Ang 779 · Guru Granth Sahib Ji

ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

hoe ren saadhoo prabh araadhoo aapane prabh bhaavaa |

I am the dust of the feet of the Holy. Worshipping God in adoration, my God is pleased with me.

Line 1

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥

binavant naanak deaa dhaarahu sadaa har gun gaavaa |2|

Prays Nanak, please bless me with Your Mercy, that I may sing Your Glorious Praises forever. ||2||

Line 2

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥

gur mil saagar tariaa |

Meeting with the Guru, I cross over the world-ocean.

Line 3

ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥

har charan japat nisatariaa |

Meditating on the Lord's Feet, I am emancipated.

Line 4

ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

har charan dhiaae sabh fal paae mitte aavan jaanaa |

Meditating on the Lord's Feet, I have obtained the fruits of all rewards, and my comings and goings have ceased.

Line 5

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

bhaae bhagat subhaae har jap aapane prabh bhaavaa |

With loving devotional worship, I meditate intuitively on the Lord, and my God is pleased.

Line 6

ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

jap ek alakh apaar pooran tis binaa nahee koee |

Meditate on the One, Unseen, Infinite, Perfect Lord; there is no other than Him.

Line 7

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥

binavant naanak gur bharam khoeaa jat dekhaa tat soee |3|

Prays Nanak, the Guru has erased my doubts; wherever I look, there I see Him. ||3||

Line 8

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

patit paavan har naamaa |

The Lord's Name is the Purifier of sinners.

Line 9

ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

pooran sant janaa ke kaamaa |

It resolves the affairs of the humble Saints.

Line 10

ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

gur sant paaeaa prabh dhiaaeaa sagal ichhaa puneea |

I have found the Saintly Guru, meditating on God. All my desires have been fulfilled.

Line 11

ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

hau taap binase sadaa sarase prabh mile chiree vichhuniaa |

The fever of egotism has been dispelled, and I am always happy. I have met God, from whom I was separated for so long.

Line 12

ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

man saat aaee vajee vadhaaee manahu kade na veesarai |

My mind has found peace and tranquility; congratulations are pouring in. I shall never forget Him from my mind.

Line 13

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥

binavant naanak satigur drirraaeaa sadaa bhaj jagadeesarai |4|1|3|

Prays Nanak, the True Guru has taught me this, to vibrate and meditate forever on the Lord of the Universe. ||4||1||3||

Line 14

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 3 |

Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Third House:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥

too tthaakuro bairaagaro mai jehee ghan cheree raam |

O my Lord and Master, You are unattached; You have so many hand-maidens like me, Lord.

Line 17

ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

toon saagaro ratanaagaro hau saar na jaanaa teree raam |

You are the ocean, the source of jewels; I do not know Your value, Lord.

Line 18

ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥

saar na jaanaa too vadd daanaa kar miharamat saanee |

I do not know Your value; You are the wisest of all; please show Mercy unto me, O Lord.

Line 19

ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

kirapaa keejai saa mat deejai aatth pehar tudh dhiaaee |

Show Your Mercy, and bless me with such understanding, that I may meditate on You, twenty-four hours a day.

Line 20

ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥

garab na keejai ren hoveejai taa gat jeeare teree |

O soul, don't be so arrogant - become the dust of all, and you shall be saved.

Line 21

ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥

sabh aoopar naanak kaa tthaakur mai jehee ghan cheree raam |1|

Nanak's Lord is the Master of all; He has so many hand-maidens like me. ||1||

Line 22

ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥

tuma gauhar at gahir ganbheeraa tum pir ham bahureea raam |

Your depth is profound and utterly unfathomable; You are my Husband Lord, and I am Your bride.

Line 23

ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥

tum vadde vadde vadd aooche hau itaneek lahureea raam |

You are the greatest of the great, exalted and lofty on high; I am infinitesimally small.

Line 24

ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥

hau kichh naahee eko toohai aape aap sujaanaa |

I am nothing; You are the One and only. You Yourself are All-knowing.

Line 25

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥

amrit drisatt nimakh prabh jeevaa sarab rang ras maanaa |

With just a momentary Glance of Your Grace, God, I live; I enjoy all pleasures and delights.

Line 26

ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

charanah saranee daasah daasee man maulai tan hareea |

I seek the Sanctuary of Your Feet; I am the slave of Your slaves. My mind has blossomed forth, and my body is rejuvenated.

Line 27

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥

naanak tthaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareea |2|

O Nanak, the Lord and Master is contained amongst all; He does just as He pleases. ||2||

Line 28

ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥

tujh aoopar meraa hai maanaa toohai meraa taanaa raam |

I take pride in You; You are my only Strength, Lord.

Line 29

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥

surat mat chaturaaee teree too jaanaaeihi jaanaa raam |

You are my understanding, intellect and knowledge. I know only what You cause me to know, Lord.

Line 30

ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥

soee jaanai soee pachhaanai jaa kau nadar sirande |

He alone knows, and he alone understands, upon whom the Creator Lord bestows His Grace.

Line 31

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥

manamukh bhoolee bahutee raahee faathee maaeaa fande |

The self-willed manmukh wanders along many paths, and is trapped in the net of Maya.

Line 32

ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥

tthaakur bhaanee saa gunavantee tin hee sabh rang maanaa |

She alone is virtuous, who is pleasing to her Lord and Master. She alone enjoys all the pleasures.

Line 33

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥

naanak kee dhar toohai tthaakur too naanak kaa maanaa |3|

You, O Lord, are Nanak's only support. You are Nanak's only pride. ||3||

Line 34

ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥

hau vaaree vanyaa gholee vanyaa too parabat meraa olaa raam |

I am a sacrifice, devoted and dedicated to You; You are my sheltering mountain, Lord.

Line 35

ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥

hau bal jaaee lakh lakh lakh bareea jin bhram paradaa kholaa raam |

I am a sacrifice, thousands, hundreds of thousands of times, to the Lord. He has torn away the veil of doubt;

Line 36