Ang 784 · Guru Granth Sahib Ji

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥

khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |

Eating, spending and enjoying, I have found peace; the gifts of the Creator Lord continually increase.

Line 1

ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥

daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |

His gifts increase and shall never be exhausted; I have found the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 2

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥

kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |

Millions of obstacles have all been removed, and pain does not even approach me.

Line 3

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥

saant sehaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |

Tranquility, peace, poise and bliss in abundance prevail, and all my hunger is satisfied.

Line 4

ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥

naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|

Nanak sings the Glorious Praises of his Lord and Master, whose Glorious Greatness is wonderful and amazing. ||2||

Line 5

ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥

jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |

It was His job, and He has done it; what can the mere mortal being do?

Line 6

ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |

The devotees are adorned, singing the Glorious Praises of the Lord; they proclaim His eternal victory.

Line 7

ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥

gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |

Singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, bliss wells up, and we are friends with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 8

ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |

He who made the effort to construct this sacred pool - how can his praises be recounted?

Line 9

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥

atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |

The merits of the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, charity, good deeds and immaculate lifestyle, are found in this sacred pool.

Line 10

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|

It is the natural way of the Lord and Master to purify sinners; Nanak takes the Support of the Word of the Shabad. ||3||

Line 11

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥

gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |

The treasure of virtue is my God, the Creator Lord; what Praises of Yours should I sing, O Lord?

Line 12

ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥

santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |

The prayer of the Saints is, "O Lord and Master, please bless us with the supreme, sublime essence of Your Name."

Line 13

ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥

naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |

Please, grant us Your Name, grant us this blessing, and do not forget us, even for an instant.

Line 14

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥

gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |

Chant the Glorious Praises of the World-Lord, O my tongue; sing them forever, night and day.

Line 15

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥

jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |

One who enshrines love for the Naam, the Name of the Lord, his mind and body are drenched with Ambrosial Nectar.

Line 16

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥

binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|

Prays Nanak, my desires have been fulfilled; gazing upon the Blessed Vision of the Lord, I live. ||4||7||10||

Line 17

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raag soohee mahalaa 5 chhant |

Raag Soohee, Fifth Mehl, Chhant:

Line 18

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 19

ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥

mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |

My Dear Lord and Master, my Friend, speaks so sweetly.

Line 20

ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥

hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |

I have grown weary of testing Him, but still, He never speaks harshly to me.

Line 21

ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥

kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |

He does not know any bitter words; the Perfect Lord God does not even consider my faults and demerits.

Line 22

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥

patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |

It is the Lord's natural way to purify sinners; He does not overlook even an iota of service.

Line 23

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥

ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |

He dwells in each and every heart, pervading everywhere; He is the nearest of the near.

Line 24

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|

Slave Nanak seeks His Sanctuary forever; the Lord is my Ambrosial Friend. ||1||

Line 25

ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥

hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |

I am wonder-struck, gazing upon the incomparable Blessed Vision of the Lord's Darshan.

Line 26

ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥

meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |

My Dear Lord and Master is so beautiful; I am the dust of His Lotus Feet.

Line 27

ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |

Gazing upon God, I live, and I am at peace; no one else is as great as He is.

Line 28

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥

aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |

Present at the beginning, end and middle of time, He pervades the sea, the land and the sky.

Line 29

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥

charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |

Meditating on His Lotus Feet, I have crossed over the sea, the terrifying world-ocean.

Line 30

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|

Nanak seeks the Sanctuary of the Perfect Transcendent Lord; You have no end or limitation, Lord. ||2||

Line 31

ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥

hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |

I shall not forsake, even for an instant, my Dear Beloved Lord, the Support of the breath of life.

Line 32

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥

gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |

The Guru, the True Guru, has instructed me in the contemplation of the True, Inaccessible Lord.

Line 33

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |

Meeting with the humble, Holy Saint, I obtained the Naam, the Name of the Lord, and the pains of birth and death left me.

Line 34

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥

sehaj sookh aanand ghanere haumai binatthee gaatthe |

I have been blessed with peace, poise and abundant bliss, and the knot of egotism has been untied.

Line 35