Ang 755 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 10 |

Raag Soohee, Third Mehl, Tenth House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥

duneea na saalaeh jo mar vanyasee |

Do not praise the world; it shall simply pass away.

Line 3

ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥

lokaa na saalaeh jo mar khaak theeee |1|

Do not praise other people; they shall die and turn to dust. ||1||

Line 4

ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥

vaahu mere saahibaa vaahu |

Waaho! Waaho! Hail, hail to my Lord and Master.

Line 5

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh sadaa salaaheeai sachaa veparavaahu |1| rahaau |

As Gurmukh, forever praise the One who is forever True, Independent and Carefree. ||1||Pause||

Line 6

ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥

duneea keree dosatee manamukh dajh maran |

Making worldly friendships, the self-willed manmukhs burn and die.

Line 7

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥

jam pur badhe maareeeh velaa na laahan |2|

In the City of Death, they are bound and gagged and beaten; this opportunity shall never come again. ||2||

Line 8

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

guramukh janam sakaarathaa sachai sabad lagan |

The lives of the Gurmukhs are fruitful and blessed; they are committed to the True Word of the Shabad.

Line 9

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥

aatam raam pragaasiaa sahaje sukh rahan |3|

Their souls are illuminated by the Lord, and they dwell in peace and pleasure. ||3||

Line 10

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥

gur kaa sabad visaariaa doojai bhaae rachan |

Those who forget the Word of the Guru's Shabad are engrossed in the love of duality.

Line 11

ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥

tisanaa bhukh na utarai anadin jalat firan |4|

Their hunger and thirst never leave them, and night and day, they wander around burning. ||4||

Line 12

ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥

dusattaa naal dosatee naal santaa vair karan |

Those who make friendships with the wicked, and harbor animosity to the Saints,

Line 13

ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥

aap ddube kuttanb siau sagale kul ddoban |5|

shall drown with their families, and their entire lineage shall be obliterated. ||5||

Line 14

ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥

nindaa bhalee kisai kee naahee manamukh mugadh karan |

It is not good to slander anyone, but the foolish, self-willed manmukhs still do it.

Line 15

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥

muh kaale tin nindakaa narake ghor pavan |6|

The faces of the slanderers turn black, and they fall into the most horrible hell. ||6||

Line 16

ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamaae |

O mind, as you serve, so do you become, and so are the deeds that you do.

Line 17

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jaae |7|

Whatever you yourself plant, that is what you shall have to eat; nothing else can be said about this. ||7||

Line 18

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥

mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathaae |

The speech of the great spiritual beings has a higher purpose.

Line 19

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥

oe amrit bhare bharapoor heh onaa til na tamaae |8|

They are filled to over-flowing with Ambrosial Nectar, and they have absolutely no greed at all. ||8||

Line 20

ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥

gunakaaree gun sangharai avaraa upadesen |

The virtuous accumulate virtue, and teach others.

Line 21

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥

se vaddabhaagee ji onaa mil rahe anadin naam len |9|

Those who meet with them are so very fortunate; night and day, they chant the Naam, the Name of the Lord. ||9||

Line 22

ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

desee rijak sanbaeh jin upaaee medanee |

He who created the Universe, gives sustenance to it.

Line 23

ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥

eko hai daataar sachaa aap dhanee |10|

The One Lord alone is the Great Giver. He Himself is the True Master. ||10||

Line 24

ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

so sach terai naal hai guramukh nadar nihaal |

That True Lord is always with you; the Gurmukh is blessed with His Glance of Grace.

Line 25

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥

aape bakhase mel le so prabh sadaa samaal |11|

He Himself shall forgive you, and merge you into Himself; forever cherish and contemplate God. ||11||

Line 26

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥

man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jaae |

The mind is impure; only the True Lord is pure. So how can it merge into Him?

Line 27

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥

prabh mele taa mil rahai haumai sabad jalaae |12|

God merges it into Himself, and then it remains merged; through the Word of His Shabad, the ego is burnt away. ||12||

Line 28

ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

so sahu sachaa veesarai dhrig jeevan sansaar |

Cursed is the life in this world, of one who forgets her True Husband Lord.

Line 29

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥

nadar kare naa veesarai guramatee veechaar |13|

The Lord grants His Mercy, and she does not forget Him, if she contemplates the Guru's Teachings. ||13||

Line 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar |

The True Guru unites her, and so she remains united with Him, with the True Lord enshrined within her heart.

Line 31

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥

miliaa hoe na veechhurrai gur kai het piaar |14|

And so united, she will not be separated again; she remains in the love and affection of the Guru. ||14||

Line 32

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

pir saalaahee aapanaa gur kai sabad veechaar |

I praise my Husband Lord, contemplating the Word of the Guru's Shabad.

Line 33

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥

mil preetam sukh paaeaa sobhaavantee naar |15|

Meeting with my Beloved, I have found peace; I am His most beautiful and happy soul-bride. ||15||

Line 34

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥

manamukh man na bhijee at maile chit katthor |

The mind of the self-willed manmukh is not softened; his consciousness is totally polluted and stone-hearted.

Line 35

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥

sapai dudh peeaeeai andar vis nikor |16|

Even if the venomous snake is fed on milk, it shall still be filled with poison. ||16||

Line 36

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

aap kare kis aakheeai aape bakhasanahaar |

He Himself does - who else should I ask? He Himself is the Forgiving Lord.

Line 37

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥

gurasabadee mail utarai taa sach baniaa seegaar |17|

Through the Guru's Teachings, filth is washed away, and then, one is embellished with the ornament of Truth. ||17||

Line 38