Ang 75 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |

In the second watch of the night, O my merchant friend, you have forgotten to meditate.

Line 1

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥

hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |

From hand to hand, you are passed around, O my merchant friend, like Krishna in the house of Yashoda.

Line 2

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥

hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |

From hand to hand, you are passed around, and your mother says, "This is my son."

Line 3

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥

chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |

O, my thoughtless and foolish mind, think: In the end, nothing shall be yours.

Line 4

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥

jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |

You do not know the One who created the creation. Gather spiritual wisdom within your mind.

Line 5

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥

kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|

Says Nanak, in the second watch of the night, you have forgotten to meditate. ||2||

Line 6

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥

teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |

In the third watch of the night, O my merchant friend, your consciousness is focused on wealth and youth.

Line 7

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥

har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |

You have not remembered the Name of the Lord, O my merchant friend, although it would release you from bondage.

Line 8

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥

har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |

You do not remember the Name of the Lord, and you become confused by Maya.

Line 9

ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |

Revelling in your riches and intoxicated with youth, you waste your life uselessly.

Line 10

ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥

dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |

You have not traded in righteousness and Dharma; you have not made good deeds your friends.

Line 11

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥

kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|

Says Nanak, in the third watch of the night, your mind is attached to wealth and youth. ||3||

Line 12

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥

chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |

In the fourth watch of the night, O my merchant friend, the Grim Reaper comes to the field.

Line 13

ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥

jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |

When the Messenger of Death seizes and dispatches you, O my merchant friend, no one knows the mystery of where you have gone.

Line 14

ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |

So think of the Lord! No one knows this secret, of when the Messenger of Death will seize you and take you away.

Line 15

ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੋੁਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |

All your weeping and wailing then is false. In an instant, you become a stranger.

Line 16

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥

saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |

You obtain exactly what you have longed for.

Line 17

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥

kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|

Says Nanak, in the fourth watch of the night, O mortal, the Grim Reaper has harvested your field. ||4||1||

Line 18

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Line 19

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |

In the first watch of the night, O my merchant friend, your innocent mind has a child-like understanding.

Line 20

ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥

kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |

You drink milk, and you are fondled so gently, O my merchant friend.

Line 21

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥

maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |

The mother and father love their child so much, but in Maya, all are caught in emotional attachment.

Line 22

ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |

By the good fortune of good deeds done in the past, you have come, and now you perform actions to determine your future.

Line 23

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥

raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |

Without the Lord's Name, liberation is not obtained, and you are drowned in the love of duality.

Line 24

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|

Says Nanak, in the first watch of the night, O mortal, you shall be saved by remembering the Lord. ||1||

Line 25

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |

In the second watch of the night, O my merchant friend, you are intoxicated with the wine of youth and beauty.

Line 26

ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥

ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |

Day and night, you are engrossed in sexual desire, O my merchant friend, and your consciousness is blind to the Naam.

Line 27

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥

raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |

The Lord's Name is not within your heart, but all sorts of other tastes seem sweet to you.

Line 28

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥

giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |

You have no wisdom at all, no meditation, no virtue or self-discipline; in falsehood, you are caught in the cycle of birth and death.

Line 29

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥

teerath varat such sanjam naahee karam dharam nahee poojaa |

Pilgrimages, fasts, purification and self-discipline are of no use, nor are rituals, religious ceremonies or empty worship.

Line 30

ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥

naanak bhaae bhagat nisataaraa dubidhaa viaapai doojaa |2|

O Nanak, emancipation comes only by loving devotional worship; through duality, people are engrossed in duality. ||2||

Line 31

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥

teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar hans ulatharre aae |

In the third watch of the night, O my merchant friend, the swans, the white hairs, come and land upon the pool of the head.

Line 32

ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥

joban ghattai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghattai din jaae |

Youth wears itself out, and old age triumphs, O my merchant friend; as time passes, your days diminish.

Line 33