Ang 789 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 1

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥

har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |

Praise the Lord, forever and ever; dedicate your body and mind to Him.

Line 2

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |

Through the Word of the Guru's Shabad, I have found the True, Profound and Unfathomable Lord.

Line 3

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥

man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |

The Lord, the jewel of jewels, is permeating my mind, body and heart.

Line 4

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥

janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |

The pains of birth and death are gone, and I shall never again be consigned to the cycle of reincarnation.

Line 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥

naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|

O Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord, the ocean of excellence. ||10||

Line 6

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 7

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

naanak ihu tan jaal jin jaliai naam visaariaa |

O Nanak, burn this body; this burnt body has forgotten the Naam, the Name of the Lord.

Line 8

ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥

paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|

The dirt is piling up, and in the world hereafter, your hand shall not be able to reach down into this stagnant pond to clean it out. ||1||

Line 9

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 10

ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥

naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |

O Nanak, wicked are the uncountable actions of the mind.

Line 11

ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥

kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|

They bring terrible and painful retributions, but if the Lord forgives me, then I will be spared this punishment. ||2||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

sachaa amar chalaaeon kar sach furamaan |

True is the Command He sends forth, and True are the Orders He issues.

Line 14

ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |

Forever unmoving and unchanging, permeating and pervading everywhere, He is the All-knowing Primal Lord.

Line 15

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥

gur parasaadee seveeai sach sabad neesaan |

By Guru's Grace, serve Him, through the True Insignia of the Shabad.

Line 16

ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥

pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |

That which He makes is perfect; through the Guru's Teachings, enjoy His Love.

Line 17

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥

agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|

He is inaccessible, unfathomable and unseen; as Gurmukh, know the Lord. ||11||

Line 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 19

ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥

naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |

O Nanak, the bags of coins are brought in

Line 20

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥

khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|

and placed in the Court of our Lord and Master, and there, the genuine and the counterfeit are separated. ||1||

Line 21

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 22

ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥

naavan chale teerathee man khottai tan chor |

They go and bathe at sacred shrines of pilgrimage, but their minds are still evil, and their bodies are thieves.

Line 23

ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥

eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |

Some of their filth is washed off by these baths, but they only accumulate twice as much.

Line 24

ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥

baahar dhotee toomarree andar vis nikor |

Like a gourd, they may be washed off on the outside, but on the inside, they are still filled with poison.

Line 25

ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥

saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|

The holy man is blessed, even without such bathing, while a thief is a thief, no matter how much he bathes. ||2||

Line 26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 27

ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |

He Himself issues His Commands, and links the people of the world to their tasks.

Line 28

ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |

He Himself joins some to Himself, and through the Guru, they find peace.

Line 29

ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

deh dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |

The mind runs around in the ten directions; the Guru holds it still.

Line 30

ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥

naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |

Everyone longs for the Name, but it is only found through the Guru's Teachings.

Line 31

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|

Your pre-ordained destiny, written by the Lord in the very beginning, cannot be erased. ||12||

Line 32

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 33

ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥

due deeve chaudah hattanaale |

The two lamps light the fourteen markets.

Line 34

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

jete jeea tete vanajaare |

There are just as many traders as there are living beings.

Line 35

ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥

khulae hatt hoaa vaapaar |

The shops are open, and trading is going on;

Line 36

ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

jo pahuchai so chalanahaar |

whoever comes there, is bound to depart.

Line 37

ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥

dharam dalaal paae neesaan |

The Righteous Judge of Dharma is the broker, who gives his sign of approval.

Line 38

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

naanak naam laahaa paravaan |

O Nanak, those who earn the profit of the Naam are accepted and approved.

Line 39

ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

ghar aae vajee vaadhaaee |

And when they return home, they are greeted with cheers;

Line 40

ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

sach naam kee milee vaddiaaee |1|

they obtain the glorious greatness of the True Name. ||1||

Line 41

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 42

ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥

raatee hovan kaaleea supedaa se van |

Even when the night is dark, whatever is white retains its white color.

Line 43

ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥

dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |

And even when the light of day is dazzlingly bright, whatever is black retains its black color.

Line 44

ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥

andhe akalee baahare moorakh andh giaan |

The blind fools have no wisdom at all; their understanding is blind.

Line 45

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|

O Nanak, without the Lord's Grace, they will never receive honor. ||2||

Line 46

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 47

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥

kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |

The True Lord Himself created the body-fortress.

Line 48

ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |

Some are ruined through the love of duality, engrossed in egotism.

Line 49

ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥

eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |

This human body is so difficult to obtain; the self-willed manmukhs suffer in pain.

Line 50

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥

jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |

He alone understands, whom the Lord Himself causes to understand; he is blessed by the True Guru.

Line 51

ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥

sabh jag khel rachaaeon sabh varatai aape |13|

He created the entire world for His play; He is pervading amongst all. ||13||

Line 52