Ang 74 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

sun galaa gur peh aaeaa |

I heard of the Guru, and so I went to Him.

Line 1

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

naam daan isanaan dirraaeaa |

He instilled within me the Naam, the goodness of charity and true cleansing.

Line 2

ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥

sabh mukat hoaa saisaararraa naanak sachee berree chaarr jeeo |11|

All the world is liberated, O Nanak, by embarking upon the Boat of Truth. ||11||

Line 3

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥

sabh srisatt seve din raat jeeo |

The whole Universe serves You, day and night.

Line 4

ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

de kan sunahu aradaas jeeo |

Please hear my prayer, O Dear Lord.

Line 5

ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥

tthok vajaae sabh ddittheea tus aape leian chhaddaae jeeo |12|

I have thoroughly tested and seen all-You alone, by Your Pleasure, can save us. ||12||

Line 6

ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥

hun hukam hoaa miharavaan daa |

Now, the Merciful Lord has issued His Command.

Line 7

ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥

pai koe na kisai rayaanadaa |

Let no one chase after and attack anyone else.

Line 8

ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥

sabh sukhaalee vuttheea ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|

Let all abide in peace, under this Benevolent Rule. ||13||

Line 9

ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥

jhinm jhinm amrit varasadaa |

Softly and gently, drop by drop, the Ambrosial Nectar trickles down.

Line 10

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥

bolaaeaa bolee khasam daa |

I speak as my Lord and Master causes me to speak.

Line 11

ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

bahu maan keea tudh upare toon aape paaeihi thaae jeeo |14|

I place all my faith in You; please accept me. ||14||

Line 12

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥

teriaa bhagataa bhukh sad tereea |

Your devotees are forever hungry for You.

Line 13

ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥

har lochaa pooran mereea |

O Lord, please fulfill my desires.

Line 14

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥

dehu daras sukhadaatiaa mai gal vich laihu milaae jeeo |15|

Grant me the Blessed Vision of Your Darshan, O Giver of Peace. Please, take me into Your Embrace. ||15||

Line 15

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥

tudh jevadd avar na bhaaliaa |

I have not found any other as Great as You.

Line 16

ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥

toon deep loa peaaliaa |

You pervade the continents, the worlds and the nether regions;

Line 17

ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥

toon thaan thanantar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeo |16|

You are permeating all places and interspaces. Nanak: You are the True Support of Your devotees. ||16||

Line 18

ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥

hau gosaaee daa pahilavaanarraa |

I am a wrestler; I belong to the Lord of the World.

Line 19

ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥

mai gur mil uch dumaalarraa |

I met with the Guru, and I have tied a tall, plumed turban.

Line 20

ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥

sabh hoee chhinjh ikattheea day baitthaa vekhai aap jeeo |17|

All have gathered to watch the wrestling match, and the Merciful Lord Himself is seated to behold it. ||17||

Line 21

ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥

vaat vajan ttamak bhereea |

The bugles play and the drums beat.

Line 22

ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥

mal lathe laide fereea |

The wrestlers enter the arena and circle around.

Line 23

ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥

nihate panj juaan mai gur thaapee ditee kandd jeeo |18|

I have thrown the five challengers to the ground, and the Guru has patted me on the back. ||18||

Line 24

ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

sabh ikatthe hoe aaeaa |

All have gathered together,

Line 25

ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥

ghar jaasan vaatt vattaaeaa |

but we shall return home by different routes.

Line 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥

guramukh laahaa lai ge manamukh chale mool gavaae jeeo |19|

The Gurmukhs reap their profits and leave, while the self-willed manmukhs lose their investment and depart. ||19||

Line 27

ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

toon varanaa chihanaa baaharaa |

You are without color or mark.

Line 28

ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥

har diseh haajar jaaharaa |

The Lord is seen to be manifest and present.

Line 29

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥

sun sun tujhai dhiaaeide tere bhagat rate gunataas jeeo |20|

Hearing of Your Glories again and again, Your devotees meditate on You; they are attuned to You, O Lord, Treasure of Excellence. ||20||

Line 30

ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥

mai jug jug dayai sevarree |

Through age after age, I am the servant of the Merciful Lord.

Line 31

ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥

gur kattee mihaddee jevarree |

The Guru has cut away my bonds.

Line 32

ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥

hau baahurr chhinjh na nchaoo naanak aausar ladhaa bhaal jeeo |21|2|29|

I shall not have to dance in the wrestling arena of life again. Nanak has searched, and found this opportunity. ||21||2||29||

Line 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 34

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 pahare ghar 1 |

Siree Raag, First Mehl, Pehray, First House:

Line 35

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa hukam peaa garabhaas |

In the first watch of the night, O my merchant friend, you were cast into the womb, by the Lord's Command.

Line 36

ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

auradh tap antar kare vanajaariaa mitraa khasam setee aradaas |

Upside-down, within the womb, you performed penance, O my merchant friend, and you prayed to your Lord and Master.

Line 37

ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

khasam setee aradaas vakhaanai uradh dhiaan liv laagaa |

You uttered prayers to your Lord and Master, while upside-down, and you meditated on Him with deep love and affection.

Line 38

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥

naa marajaad aaeaa kal bheetar baahurr jaasee naagaa |

You came into this Dark Age of Kali Yuga naked, and you shall depart again naked.

Line 39

ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥

jaisee kalam vurree hai masatak taisee jeearre paas |

As God's Pen has written on your forehead, so it shall be with your soul.

Line 40

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai hukam peaa garabhaas |1|

Says Nanak, in the first watch of the night, by the Hukam of the Lord's Command, you enter into the womb. ||1||

Line 41