Ang 778 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har amrit bhare bhanddaar sabh kichh hai ghar tis kai bal raam jeeo |

The Lord's Ambrosial Nectar is an overflowing treasure; everything is in His Home. I am a sacrifice to the Lord.

Line 1

ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥

baabul meraa vadd samarathaa karan kaaran prabh haaraa |

My Father is absolutely all-powerful. God is the Doer, the Cause of causes.

Line 2

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥

jis simarat dukh koee na laagai bhaujal paar utaaraa |

Remembering Him in meditation, pain does not touch me; thus I cross over the terrifying world-ocean.

Line 3

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥

aad jugaad bhagatan kaa raakhaa usatat kar kar jeevaa |

In the beginning, and throughout the ages, He is the Protector of His devotees. Praising Him continually, I live.

Line 4

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥

naanak naam mahaa ras meetthaa anadin man tan peevaa |1|

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, is the sweetest and most sublime essence. Night and day, I drink it in with my mind and body. ||1||

Line 5

ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har aape le milaae kiau vechhorraa theevee bal raam jeeo |

The Lord unites me with Himself; how could I feel any separation? I am a sacrifice to the Lord.

Line 6

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

jis no teree ttek so sadaa sad jeevee bal raam jeeo |

One who has Your Support lives forever and ever. I am a sacrifice to the Lord.

Line 7

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

teree ttek tujhai te paaee saache sirajanahaaraa |

I take my support from You alone, O True Creator Lord.

Line 8

ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥

jis te khaalee koee naahee aisaa prabhoo hamaaraa |

No one lacks this Support; such is my God.

Line 9

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

sant janaa mil mangal gaaeaa din rain aas tumaaree |

Meeting with the humble Saints, I sing the songs of joy; day and night, I place my hopes in You.

Line 10

ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥

safal daras bhettiaa gur pooraa naanak sad balihaaree |2|

I have obtained the Blessed Vision, the Darshan of the Perfect Guru. Nanak is forever a sacrifice. ||2||

Line 11

ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

samaliaa sach thaan maan mehat sach paaeaa bal raam jeeo |

Contemplating, dwelling upon the Lord's true home, I receive honor, greatness and truth. I am a sacrifice to the Lord.

Line 12

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

satigur miliaa deaal gun abinaasee gaaeaa bal raam jeeo |

Meeting the Merciful True Guru, I sing the Praises of the Imperishable Lord. I am a sacrifice to the Lord.

Line 13

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥

gun govind gaau nit nit praan preetam suaameea |

Sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, continually, continuously; He is the Beloved Master of the breath of life.

Line 14

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

subh divas aae geh kantth laae mile antarajaameea |

Good times have come; the Inner-knower, the Searcher of hearts, has met me, and hugged me close in His Embrace.

Line 15

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥

sat santokh vajeh vaaje anahadaa jhunakaare |

The musical instruments of truth and contentment vibrate, and the unstruck melody of the sound current resounds.

Line 16

ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥

sun bhai binaase sagal naanak prabh purakh karanaihaare |3|

Hearing this, all my fears have been dispelled; O Nanak, God is the Primal Being, the Creator Lord. ||3||

Line 17

ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

aupajiaa tat giaan saahurai peeeai ik har bal raam jeeo |

The essence of spiritual wisdom has welled up; in this world, and the next, the One Lord is pervading. I am a sacrifice to the Lord.

Line 18

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

brahamai braham miliaa koe na saakai bhin kar bal raam jeeo |

When God meets the God within the self, no one can separate them. I am a sacrifice to the Lord.

Line 19

ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

bisam pekhai bisam suneeai bisamaad nadaree aaeaa |

I gaze upon the Wondrous Lord, and listen to the Wondrous Lord; the Wondrous Lord has come into my vision.

Line 20

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥

jal thal maheeal pooran suaamee ghatt ghatt rahiaa samaaeaa |

The Perfect Lord and Master is pervading the water, the land and the sky, in each and every heart.

Line 21

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

jis te upajiaa tis maeh samaaeaa keemat kehan na jaae |

I have merged again into the One from whom I originated. The value of this cannot be described.

Line 22

ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥

jis ke chalat na jaahee lakhane naanak tiseh dhiaae |4|2|

Nanak meditates on Him. ||4||2||

Line 23

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 2 |

Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Second House:

Line 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 25

ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥

gobind gun gaavan laage |

I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 26

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

har rang anadin jaage |

I am awake, night and day, in the Lord's Love.

Line 27

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥

har rang jaage paap bhaage mile sant piaariaa |

Awake to the Lord's Love, my sins have left me. I meet with the Beloved Saints.

Line 28

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥

gur charan laage bharam bhaage kaaj sagal savaariaa |

Attached to the Guru's Feet, my doubts are dispelled, and all my affairs are resolved.

Line 29

ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥

sun sravan baanee sehaj jaanee har naam jap vaddabhaagai |

Listening to the Word of the Guru's Bani with my ears, I know celestial peace. By great good fortune, I meditate on the Lord's Name.

Line 30

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥

binavant naanak saran suaamee jeeo pindd prabh aagai |1|

Prays Nanak, I have entered my Lord and Master's Sanctuary. I dedicate my body and soul to God. ||1||

Line 31

ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

anahat sabad suhaavaa |

The unstruck melody of the Shabad, the Word of God is so very beautiful.

Line 32

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥

sach mangal har jas gaavaa |

True joy comes from singing the Lord's Praises.

Line 33

ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥

gun gaae har har dookh naase rehas upajai man ghanaa |

Singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, pain is dispelled, and my mind is filled with tremendous joy.

Line 34

ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥

man tan niramal dekh darasan naam prabh kaa mukh bhanaa |

My mind and body have become immaculate and pure, gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan; I chant the Name of God.

Line 35