Ang 743 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥

har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|

Grasping the Lord's Feet, O Nanak, we enter His Sanctuary. ||4||22||28||

Line 1

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 2

ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥

deen chhaddaae dunee jo laae |

One who withdraws from God's Path, and attaches himself to the world,

Line 3

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥

duhee saraaee khunaamee kahaae |1|

is known as a sinner in both worlds. ||1||

Line 4

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo tis bhaavai so paravaan |

He alone is approved, who pleases the Lord.

Line 5

ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |

Only He Himself knows His creative omnipotence. ||1||Pause||

Line 6

ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥

sachaa dharam pun bhalaa karaae |

One who practices truth, righteous living, charity and good deeds,

Line 7

ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥

deen kai tosai dunee na jaae |2|

has the supplies for God's Path. Worldly success shall not fail him. ||2||

Line 8

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥

sarab nirantar eko jaagai |

Within and among all, the One Lord is awake.

Line 9

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥

jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|

As He attaches us, so are we attached. ||3||

Line 10

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

agam agochar sach saahib meraa |

You are inaccessible and unfathomable, O my True Lord and Master.

Line 11

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥

naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|

Nanak speaks as You inspire him to speak. ||4||23||29||

Line 12

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 13

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

praatahakaal har naam uchaaree |

In the early hours of the morning, I chant the Lord's Name.

Line 14

ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

eet aoot kee ott savaaree |1|

I have fashioned a shelter for myself, hear and hereafter. ||1||

Line 15

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

sadaa sadaa japeeai har naam |

Forever and ever, I chant the Lord's Name,

Line 16

ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |

and the desires of my mind are fulfilled. ||1||Pause||

Line 17

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥

prabh abinaasee rain din gaau |

Sing the Praises of the Eternal, Imperishable Lord God, night and day.

Line 18

ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥

jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|

In life, and in death, you shall find your eternal, unchanging home. ||2||

Line 19

ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

so saahu sev jit tott na aavai |

So serve the Sovereign Lord, and you shall never lack anything.

Line 20

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥

khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|

While eating and consuming, you shall pass your life in peace. ||3||

Line 21

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |

O Life of the World, O Primal Being, I have found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 22

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥

gur prasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|

By Guru's Grace, O Nanak, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||4||24||30||

Line 23

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 24

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

gur poore jab bhe deaal |

When the Perfect Guru becomes merciful,

Line 25

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥

dukh binase pooran bhee ghaal |1|

my pains are taken away, and my works are perfectly completed. ||1||

Line 26

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |

Gazing upon, beholding the Blessed Vision of Your Darshan, I live;

Line 27

ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

charan kamal jaaee balihaaraa |

I am a sacrifice to Your Lotus Feet.

Line 28

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |

Without You, O my Lord and Master, who belongs to me? ||1||Pause||

Line 29

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥

saadhasangat siau preet ban aaee |

I have fallen in love with the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

Line 30

ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥

poorab karam likhat dhur paaee |2|

by the karma of my past actions and my pre-ordained destiny. ||2||

Line 31

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥

jap har har naam acharaj parataap |

Chant the Name of the Lord, Har, Har; how wondrous is His glory!

Line 32

ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥

jaal na saakeh teene taap |3|

The three types of illness cannot consume it. ||3||

Line 33

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

nimakh na bisareh har charan tumaare |

May I never forget, even for an instant, the Lord's Feet.

Line 34

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥

naanak maagai daan piaare |4|25|31|

Nanak begs for this gift, O my Beloved. ||4||25||31||

Line 35

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 36

ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥

se sanjog karahu mere piaare |

May there be such an auspicious time, O my Beloved,

Line 37

ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥

jit rasanaa har naam uchaare |1|

when, with my tongue, I may chant the Lord's Name||1||

Line 38

ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

sun benatee prabh deen deaalaa |

Hear my prayer, O God, O Merciful to the meek.

Line 39

ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |

The Holy Saints ever sing the Glorious Praises of the Lord, the Source of Nectar. ||1||Pause||

Line 40

ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

jeevan roop simaran prabh teraa |

Your meditation and remembrance is life-giving, God.

Line 41

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥

jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|

You dwell near those upon whom You show mercy. ||2||

Line 42

ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥

jan kee bhookh teraa naam ahaar |

Your Name is the food to satisfy the hunger of Your humble servants.

Line 43

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥

toon daataa prabh devanahaar |3|

You are the Great Giver, O Lord God. ||3||

Line 44

ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥

raam ramat santan sukh maanaa |

The Saints take pleasure in repeating the Lord's Name.

Line 45

ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥

naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|

O Nanak, the Lord, the Great Giver, is All-knowing. ||4||26||32||

Line 46

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 47

ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥

bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |

Your life is slipping away, but you never even notice.

Line 48

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥

mithiaa moh bandheh nit paarach |1|

You are constantly entangled in false attachments and conflicts. ||1||

Line 49

ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥

maadhave bhaj din nit rainee |

Meditate, vibrate constantly, day and night, on the Lord.

Line 50

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |

You shall be victorious in this priceless human life, in the Protection of the Lord's Sanctuary. ||1||Pause||

Line 51

ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥

karat bikaar doaoo kar jhaarat |

You eagerly commit sins and practice corruption,

Line 52

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥

raam ratan rid til nahee dhaarat |2|

But you do not enshrine the jewel of the Lord's Name within your heart, even for an instant. ||2||

Line 53

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥

bharan pokhan sang aaudh bihaanee |

Feeding and pampering your body, your life is passing away,

Line 54