Ang 785 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥

sabh kai madh sabh hoo te baahar raag dokh te niaaro |

He is inside all, and outside of all; He is untouched by love or hate.

Line 1

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥

naanak daas gobind saranaaee har preetam maneh sadhaaro |3|

Slave Nanak has entered the Sanctuary of the Lord of the Universe; the Beloved Lord is the Support of the mind. ||3||

Line 2

ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

mai khojat khojat jee har nihachal su ghar paaeaa |

I searched and searched, and found the immovable, unchanging home of the Lord.

Line 3

ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

sabh adhruv dditthe jeeo taa charan kamal chit laaeaa |

I have seen that everything is transitory and perishable, and so I have linked my consciousness to the Lotus Feet of the Lord.

Line 4

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

prabh abinaasee hau tis kee daasee marai na aavai jaae |

God is eternal and unchanging, and I am just His hand-maiden; He does not die, or come and go in reincarnation.

Line 5

ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥

dharam arath kaam sabh pooran man chindee ichh pujaae |

He is overflowing with Dharmic faith, wealth and success; He fulfills the desires of the mind.

Line 6

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥

srut simrit gun gaaveh karate sidh saadhik mun jan dhiaaeaa |

The Vedas and the Simritees sing the Praises of the Creator, while the Siddhas, seekers and silent sages meditate on Him.

Line 7

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥

naanak saran kripaa nidh suaamee vaddabhaagee har har gaaeaa |4|1|11|

Nanak has entered the Sanctuary of his Lord and Master, the treasure of mercy; by great good fortune, he sings the Praises of the Lord, Har, Har. ||4||1||11||

Line 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 9

ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaar soohee kee salokaa naal mahalaa 3 |

Vaar Of Soohee, With Saloks Of The Third Mehl:

Line 10

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 11

ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥

soohai ves dohaaganee par pir raavan jaae |

In her red robes, the discarded bride goes out, seeking enjoyment with another's husband.

Line 12

ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

pir chhoddiaa ghar aapanai mohee doojai bhaae |

She leaves the husband of her own home, enticed by her love of duality.

Line 13

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa bahu saadahu vadhiaa rog |

She finds it sweet, and eats it up; her excessive sensuality only makes her disease worse.

Line 14

ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥

sudh bhataar har chhoddiaa fir lagaa jaae vijog |

She forsakes the Lord, her sublime Husband, and then later, she suffers the pain of separation from Him.

Line 15

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

guramukh hovai su palattiaa har raatee saaj seegaar |

But she who becomes Gurmukh, turns away from corruption and adorns herself, attuned to the Love of the Lord.

Line 16

ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

sehaj sach pir raaviaa har naamaa ur dhaar |

She enjoys her celestial Husband Lord, and enshrines the Lord's Name within her heart.

Line 17

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥

aagiaakaaree sadaa suohaagan aap melee karataar |

She is humble and obedient; she is His virtuous bride forever; the Creator unites her with Himself.

Line 18

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak pir paaeaa har saachaa sadaa suohaagan naar |1|

O Nanak, she who has obtained the True Lord as her husband, is a happy soul-bride forever. ||1||

Line 19

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 20

ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥

soohavee nimaanee so sahu sadaa samaal |

O meek, red-robed bride, keep your Husband Lord always in your thoughts.

Line 21

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuttee naal |2|

O Nanak, your life shall be embellished, and your generations shall be saved along with you. ||2||

Line 22

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 23

ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥

aape takhat rachaaeon aakaas pataalaa |

He Himself established His throne, in the Akaashic ethers and the nether worlds.

Line 24

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥

hukame dharatee saajeean sachee dharamasaalaa |

By the Hukam of His Command, He created the earth, the true home of Dharma.

Line 25

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

aap upaae khapaaeidaa sache deen deaalaa |

He Himself created and destroys; He is the True Lord, merciful to the meek.

Line 26

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

sabhanaa rijak sanbaahidaa teraa hukam niraalaa |

You give sustenance to all; how wonderful and unique is the Hukam of Your Command!

Line 27

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

aape aap varatadaa aape pratipaalaa |1|

You Yourself are permeating and pervading; You Yourself are the Cherisher. ||1||

Line 28

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 29

ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

soohab taa sohaaganee jaa man laihi sach naau |

The red-robed woman becomes a happy soul-bride, only when she accepts the True Name.

Line 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

satigur apanaa manaae lai roop charree taa agalaa doojaa naahee thaau |

Become pleasing to your True Guru, and you shall be totally beautified; otherwise, there is no place of rest.

Line 31

ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

aisaa seegaar banaae too mailaa kade na hovee ahinis laagai bhaau |

So decorate yourself with the decorations that will never stain, and love the Lord day and night.

Line 32

ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak sohaagan kaa kiaa chihan hai andar sach mukh ujalaa khasamai maeh samaae |1|

O Nanak, what is the character of the happy soul-bride? Within her, is Truth; her face is bright and radiant, and she is absorbed in her Lord and Master. ||1||

Line 33

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 34

ਲੋਕਾ ਵੇ ਹਉ ਸੂਹਵੀ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਕਰੀ ॥

lokaa ve hau soohavee soohaa ves karee |

O people: I am in red, dressed in a red robe.

Line 35

ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਰਹੀ ॥

vesee sahu na paaeeai kar kar ves rahee |

But my Husband Lord is not obtained by any robes; I have tried and tried, and given up wearing robes.

Line 36

ਨਾਨਕ ਤਿਨੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

naanak tinee sahu paaeaa jinee gur kee sikh sunee |

O Nanak, they alone obtain their Husband Lord, who listen to the Guru's Teachings.

Line 37

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੰਤ ਮਿਲੀ ॥੨॥

jo tis bhaavai so theeai in bidh kant milee |2|

Whatever pleases Him, happens. In this way, the Husband Lord is met. ||2||

Line 38