Ang 744 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥

jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|

but you do not experience the state of victory of the Lord of the Universe. ||3||

Line 1

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥

saran samarath agochar suaamee |

So enter the Sanctuary of the All-powerful, Unfathomable Lord and Master.

Line 2

ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥

audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|

O God, O Searcher of hearts, please, save Nanak! ||4||27||33||

Line 3

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 4

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥

saadhasang tarai bhai saagar |

Cross over the terrifying world-ocean in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 5

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥

har har naam simar ratanaagar |1|

Remember in meditation the Name of the Lord, Har, Har, the source of jewels. ||1||

Line 6

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥

simar simar jeevaa naaraaein |

Remembering, remembering the Lord in meditation, I live.

Line 7

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |

All pain, disease and suffering is dispelled, meeting the Perfect Guru; sin has been eradicated. ||1||Pause||

Line 8

ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

jeevan padavee har kaa naau |

The immortal status is obtained through the Name of the Lord;

Line 9

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥

man tan niramal saach suaau |2|

the mind and body become spotless and pure, which is the true purpose of life. ||2||

Line 10

ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

aatth pehar paarabraham dhiaaeeai |

Twenty-four hours a day, meditate on the Supreme Lord God.

Line 11

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥

poorab likhat hoe taa paaeeai |3|

By pre-ordained destiny, the Name is obtained. ||3||

Line 12

ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

saran pe jap deen deaalaa |

I have entered His Sanctuary, and I meditate on the Lord, Merciful to the meek.

Line 13

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥

naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|

Nanak longs for the dust of the Saints. ||4||28||34||

Line 14

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 15

ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥

ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |

The beautiful one does not know the work of his own home.

Line 16

ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥

jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|

The fool is engrossed in false attachments. ||1||

Line 17

ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

jit toon laaveh tith tit laganaa |

As You attach us, so we are attached.

Line 18

ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |

When You bless us with Your Name, we chant it. ||1||Pause||

Line 19

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

har ke daas har setee raate |

The Lord's slaves are imbued with the Love of the Lord.

Line 20

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥

raam rasaaein anadin maate |2|

They are intoxicated with the Lord, night and day. ||2||

Line 21

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥

baah pakar prabh aape kaadte |

Reaching out to grasp hold of our arms, God lifts us up.

Line 22

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥

janam janam ke ttootte gaadte |3|

Separated for countless incarnations, we are united with Him again. ||3||

Line 23

ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |

Save me, O God, O my Lord and Master - shower me with Your Mercy.

Line 24

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥

naanak daas har saran duaare |4|29|35|

Slave Nanak seeks Sanctuary at Your Door, O Lord. ||4||29||35||

Line 25

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 26

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

sant prasaad nihachal ghar paaeaa |

By the Grace of the Saints, I have found my eternal home.

Line 27

ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੋੁਲਾਇਆ ॥੧॥

sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|

I have found total peace, and I shall not waver again. ||1||

Line 28

ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥

guroo dhiaae har charan man cheenae |

I meditate on the Guru, and the Lord's Feet, within my mind.

Line 29

ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |

In this way, the Creator Lord has made me steady and stable. ||1||Pause||

Line 30

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

gun gaavat achut abinaasee |

I sing the Glorious Praises of the unchanging, eternal Lord God,

Line 31

ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥

taa te kaattee jam kee faasee |2|

and the noose of death is snapped. ||2||

Line 32

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

kar kirapaa leene larr laae |

Showering His Mercy, he has attached me to the hem of His robe.

Line 33

ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥

sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|

In constant bliss, Nanak sings His Glorious Praises. ||3||30||36||

Line 34

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 35

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

amrit bachan saadh kee baanee |

The Words, the Teachings of the Holy Saints, are Ambrosial Nectar.

Line 36

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |

Whoever meditates on the Lord's Name is emancipated; he chants the Name of the Lord, Har, Har, with his tongue. ||1||Pause||

Line 37

ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥

kalee kaal ke mitte kalesaa |

The pains and sufferings of the Dark Age of Kali Yuga are eradicated,

Line 38

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥

eko naam man meh paravesaa |1|

when the One Name abides within the mind. ||1||

Line 39

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥

saadhoo dhoor mukh masatak laaee |

I apply the dust of the feet of the Holy to my face and forehead.

Line 40

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥

naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|

Nanak has been saved, in the Sanctuary of the Guru, the Lord. ||2||31||37||

Line 41

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

soohee mahalaa 5 ghar 3 |

Soohee, Fifth Mehl: Third House:

Line 42

ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥

gobindaa gun gaau deaalaa |

I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the Merciful Lord.

Line 43

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |

Please, bless me with the Blessed Vision of Your Darshan, O Perfect, Compassionate Lord. ||Pause||

Line 44

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

kar kirapaa tum hee pratipaalaa |

Please, grant Your Grace, and cherish me.

Line 45

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥

jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|

My soul and body are all Your property. ||1||

Line 46

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥

amrit naam chalai jap naalaa |

Only meditation on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, will go along with you.

Line 47

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥

naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|

Nanak begs for the dust of the Saints. ||2||32||38||

Line 48

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 49

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin doojaa avar na koee |

Without Him, there is no other at all.

Line 50

ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥

aape thamai sachaa soee |1|

The True Lord Himself is our anchor. ||1||

Line 51

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

har har naam meraa aadhaar |

The Name of the Lord, Har, Har, is our only support.

Line 52

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |

The Creator, the Cause of causes, is All-powerful and Infinite. ||1||Pause||

Line 53

ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

sabh rog mittaave navaa niroaa |

He has eradicated all illness, and healed me.

Line 54

ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥

naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|

O Nanak, He Himself has become my Savior. ||2||33||39||

Line 55