Ang 726 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥

jo gurasikh gur sevade se pun paraanee |

Those Sikhs of the Guru, who serve the Guru, are the most blessed beings.

Line 1

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥

jan naanak tin kau vaariaa sadaa sadaa kurabaanee |10|

Servant Nanak is a sacrifice to them; He is forever and ever a sacrifice. ||10||

Line 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥

guramukh sakhee saheleea se aap har bhaaeea |

The Lord Himself is pleased with the Gurmukhs, the fellowship of the companions.

Line 3

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥

har daragah painaaeea har aap gal laaeea |11|

In the Lord's Court, they are given robes of honor, and the Lord Himself hugs them close in His embrace. ||11||

Line 4

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

jo guramukh naam dhiaaeide tin darasan deejai |

Please bless me with the Blessed Vision of the Darshan of those Gurmukhs, who meditate on the Naam, the Name of the Lord.

Line 5

ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥

ham tin ke charan pakhaalade dhoorr ghol ghol peejai |12|

I wash their feet, and drink in the dust of their feet, dissolved in the wash water. ||12||

Line 6

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥

paan supaaree khaateea mukh beerreea laaeea |

Those who eat betel nuts and betel leaf and smoke intoxicants,

Line 7

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥

har har kade na chetio jam pakarr chalaaeea |13|

but do not contemplate the Lord, Har, Har - the Messenger of Death will seize them and take them away. ||13||

Line 8

ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

jin har naamaa har chetiaa hiradai ur dhaare |

The Messenger of Death does not even approach those who contemplate the Name of the Lord, Har, Har,

Line 9

ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥

tin jam nerr na aavee gurasikh gur piaare |14|

And keep Him enshrined in their hearts. The Guru's Sikhs are the Guru's Beloveds. ||14||

Line 10

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥

har kaa naam nidhaan hai koee guramukh jaanai |

The Name of the Lord is a treasure, known only to the few Gurmukhs.

Line 11

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥

naanak jin satigur bhettiaa rang raleea maanai |15|

O Nanak, those who meet with the True Guru, enjoy peace and pleasure. ||15||

Line 12

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥

satigur daataa aakheeai tus kare pasaao |

The True Guru is called the Giver; in His Mercy, He grants His Grace.

Line 13

ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥

hau gur vittahu sad vaariaa jin ditarraa naao |16|

I am forever a sacrifice to the Guru, who has blessed me with the Lord's Name. ||16||

Line 14

ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥

so dhan guroo saabaas hai har dee sanehaa |

Blessed, very blessed is the Guru, who brings the Lord's message.

Line 15

ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥

hau vekh vekh guroo vigasiaa gur satigur dehaa |17|

I gaze upon the Guru, the Guru, the True Guru embodied, and I blossom forth in bliss. ||17||

Line 16

ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥

gur rasanaa amrit boladee har naam suhaavee |

The Guru's tongue recites Words of Ambrosial Nectar; He is adorned with the Lord's Name.

Line 17

ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥

jin sun sikhaa gur maniaa tinaa bhukh sabh jaavee |18|

Those Sikhs who hear and obey the Guru - all their desires depart. ||18||

Line 18

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥

har kaa maarag aakheeai kahu kit bidh jaaeeai |

Some speak of the Lord's Path; tell me, how can I walk on it?

Line 19

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥

har har teraa naam hai har kharach lai jaaeeai |19|

O Lord, Har, Har, Your Name is my supplies; I will take it with me and set out. ||19||

Line 20

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥

jin guramukh har aaraadhiaa se saah vadd daane |

Those Gurmukhs who worship and adore the Lord, are wealthy and very wise.

Line 21

ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥

hau satigur kau sad vaariaa gur bachan samaane |20|

I am forever a sacrifice to the True Guru; I am absorbed in the Words of the Guru's Teachings. ||20||

Line 22

ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥

too tthaakur too saahibo toohai meraa meeraa |

You are the Master, my Lord and Master; You are my Ruler and King.

Line 23

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥

tudh bhaavai teree bandagee too gunee gaheeraa |21|

If it is pleasing to Your Will, then I worship and serve You; You are the treasure of virtue. ||21||

Line 24

ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥

aape har ik rang hai aape bahu rangee |

The Lord Himself is absolute; He is The One and Only; but He Himself is also manifested in many forms.

Line 25

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥

jo tis bhaavai naanakaa saaee gal changee |22|2|

Whatever pleases Him, O Nanak, that alone is good. ||22||2||

Line 26

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥

tilang mahalaa 9 kaafee |

Tilang, Ninth Mehl, Kaafee:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥

chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |

If you are conscious, then be conscious of Him night and day, O mortal.

Line 29

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |

Each and every moment, your life is passing away, like water from a cracked pitcher. ||1||Pause||

Line 30

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥

har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |

Why do you not sing the Glorious Praises of the Lord, you ignorant fool?

Line 31

ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|

You are attached to false greed, and you do not even consider death. ||1||

Line 32

ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |

Even now, no harm has been done, if you will only sing God's Praises.

Line 33

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥

kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|

Says Nanak, by meditating and vibrating upon Him, you shall obtain the state of fearlessness. ||2||1||

Line 34

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

tilang mahalaa 9 |

Tilang, Ninth Mehl:

Line 35

ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥

jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaafal soeaa |

Wake up, O mind! Wake up! Why are you sleeping unaware?

Line 36

ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tan upajiaa sang hee so bhee sang na hoeaa |1| rahaau |

That body, which you were born with, shall not go along with you in the end. ||1||Pause||

Line 37

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥

maat pitaa sut bandh jan hit jaa siau keenaa |

Mother, father, children and relatives whom you love,

Line 38

ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥

jeeo chhoottio jab deh te ddaar agan mai deenaa |1|

will throw your body into the fire, when your soul departs from it. ||1||

Line 39