Ang 73 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

tudh aape aap upaaeaa |

You Yourself created the Universe;

Line 1

ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

doojaa khel kar dikhalaaeaa |

You created the play of duality, and staged it.

Line 2

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥

sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|

The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||

Line 3

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

gur parasaadee paaeaa |

By Guru's Grace, I have found God.

Line 4

ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

tithai maaeaa mohu chukaaeaa |

By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.

Line 5

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥

kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|

Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||

Line 6

ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥

gopee nai goaaleea |

You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.

Line 7

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥

tudh aape goe utthaaleea |

You Yourself support the world.

Line 8

ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥

hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|

By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||

Line 9

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

jin satigur siau chit laaeaa |

Those who have focused their consciousness on the True Guru

Line 10

ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥

tinee doojaa bhaau chukaaeaa |

have rid themselves of the love of duality.

Line 11

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥

niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|

The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||

Line 12

ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

tereea sadaa sadaa changiaaeea |

I praise the Greatness of Your Goodness,

Line 13

ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

mai raat dihai vaddiaaeean |

Forever and ever, night and day.

Line 14

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥

anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|

You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||

Line 15

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 16

ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

pai paae manaaee soe jeeo |

I fall at His Feet to please and appease Him.

Line 17

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |

The True Guru has united me with the Lord, the Primal Being. There is no other as great as He. ||1||Pause||

Line 18

ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥

gosaaee mihanddaa ittharraa |

The Lord of the Universe is my Sweet Beloved.

Line 19

ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥

am abe thaavahu mittharraa |

He is sweeter than my mother or father.

Line 20

ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|

Among all sisters and brothers and friends, there is no one like You. ||1||

Line 21

ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

terai hukame saavan aaeaa |

By Your Command, the month of Saawan has come.

Line 22

ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥

mai sat kaa hal joaaeaa |

I have hooked up the plow of Truth,

Line 23

ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|

and I plant the seed of the Name in hopes that the Lord, in His Generosity, will bestow a bountiful harvest. ||2||

Line 24

ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥

hau gur mil ik pachhaanadaa |

Meeting with the Guru, I recognize only the One Lord.

Line 25

ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥

duyaa kaagal chit na jaanadaa |

In my consciousness, I do not know of any other account.

Line 26

ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥

har ikatai kaarai laaeon jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|

The Lord has assigned one task to me; as it pleases Him, I perform it. ||3||

Line 27

ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥

tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |

Enjoy yourselves and eat, O Siblings of Destiny.

Line 28

ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥

gur deebaan kavaae painaaeeo |

In the Guru's Court, He has blessed me with the Robe of Honor.

Line 29

ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥

hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|

I have become the Master of my body-village; I have taken the five rivals as prisoners. ||4||

Line 30

ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥

hau aaeaa saamai tihanddeea |

I have come to Your Sanctuary.

Line 31

ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥

panj kirasaan mujere mihaddiaa |

The five farm-hands have become my tenants;

Line 32

ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥

kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|

none dare to raise their heads against me. O Nanak, my village is populous and prosperous. ||5||

Line 33

ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥

hau vaaree ghunmaa jaavadaa |

I am a sacrifice, a sacrifice to You.

Line 34

ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥

eik saahaa tudh dhiaaeidaa |

I meditate on You continually.

Line 35

ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥

aujarr thehu vasaaeo hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|

The village was in ruins, but You have re-populated it. I am a sacrifice to You. ||6||

Line 36

ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥

har itthai nit dhiaaeidaa |

O Beloved Lord, I meditate on You continually;

Line 37

ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥

man chindee so fal paaeidaa |

I obtain the fruits of my mind's desires.

Line 38

ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥

sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|

All my affairs are arranged, and the hunger of my mind is appeased. ||7||

Line 39

ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥

mai chhaddiaa sabho dhandharraa |

I have forsaken all my entanglements;

Line 40

ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥

gosaaee sevee sacharraa |

I serve the True Lord of the Universe.

Line 41

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥

nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|

I have firmly attached the Name, the Home of the Nine Treasures to my robe. ||8||

Line 42

ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

mai sukhee hoon sukh paaeaa |

I have obtained the comfort of comforts.

Line 43

ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

gur antar sabad vasaaeaa |

The Guru has implanted the Word of the Shabad deep within me.

Line 44

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥

satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|

The True Guru has shown me my Husband Lord; He has placed His Hand upon my forehead. ||9||

Line 45

ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥

mai badhee sach dharam saal hai |

I have established the Temple of Truth.

Line 46

ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥

gurasikhaa lahadaa bhaal kai |

I sought out the Guru's Sikhs, and brought them into it.

Line 47

ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥

pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|

I wash their feet, and wave the fan over them. Bowing low, I fall at their feet. ||10||

Line 48