Ang 754 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

har kaa naam sat kar jaanai gur kai bhaae piaare |

The Name of the Lord is known as True, through the Love of the Beloved Guru.

Line 1

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee sachai naae piaare |

True Glorious Greatness is obtained from the Guru, through the Beloved True Name.

Line 2

ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥

eko sachaa sabh meh varatai viralaa ko veechaare |

The One True Lord is permeating and pervading among all; how rare is the one who contemplates this.

Line 3

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥

aape mel le taa bakhase sachee bhagat savaare |7|

The Lord Himself unites us in Union, and forgives us; He embellishes us with true devotional worship. ||7||

Line 4

ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥

sabho sach sach sach varatai guramukh koee jaanai |

All is Truth; Truth, and Truth alone is pervading; how rare is the Gurmukh who knows this.

Line 5

ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

jaman maranaa hukamo varatai guramukh aap pachhaanai |

Birth and death occur by the Hukam of His Command; the Gurmukh understands his own self.

Line 6

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

naam dhiaae taa satigur bhaae jo ichhai so fal paae |

He meditates on the Naam, the Name of the Lord, and so pleases the True Guru. He receives whatever rewards he desires.

Line 7

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥

naanak tis daa sabh kichh hovai ji vichahu aap gavaae |8|1|

O Nanak, one who eradicates self-conceit from within, has everything. ||8||1||

Line 8

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee, Third Mehl:

Line 9

ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥

kaaeaa kaaman at suaalau pir vasai jis naale |

The body-bride is very beautiful; she dwells with her Husband Lord.

Line 10

ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

pir sache te sadaa suhaagan gur kaa sabad samaale |

She becomes the happy soul-bride of her True Husband Lord, contemplating the Word of the Guru's Shabad.

Line 11

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥

har kee bhagat sadaa rang raataa haumai vichahu jaale |1|

The Lord's devotee is forever attuned to the Lord's Love; her ego is burnt away from within. ||1||

Line 12

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

vaahu vaahu poore gur kee baanee |

Waaho! Waaho! Blessed, blessed is the Word of the Perfect Guru's Bani.

Line 13

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur te upajee saach samaanee |1| rahaau |

It wells up and springs forth from the Perfect Guru, and merges into Truth. ||1||Pause||

Line 14

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥

kaaeaa andar sabh kichh vasai khandd manddal paataalaa |

Everything is within the Lord - the continents, worlds and nether regions.

Line 15

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

kaaeaa andar jagajeevan daataa vasai sabhanaa kare pratipaalaa |

The Life of the World, the Great Giver, dwells within the body; He is the Cherisher of all.

Line 16

ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥

kaaeaa kaaman sadaa suhelee guramukh naam samaalaa |2|

The body-bride is eternally beautiful; the Gurmukh contemplates the Naam. ||2||

Line 17

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥

kaaeaa andar aape vasai alakh na lakhiaa jaaee |

The Lord Himself dwells within the body; He is invisible and cannot be seen.

Line 18

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥

manamukh mugadh boojhai naahee baahar bhaalan jaaee |

The foolish self-willed manmukh does not understand; he goes out searching for the Lord externally.

Line 19

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥

satigur seve sadaa sukh paae satigur alakh ditaa lakhaaee |3|

One who serves the True Guru is always at peace; the True Guru has shown me the Invisible Lord. ||3||

Line 20

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

kaaeaa andar ratan padaarath bhagat bhare bhanddaaraa |

Within the body there are jewels and precious treasures, the over-flowing treasure of devotion.

Line 21

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥

eis kaaeaa andar naukhandd prithamee haatt pattan baajaaraa |

Within this body are the nine continents of the earth, its markets, cities and streets.

Line 22

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

eis kaaeaa andar naam nau nidh paaeeai gur kai sabad veechaaraa |4|

Within this body are the nine treasures of the Naam; contemplating the Word of the Guru's Shabad, it is obtained. ||4||

Line 23

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

kaaeaa andar tol tulaavai aape tolanahaaraa |

Within the body, the Lord estimates the weight; He Himself is the weigher.

Line 24

ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥

eihu man ratan javaahar maanak tis kaa mol afaaraa |

This mind is the jewel, the gem, the diamond; it is absolutely priceless.

Line 25

ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥

mol kit hee naam paaeeai naahee naam paaeeai gur beechaaraa |5|

The Naam, the Name of the Lord, cannot be purchased at any price; the Naam is obtained by contemplating the Guru. ||5||

Line 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

guramukh hovai su kaaeaa khojai hor sabh bharam bhulaaee |

One who becomes Gurmukh searches this body; all others just wander around in confusion.

Line 27

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

jis no dee soee jan paavai hor kiaa ko kare chaturaaee |

That humble being alone obtains it, unto whom the Lord bestows it. What other clever tricks can anyone try?

Line 28

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਵਸੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈ ॥੬॥

kaaeaa andar bhau bhaau vasai gur parasaadee paaee |6|

Within the body, the Fear of God and Love for Him abides; by Guru's Grace, they are obtained. ||6||

Line 29

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ਸਭ ਓਪਤਿ ਜਿਤੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

kaaeaa andar brahamaa bisan mahesaa sabh opat jit sansaaraa |

Within the body, are Brahma, Vishnu and Shiva, from whom the whole world emanated.

Line 30

ਸਚੈ ਆਪਣਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

sachai aapanaa khel rachaaeaa aavaa gaun paasaaraa |

The True Lord has staged and contrived His own play; the expanse of the Universe comes and goes.

Line 31

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੭॥

poorai satigur aap dikhaaeaa sach naam nisataaraa |7|

The Perfect True Guru Himself has made it clear, that emancipation comes through the True Name. ||7||

Line 32

ਸਾ ਕਾਇਆ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥

saa kaaeaa jo satigur sevai sachai aap savaaree |

That body, which serves the True Guru, is embellished by the True Lord Himself.

Line 33

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥

vin naavai dar dtoee naahee taa jam kare khuaaree |

Without the Name, the mortal finds no place of rest in the Court of the Lord; he shall be tortured by the Messenger of Death.

Line 34

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੮॥੨॥

naanak sach vaddiaaee paae jis no har kirapaa dhaaree |8|2|

O Nanak, true glory is bestowed, when the Lord showers His Mercy. ||8||2||

Line 35