gurmukh, one is emancipated. ||4||

Line 30

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥

jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |

Those humble beings who meditate on the Lord's Name, are celebrated and acclaimed.

Line 31

ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥

tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|

Nanak is a sacrifice to them, forever and ever a devoted sacrifice. ||5||

Line 32

ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |

O Lord, that alone is Praise to You, which is pleasing to Your Will, O Lord God.

Line 33

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥

jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|

Those Gurmukhs, who serve their Beloved Lord, obtain Him as their reward. ||6||

Line 34

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥

jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |

Those who cherish love for the Lord, their souls are always with God.

Line 35

ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥

oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|

Chanting and meditating on their Beloved, they live in, and gather in, the Lord's Name. ||7||

Line 36

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥

jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |

I am a sacrifice to those Gurmukhs who serve their Beloved Lord.

Line 37

ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥

oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|

They themselves are saved, along with their families, and through them, all the world is saved. ||8||

Line 38

ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥

gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |

My Beloved Guru serves the Lord. Blessed is the Guru, Blessed is the Guru.

Line 39

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥

gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|

The Guru has shown me the Lord's Path; the Guru has done the greatest good deed. ||9||

Line 40